Translations for „concertar“ in the Spanish » German Dictionary

I . concertar <e → ie> [koṇθerˈtar] VB intr

1. concertar (armonizar):

concertar con

passen zu +dat

concertar con

zusammenpassen mit +dat

concertar con

harmonieren mit +dat

2. concertar MUS:

concertar

(gleich) gestimmt sein

3. concertar LING:

concertar

übereinstimmen

concertar

kongruieren

II . concertar <e → ie> [koṇθerˈtar] VB trans

1. concertar:

concertar (ordenar)

ordnen

concertar (arreglar)

regeln

2. concertar MUS (afinar):

concertar con

stimmen nach +dat

3. concertar:

concertar (armonizar)

harmonisieren

concertar (armonizar)

in Einklang bringen

concertar (reconciliar)

versöhnen

4. concertar +acc:

concertar (acordar)

vereinbaren

concertar (acordar)

sich einigen auf +acc

concertar (concretar)

absprechen

concertar (concretar)

ausmachen

concertar una operación

ein Geschäft abschließen

concertar una operación

einen Abschluss tätigen

III . concertar <e → ie> [koṇθerˈtar] VB refl concertarse

1. concertar MUS:

concertarse

sich nacheinander stimmen

2. concertar (ponerse de acuerdo):

concertarse

sich einigen

concertarse

übereinkommen

3. concertar (citarse):

concertarse

sich verabreden

4. concertar pej (compincharse):

concertarse

paktieren

Usage examples with concertar

concertar una cita

einen Termin vereinbaren [o. abmachen]

concertar operaciones bursátiles

Börsengeschäfte tätigen

concertar una operación

ein Geschäft abschließen

concertar un negocio con alguien

mit jdm ein Geschäft abschließen

celebrar [o concertar] [o cerrar] un contrato

einen Vertrag (ab)schließen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Relaciones concertadas a través de empresas de trabajo temporal.

serhogarsystem.blogspot.com

Se concertaron dos citas más: con una reconocida bailarina que ya no trabaja, y con un aspirante a cantante.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com

Cuando la niña tenía alrededor de los 135 años, los padres concertaban un matrimonio, eligiendo al pretendiente más adecuado.

jesusgonzalezfonseca.blogspot.com

Si la persona interesa, sería conveniente pedir el teléfono para concertar otra cita, en la que conocerse más.

www.teinteresasaber.com

Aquella noche me dijo que había concertado una cita con un médico especialista...

www.mariskalrock.com

Ni que decir tiene que los negocios sobre nuestra propia vida o nuestro propio cuerpo son ilícitos, no existe un derecho a concertar los.

lavozliberal.wordpress.com

A menos de dos semanas de la fecha final, se ha concertado menos del 10 porciento del proyecto de resolución.

www.americasquarterly.org

De estas reuniones se concertó también el aumento del 20 % en la carne, el pollo, la leche y el queso.

socialismorevolucionario.org.ve

También se suscribió un memorando de entendimiento para elaborar una agenda económica bilateral a mediano y largo plazo que facilite la acción concertada de complementación.

chamosaurio.com

La nueva acepción se suma a la habitual, que define matrimonio como unión de hombre y mujer concertada mediante determinados ritos o formalidades legales.

www.transpanish.biz