Translations for „cortó“ in the Spanish » German Dictionary

corto¹ [ˈkorto] N m

1. corto CINE:

corto

Kurzfilm m

2. corto (caña):

corto

kleines Bier nt

corto² (-a) [ˈkorto, -a] ADJ

1. corto (pequeño):

corto (-a)

kurz

una falda corta

ein kurzer Rock

una camisa de manga corta

ein kurzärm(e)liges Hemd

te queda corto el vestido

das Kleid ist dir zu kurz

se ha casado de corto

sie hat in einem kurzen Kleid geheiratet

2. corto (breve):

corto (-a)

kurz

corto (-a)

knapp

fue una llamada corta

das war ein kurzer Anruf

3. corto (escaso):

corto (-a)

knapp

las raciones son cortas

die Portionen sind knapp (bemessen)

de momento estoy algo corto (de fondos)

zurzeit bin ich etwas knapp bei Kasse

quedarse corto inf (persona)

sich kein Bein ausreißen

quedarse corto inf (persona)

sich nicht überschlagen

quedarse corto (comida, víveres)

knapp (bemessen) sein

4. corto (de poco entendimiento):

corto (-a)

beschränkt

5. corto (tímido):

corto (-a)

schüchtern

quedarse corto

nicht alles losgeworden sein

ni corto ni perezoso...

ohne auch nur einen Augenblick zu zögern ...

6. corto (phrase):

corto de oído

schwerhörig

corto de vista

kurzsichtig

a la corta o a la larga...

über kurz oder lang ...

I . cortar [korˈtar] VB trans

1. cortar:

cortar (tajar)

schneiden

cortar (por el medio)

durchschneiden

cortar (en pedazos)

zerschneiden

cortar (quitar)

abschneiden

cortar (un traje)

zuschneiden

cortar (una rama)

absägen

cortar (un árbol)

fällen

cortar (un arbusto)

beschneiden

cortar (un arbusto)

verschneiden

cortar (la carne)

zerteilen

cortar (la carne)

zerlegen

cortar (leña)

hacken

cortar (leña)

spalten

cortar (el césped)

mähen

cortar COMPUT

ausschneiden

cortar al rape

kahl scheren

cortar algo por la mitad

etw in der Mitte durchschneiden

cortar algo en dos

etw in zwei Teile schneiden

cortar algo en dos

etw halbieren

tener los labios cortados (del frío)

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

2. cortar SPORTS (la pelota):

cortar

(an)schneiden

3. cortar (una bebida):

cortar

verdünnen

4. cortar (una película):

cortar

kürzen

5. cortar (naipes):

cortar

abheben

6. cortar:

cortar (el agua)

abdrehen

cortar (el agua)

abstellen

cortar (la corriente)

abschalten

7. cortar (una carretera):

cortar

sperren

8. cortar (el contacto, la comunicación):

cortar

unterbrechen

cortar la línea TELEC

das Telefon abstellen

9. cortar (phrase):

cortar el bacalao inf

das Sagen haben

en nuestra casa es mi madre la que corta el bacalao inf

bei uns zu Hause hat meine Mutter die Hosen an

II . cortar [korˈtar] VB intr

1. cortar (tajar):

cortar

schneiden

hace un frío que corta

es herrscht eine schneidende Kälte

2. cortar (romper):

cortar

brechen

cortar con el pasado/con sus padres

mit der Vergangenheit/mit seinen Eltern brechen

cortó con su novio

sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht

cortó con su novio

sie hat sich von ihrem Freund getrennt

3. cortar (acortar un camino):

cortar

abkürzen

cortar por un atajo

eine Abkürzung nehmen

corté por el campo para llegar antes a la lechería

ich bin quer durchs Feld gelaufen, um eher zum Milchladen zu gelangen

4. cortar (phrase):

cortar por lo sano

einen (endgültigen) Schlussstrich ziehen

III . cortar [korˈtar] VB refl cortarse

1. cortar t. MATH:

cortarse

sich schneiden

cortarse las uñas

sich dat die Fingernägel schneiden

me he cortado el dedo

ich habe mir in den Finger geschnitten

2. cortar inf (turbarse):

cortarse

verlegen werden

no se cortó ni un pelo

es war ihr/ihm kein bisschen peinlich [o. unangenehm]

al subir al escenario se cortó y no pudo decir nada

als er/sie auf die Bühne trat, war er/sie plötzlich so gehemmt, das er/sie kein Wort sagen konnte

3. cortar:

cortarse (leche)

sauer werden

cortarse (cuajarse)

gerinnen

4. cortar (piel):

cortarse

rissig werden

cortarse

aufspringen

5. cortar (luz):

cortarse

ausfallen

cortarse TELEC

unterbrochen werden

corto ADV

User Entry

corto (brevemente, escasamente)

kurz

Usage examples with cortó

café corto

kleiner Kaffe m

relato corto

Kurzgeschichte f

cuento corto

Kurzgeschichte f

pantalón corto

Shorts pl

corto circuito

Kurzschluss m

quedarse corto (comida, víveres)

knapp (bemessen) sein

estar corto de medios

knapp bei Kasse sein inf

misil de corto alcance

Kurzstreckenrakete f

atar corto a alguien

jdn kurzhalten

memoria a corto plazo BIOL, PSYCH

Kurzzeitgedächtnis nt

cortó con su novio

sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht

ni corto ni perezoso...

ohne auch nur einen Augenblick zu zögern ...

película de corto metraje

Kurzfilm m

obligación a corto plazo

kurzfristige Verbindlichkeit

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Así también, en el mediano y corto plazo la relación capital fijo por trabajador puede incrementarse debido a la sobreinversión que resulta de las luchas competitivas entre los capitales.

kmarx.wordpress.com

En especial en el vestido vaporoso veranero asimétrico (corto adelante / largo atrás).

www.pepamariablog.com

Podemos ahora ampliar un poco más el tema, para comenzar a pensar cuáles pueden ser, en el corto plazo, algunos temas relevantes.

blogdeviajes.com.ar

Yo ya estoy que corto las huinchas por ver el tercero!

makitadonoso.blogspot.com

La sinusitis también puede crear la presión intracraneal por un corto período que lleva a un dolor de cabeza.

meganotas.com

El pelo corto y limpio, es increíble la mala impresión que da un pelo grasiento.

lavozliberal.wordpress.com

Corto es el tiempo en que flota; corta la distancia en que gira por incesantes laberintos, remolinos inciertos, llamas, y transparencia inextricable.

www.paginadepoesia.com.ar

El metano podría tener un gran impacto en las temperaturas en el corto plazo, indicó.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Al momento de los hechos este vestía una playera en color verde, pantalón corto en color negro, zapatos tipo industrial y una cachucha camuflada.

www.elblogdelnarco.com

Ah y no me corto nunca las uñas, sino que las limo.

www.todosmisesmaltes.com.ar