Translations for „corte“ in the Spanish » German Dictionary

corte¹ [ˈkorte] N m

1. corte (herida):

corte

Schnittwunde f

2. corte (filo):

corte

Schneide f

3. corte (tajo):

corte

Schnitt m

corte

Einschnitt m

4. corte (de un traje):

corte

(Zu)schnitt m

me gusta el corte de tu vestido

der Schnitt deines Kleides gefällt mir

estudia corte y confección

er/sie macht eine Ausbildung zum Schneider/zur Schneiderin

5. corte (de pelo):

corte

(Haar)schnitt m

6. corte ARCHIT:

corte

Aufriss m

7. corte (de un libro):

corte

Schnitt m

8. corte ELEC:

corte

Abschaltung f

corte de corriente

Stromsperre f

corte de corriente (sin querer)

Stromausfall m

9. corte inf (réplica):

corte

Abfuhr f

dar un corte a alguien

jdm eine Abfuhr erteilen

me dio un corte que me quedé patitieso

er/sie erteilte mir eine derartige Abfuhr, dass ich ganz platt war

10. corte inf (turbación):

corte

Hemmung f

me da corte tener que decírselo

es ist mir peinlich, es ihm/ihr sagen zu müssen

11. corte (phrase):

dar [o hacer] a alguien un corte de mangas inf

jdm den Stinkefinger zeigen

corte² [ˈkorte] N f

1. corte (residencia):

corte

Hof m

La Corte HISTORY

Madrid nt

corte celestial

(himmlische) Heerscharen f pl

Corte Internacional de Justicia

Internationaler Gerichtshof

hacer la corte a alguien

jdm den Hof machen

2. corte (séquito):

corte

Gefolge nt

3. corte (establo):

corte

Stall m

4. corte LatAm (tribunal de justicia):

corte

Gerichtshof m

corte N

User Entry

de corte (m) occidental

westlicher Prägung

corte N

User Entry

las Cortes Generales Spain

das spanische Parlament

corte N

User Entry

¡qué corte! inf idiom

wie peinlich!

corte N

User Entry

corte (de carreteras o calles) m TRANSP

Sperrung f

corte N

User Entry

corte (m) eléctrico

Stromausfall m

corte N

User Entry

corte (estilo) m

Stil m

I . cortar [korˈtar] VB trans

1. cortar:

cortar (tajar)

schneiden

cortar (por el medio)

durchschneiden

cortar (en pedazos)

zerschneiden

cortar (quitar)

abschneiden

cortar (un traje)

zuschneiden

cortar (una rama)

absägen

cortar (un árbol)

fällen

cortar (un arbusto)

beschneiden

cortar (un arbusto)

verschneiden

cortar (la carne)

zerteilen

cortar (la carne)

zerlegen

cortar (leña)

hacken

cortar (leña)

spalten

cortar (el césped)

mähen

cortar COMPUT

ausschneiden

cortar al rape

kahl scheren

cortar algo por la mitad

etw in der Mitte durchschneiden

cortar algo en dos

etw in zwei Teile schneiden

cortar algo en dos

etw halbieren

tener los labios cortados (del frío)

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

2. cortar SPORTS (la pelota):

cortar

(an)schneiden

3. cortar (una bebida):

cortar

verdünnen

4. cortar (una película):

cortar

kürzen

5. cortar (naipes):

cortar

abheben

6. cortar:

cortar (el agua)

abdrehen

cortar (el agua)

abstellen

cortar (la corriente)

abschalten

7. cortar (una carretera):

cortar

sperren

8. cortar (el contacto, la comunicación):

cortar

unterbrechen

cortar la línea TELEC

das Telefon abstellen

9. cortar (phrase):

cortar el bacalao inf

das Sagen haben

en nuestra casa es mi madre la que corta el bacalao inf

bei uns zu Hause hat meine Mutter die Hosen an

II . cortar [korˈtar] VB intr

1. cortar (tajar):

cortar

schneiden

hace un frío que corta

es herrscht eine schneidende Kälte

2. cortar (romper):

cortar

brechen

cortar con el pasado/con sus padres

mit der Vergangenheit/mit seinen Eltern brechen

cortó con su novio

sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht

cortó con su novio

sie hat sich von ihrem Freund getrennt

3. cortar (acortar un camino):

cortar

abkürzen

cortar por un atajo

eine Abkürzung nehmen

corté por el campo para llegar antes a la lechería

ich bin quer durchs Feld gelaufen, um eher zum Milchladen zu gelangen

4. cortar (phrase):

cortar por lo sano

einen (endgültigen) Schlussstrich ziehen

III . cortar [korˈtar] VB refl cortarse

1. cortar t. MATH:

cortarse

sich schneiden

cortarse las uñas

sich dat die Fingernägel schneiden

me he cortado el dedo

ich habe mir in den Finger geschnitten

2. cortar inf (turbarse):

cortarse

verlegen werden

no se cortó ni un pelo

es war ihr/ihm kein bisschen peinlich [o. unangenehm]

al subir al escenario se cortó y no pudo decir nada

als er/sie auf die Bühne trat, war er/sie plötzlich so gehemmt, das er/sie kein Wort sagen konnte

3. cortar:

cortarse (leche)

sauer werden

cortarse (cuajarse)

gerinnen

4. cortar (piel):

cortarse

rissig werden

cortarse

aufspringen

5. cortar (luz):

cortarse

ausfallen

cortarse TELEC

unterbrochen werden

Usage examples with corte

darse corte CSur

sich aufspielen

La Corte HISTORY

Madrid nt

corte celestial

(himmlische) Heerscharen f pl

alicates (pl) de corte, alicate de corte m TECH

Seitenschneider m

la Villa (y Corte)

Madrid nt

acero de corte rápido

Schnellarbeitsstahl m

Corte Internacional de Justicia

Internationaler Gerichtshof

corte de la conexión

Verbindungsabbau m

estudia corte y confección

er/sie macht eine Ausbildung zum Schneider/zur Schneiderin

hacer un corte longitudinal

einen Längsschnitt machen

paseante (en corte) inf

Herumtreiber m

lubrificante de corte

Schneidflüssigkeit f

cuchilla de corte

Drehstahl m

corte de corriente (sin querer)

Stromausfall m

hacer la corte a alguien

jdm den Hof machen

corte (de pelo) a navaja

Messer(form)schnitt m

dar un corte a alguien

jdm eine Abfuhr erteilen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Corte las partes que se habían lacerado para exponer el cerebro al aire.

maxilofacialsanvicente.obolog.com

Corte las hojas que se encuentren dañadas, y quite todas aquellas que no tengan el vigor de las florescencias, como sucede en el caso de los crisantemos en flor.

www.floresparacolombia.com

Si realizamos un corte a un alveolo se observan células en forma prismática con un núcleo basal muy fino.

www.elergonomista.com

El nacionalismo representa la expresión sociopolítica del narcisismo, el encumbramiento de lo propio con aspiraciones expansionistas de corte universalista.

www.observacionesfilosoficas.net

En primavera se permite un corte menor, sólo si al rebrotar muestran ramillas secas.

www.hagaloustedmismo.cl

El corte futurista del plató llama mucho la atención y en particular el aspecto de la clepsidra impresiona.

concursostv.blogspot.com

De hecho, me atrevería a decir que sólo un 0,0001 % de la población femenina tiene el don de verse mina con el clásico corte a lo garçon, como le llaman.

thepocket.cl

Haga que otra persona remueva el moho existente, rastrille las hojas y corte el césped.

www.health.ny.gov

Lo sabremos en el próximo capítulo, después de este corte comercial.

lucascarrasco.blogspot.com

Mañana tengo que presentarme en corte a demostrar que soy insolvente (fisicamente)..

almaalada.ning.com