Spanish » German

Translations for „dicha“ in the Spanish » German Dictionary (Go to German » Spanish)

Show summary of all matches

dicha [ˈdiʧa] N f

1. dicha (suerte):

dicha

Glück nt

por dicha

por dicha

glücklicherweise

2. dicha (estado de ánimo):

dicha

Glücksgefühl nt

la dicha conyugal

3. dicha Chil:

dicha

Name verschiedener Stachelpflanzen

I . decir [deˈθir] irreg VB intr

1. decir (expresar):

sagen über +acc

decir algo de alguien

etw über jdn sagen

dije de utilizar tal y tal estrategia

ich sagte, man sollte diese und jene Strategie anwenden

2. decir (armonizar):

passen zu +dat

el pantalón no dice con esta camisa

die Hose passt nicht zu diesem Hemd

3. decir (phrase):

eso dice mucho a favor suyo

das spricht für ihn/sie

II . decir [deˈθir] irreg VB trans

1. decir:

decir (expresar)

sagen

decir (comunicar)

decir que sí/no

dijo que lo haría

er/sie sagte, was er/sie tun würde

decir algo para sí

etw vor sich hin sagen

¡no digas tonterías!

red keinen Blödsinn!

2. decir (mostrar):

su cara dice alegría

aus seinem/ihrem Gesicht spricht Freude

3. decir (contener):

la Geometría de Euclides dice que...

die euklidische Geometrie besagt, dass ...

la regla dice lo siguiente: ...

die Regel lautet wie folgt: ...

4. decir (dar un nombre):

a ese profe le dicen el cascarrabias

diesen Lehrer nennen sie den alten Griesgram

5. decir (murmurar):

reden über +acc

me puse corbata en la ceremonia para que no dijeran

für die Feier band ich mir eine Krawatte um, damit keiner was sagen konnte

6. decir REL (misa):

Gottesdienst halten

7. decir (phrase):

diga, dígame

sagen Sie (mal)

diga, dígame TELEC

ja, hallo

es [o quiere] decir

es [o quiere] decir

also

¡no me diga/digas! inf

was Sie nicht sagen/du nicht sagst!

decir por decir

(nur so) daherreden

decir por decir

leeres Stroh dreschen inf

por decirlo así

por decirlo así

el qué dirán

was die Leute sagen

¡quién lo diría!

wer hätte das gedacht!

y que lo digas

dicen de él que es un buen profesor

man sagt, er sei ein guter Lehrer

decir a alguien cuántas son cinco inf

jdm gehörig die Meinung sagen

no es muy guapa, que digamos

sie ist nicht gerade hübsch

le pedí que hiciera los deberes y, decir y hacer, los acabó en una hora

ich bat ihn/sie, die Hausaufgaben zu machen, und er/sie setzte sich sofort daran und war in einer Stunde fertig

ni que decir tiene que cumplió con su obligación

dass er/sie seine/ihre Pflicht erfüllt hat, ist selbstredend

se fue de la fiesta sin decir oxte ni moxte inf

er/sie verließ die Party, ohne ein Wort zu sagen

sabía sobre ese autor más que el catedrático y ya es decir

er/sie wusste über diesen Schriftsteller mehr als der Professor, und das will schon was heißen

III . decir [deˈθir] irreg VB refl decirse

¿cómo se dice en alemán?

wie sagt man es auf Deutsch?

¿cómo se dice en alemán?

wie heißt das auf Deutsch?

¿cómo se dice "ropa" en alemán?

was heißt „ropa“ auf Deutsch?

IV . decir [deˈθir] N m

es un decir

das sagt man so

es un decir

wie man so sagt

dicho¹ [ˈdiʧo] N m

1. dicho (ocurrencia):

Einfall m

Witz m

2. dicho (refrán):

3. dicho LAW:

(Zeugen)aussage f

4. dicho pl (al casarse):

Jawort nt

tomarse los dichos

I . dicho² (-a) [ˈdiʧo, -a] VB

dicho pp de decir

II . dicho² (-a) [ˈdiʧo, -a] ADJ

dicho (-a)

dicho (-a)

dicha gente

dicho y hecho

dicho sea de paso

nebenbei gesagt

lo dicho, dicho

es bleibt dabei

¡lo dicho!

es bleibt beim Gesagten!

¡bien dicho! inf

absolut richtig!

mejor dicho

como se ha dicho

del dicho al hecho hay mucho trecho prov

Versprechen und Halten ist zweierlei

See also decir

I . decir [deˈθir] irreg VB intr

1. decir (expresar):

sagen über +acc

decir algo de alguien

etw über jdn sagen

dije de utilizar tal y tal estrategia

ich sagte, man sollte diese und jene Strategie anwenden

2. decir (armonizar):

passen zu +dat

el pantalón no dice con esta camisa

die Hose passt nicht zu diesem Hemd

3. decir (phrase):

eso dice mucho a favor suyo

das spricht für ihn/sie

II . decir [deˈθir] irreg VB trans

1. decir:

decir (expresar)

sagen

decir (comunicar)

decir que sí/no

dijo que lo haría

er/sie sagte, was er/sie tun würde

decir algo para sí

etw vor sich hin sagen

¡no digas tonterías!

red keinen Blödsinn!

2. decir (mostrar):

su cara dice alegría

aus seinem/ihrem Gesicht spricht Freude

3. decir (contener):

la Geometría de Euclides dice que...

die euklidische Geometrie besagt, dass ...

la regla dice lo siguiente: ...

die Regel lautet wie folgt: ...

4. decir (dar un nombre):

a ese profe le dicen el cascarrabias

diesen Lehrer nennen sie den alten Griesgram

5. decir (murmurar):

reden über +acc

me puse corbata en la ceremonia para que no dijeran

für die Feier band ich mir eine Krawatte um, damit keiner was sagen konnte

6. decir REL (misa):

Gottesdienst halten

7. decir (phrase):

diga, dígame

sagen Sie (mal)

diga, dígame TELEC

ja, hallo

es [o quiere] decir

es [o quiere] decir

also

¡no me diga/digas! inf

was Sie nicht sagen/du nicht sagst!

decir por decir

(nur so) daherreden

decir por decir

leeres Stroh dreschen inf

por decirlo así

por decirlo así

el qué dirán

was die Leute sagen

¡quién lo diría!

wer hätte das gedacht!

y que lo digas

dicen de él que es un buen profesor

man sagt, er sei ein guter Lehrer

decir a alguien cuántas son cinco inf

jdm gehörig die Meinung sagen

no es muy guapa, que digamos

sie ist nicht gerade hübsch

le pedí que hiciera los deberes y, decir y hacer, los acabó en una hora

ich bat ihn/sie, die Hausaufgaben zu machen, und er/sie setzte sich sofort daran und war in einer Stunde fertig

ni que decir tiene que cumplió con su obligación

dass er/sie seine/ihre Pflicht erfüllt hat, ist selbstredend

se fue de la fiesta sin decir oxte ni moxte inf

er/sie verließ die Party, ohne ein Wort zu sagen

sabía sobre ese autor más que el catedrático y ya es decir

er/sie wusste über diesen Schriftsteller mehr als der Professor, und das will schon was heißen

III . decir [deˈθir] irreg VB refl decirse

¿cómo se dice en alemán?

wie sagt man es auf Deutsch?

¿cómo se dice en alemán?

wie heißt das auf Deutsch?

¿cómo se dice "ropa" en alemán?

was heißt „ropa“ auf Deutsch?

IV . decir [deˈθir] N m

es un decir

das sagt man so

es un decir

wie man so sagt

dicho N

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

del dicho al hecho hay mucho trecho prov

leichter gesagt als getan

del dicho al hecho hay mucho trecho prov

vom Wort zur Tat ist es ein langer Weg

decir VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

¡a trabajar se ha dicho! idiom

(ran) an die Arbeit!

decir VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

ni que decir tiene que...

es versteht sich [von selbst], dass ...

decir VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

¡he dicho! (y punto)

¡he dicho! (y punto)

keine Widerrede!

¡ahora le toca a ella, he dicho! ex

jetzt ist sie dran und Schluss!

decir VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

diga [o dígame] TELEC

ja, bitte?

decir VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

Usage examples with dicha

por dicha

glücklicherweise

dicha gente

la dicha conyugal

nunca es tarde si la dicha es buena prov

es ist nie zu spät

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Shopov ya había explicado que en dicha lista había encontrado incluso varias cuentas de sus amigos. udemedios.blogspot.com

Dicha situación la llevó a hacer unos cambios en su vida. www.ptcrecargado.net

Creo que la mayoría de las personas que critican dicha funcionalidad no están en lo correcto. hardware.tecnogaming.com

Si consideramos dicha situación como estresante, procedemos a una segunda evaluación. enlabotica.blogspot.com

Cada generación gusta de identificarse con una figura mitológica en función de los problemas que viva dicha generación. www.primerbrief.com

Dicha variable presenta una tendencia negativa en cuanto a participación respecto a la producción nacional en los últimos años. secciones.cienradios.com.ar

De todos modos, la última palabra todavía no está dicha en este tema. www.tecnoupdate.com.ar

El hombre se despertó con el corazón rebosante de dicha porque había comprendido la enseñanza del maestro. serconcientes.blogspot.com

No sé a qué o a quién se refería, y no entiendo porqué una verdad tiene que ser dicha a medias. segundacita.blogspot.com

Y él me explicó que, efectivamente, la infelicidad es mejor narradora que la dicha. yoamotlf.blogspot.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Look up "dicha" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina