Translations for „disparó“ in the Spanish » German Dictionary

disparo [disˈparo] N m

1. disparo:

disparo (acción de disparar)

Abschuss m

disparo (tiro)

Schuss m

disparo al aire

Warnschuss m

disparo de partida

Startschuss m

2. disparo (de un mecanismo) t. PHOTO:

disparo

Auslösung f

disparo automático

Selbstauslösung f

disparo de alarma

Alarmauslösung f

3. disparo (de un resorte):

disparo

Ausschnappen nt

4. disparo fig (disparate):

disparo

Albernheit f

I . disparar [dispaˈrar] VB trans

1. disparar a/contra +acc:

disparar (un tiro, flechas)

abschießen

disparar (un tiro, flechas)

schießen auf +acc

disparar (un proyectil)

abfeuern

disparar (accionar el arma)

abdrücken

disparar una bala con el fusil

eine Kugel mit dem Gewehr abfeuern

disparó contra el enemigo

er/sie schoss auf den Feind

disparar una flecha con el arco

einen Pfeil mit dem Bogen abschießen

disparar una piedra contra alguien

jdn mit einem Stein bewerfen

disparar la pistola

die Pistole abdrücken

2. disparar PHOTO (hacer una foto):

disparar

knipsen inf

3. disparar (salarios, precios, alquileres):

disparar

in die Höhe treiben

II . disparar [dispaˈrar] VB intr

1. disparar LatAm (caballo):

disparar

durchgehen

2. disparar (un arma):

disparar

losgehen

esta pistola no dispara bien

diese Pistole schießt nicht gut

3. disparar PHOTO:

disparar

auslösen

III . disparar [dispaˈrar] VB refl dispararse

1. disparar:

dispararse (arma)

losgehen

dispararse (flecha)

abschnellen

dispararse (resorte)

ausschnappen

2. disparar:

dispararse (salir corriendo)

losrennen

dispararse (salir corriendo)

lossausen

dispararse (caballo)

durchgehen

3. disparar (desbocarse):

dispararse

losplatzen

dispararse

loslegen

disparar VB

User Entry

disparar un arma de fuego

eine Schusswaffe abfeuern

disparar VB

User Entry

disparar (pagar lo que otro consume) Mex inf

etw springen lassen inf

disparar (pagar lo que otro consume) Mex inf

spendieren

Usage examples with disparó

disparo automático

Selbstauslösung f

disparó contra el enemigo

er/sie schoss auf den Feind

cámara de disparo rápido

Schnellschusskamera f

mecanismo de disparo térmico

Thermoauslöser m

disparo al aire

Warnschuss m

disparo de alarma

Alarmauslösung f

disparo de partida

Startschuss m

interruptor de disparo

Auslöseschalter m

disparo a puerta

Torschuss m

el disparo le alcanzó en la pierna

der Schuss traf ihn ins Bein

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Locles insistía que el disparo no había sido para matar.

cosecharoja.org

Calcula la distancia y fuerza del disparo y arrojalos con la gomera.

www.juegomaniac.com

En vez de flechas, lanzas y espadas, acá lo que vuelan son disparos de fal y de 38 que retumban en el aire.

www.revistadinamo.com

Esta mañana en la 99.9, relató: me amenazaron de muerte y recibí 20 disparos de arma de fuego en el frente de mi casa.

noticiasyprotagonistas.com

Saco mi reloj a cuerda que recuerda y me disparo dos años atrás....

segundacita.blogspot.com

Seguidamente, un segundo disparo hecho desde el tragaluz hirió al marinero en la sien derecha.

poesimistas.blogcindario.com

Yo arrimé, siempre disparo a mansalva, pero esa piel fue particular.

nomedigasbitch.blogspot.com

Una vez allí, y en apnea debemos efectuar el disparo ejerciendo poco a poco presión sobre el disparador sin brusquedades.

historiadelasarmasdefuego.blogspot.com

Por ejemplo, podemos escuchar un estampido, unos perciben un disparo, otros un reventón de un neumático, otro, un petardo de fuegos artificiales, etc.

pachane.blogspot.com

Soy fan de los juegos de disparos y autos.

www.hugozapata.com.ar