Translations for „fija“ in the Spanish » German Dictionary

fija [ˈfixa] N f

1. fija CSur (en una apuesta):

fija

Tipp m

2. fija Arg (arpón):

fija

Harpune f

I . fijo (-a) [ˈfixo, -a] ADJ

1. fijo (estable, firme):

fijo (-a)

fest

activo fijo FIN

Anlagevermögen nt

capital fijo FIN

Anlagekapital nt

capital fijo FIN

Anlagewerte m pl

cliente fijo

Stammgast m

precio fijo

Fixpreis m

punto fijo

Fixpunkt m

residencia fija

fester Wohnsitz

sueldo fijo

festes Gehalt

sueldo fijo

Fixum nt

hacer un depósito a plazo fijo

Termingeld anlegen

hacer un depósito a plazo fijo

eine feste Einlage tätigen

tengo un trabajo fijo

ich habe eine feste Stelle

2. fijo (idea):

fijo (-a)

fix

3. fijo (mirada):

fijo (-a)

starr

4. fijo (trabajador):

fijo (-a)

fest angestellt

fijo discontinuo

Festangestellter, der nicht durchgehend arbeitet

II . fijo (-a) [ˈfixo, -a] ADV

fijo (-a)

sicher

saber algo de fijo

etw mit Sicherheit wissen

de fijo lo consigue

er/sie schafft es ganz sicher

a la fija Chil, Urug

mit Sicherheit

en fija RioPl

mit Sicherheit

en fija RioPl

todsicher

I . fijar [fiˈxar] VB trans

1. fijar:

fijar (sujetar) a/en

befestigen an +dat

fijar a/en

festmachen an +dat

fijar a/en

anbringen an +dat

fijar (con chinchetas)

anheften

fijar (con cuerdas)

anbinden

fijar (con cola)

ankleben

fijar (con cola)

aufkleben

fijar (con clavos)

annageln

fijar (con cadenas)

anketten

fijar (con tornillos)

anschrauben

fijar con pasadores

verstiften

fijar una placa en la pared

eine Tafel an der Wand anbringen

fijar un palo en el suelo

einen Pfahl in die Erde rammen

prohibido fijar carteles

Plakate ankleben [o. anbringen] verboten

2. fijar (la mirada):

fijar en

heften auf +acc

fijar la mirada en un punto

den Blick auf einen Punkt heften [o. fixieren]

fijar la atención en algo

die Aufmerksamkeit auf etw richten

3. fijar (residencia):

fijar en

festlegen in +dat

fijar en

festmachen in +dat

4. fijar:

fijar (precio, plazo)

festlegen

fijar (precio, plazo)

festsetzen

fijar (dividendo)

festsetzen

fijar (interés)

festlegen

5. fijar ART, PHOTO, CHEM:

fijar

fixieren

6. fijar (puerta, ventana):

fijar

einsetzen

II . fijar [fiˈxar] VB refl fijarse

1. fijar (en un lugar):

fijarse en

sich niederlassen in +dat

fijarse en

sich ansiedeln in +dat

2. fijar (atender, observar):

fijarse

aufpassen

fijarse

Acht geben

conduces sin fijarte

du bist beim Autofahren nicht bei der Sache

no se ha fijado en mi nuevo peinado

er/sie hat nicht gemerkt, dass ich eine neue Frisur habe

ese se fija en todo

ihm entgeht nichts

fíjate bien en lo que te digo

hör mir mal gut zu

no quiere colaborar, ¡fíjate qué plan!

er/sie will nicht mitmachen; klasse, nicht wahr?

3. fijar (mirar):

fijarse

anschauen

no se fijó en mí

er/sie beachtete mich nicht

todos se fijaban en ella

alle Blicke waren auf sie gerichtet

fijar VB

User Entry

¡fíjate! refl

sieh mal!

Usage examples with fija

valoración fija FIN

Festbewertung f

imagen fija

Standbild nt

clientela fija

Stammkundschaft f

prima fija

feste Prämie

aleta fija

Leitschaufel f

barra fija SPORTS

Reck nt

cantidad fija

Pauschale f

residencia fija

fester Wohnsitz

idea fija

Zwangsvorstellung f

estrella fija

Fixstern m

armazón fija

Tragrahmen m

en fija RioPl

mit Sicherheit

bicicleta fija LatAm

Hometrainer m

valores de renta fija

Rentenpapiere nt pl

mercado de renta fija

Rentenmarkt m

monitor de frecuencia fija

Monitor mit fester Frequenz

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Si bien no tengo una hora fija para levantarme, no lo hago a menos que el minutero sea múltiplo de cinco.

www.sopuntocom.com

La de l verdulería es una fija, que sólo me da argumentó cuando le digo: no me escuchas!

libertadcondicionalblog.com

Pero atribuyéndo les una incapacidad fija, se las estigmatiza.

discapacidadrosario.blogspot.com

Como se indicó antes de que tendrá que pagar una anualidad fija diferida mientras existan el contrato de seguro.

insurancelooker.com

A veces la atención se pierde en la invariancia de la reproducción, y no se fija en las variaciones y cambios.

www.philosophica.info

Si se fija, en Málaga durante el año no se ve tanta gente extraña por la calle.

blogs.opinionmalaga.com

Estos son los sombreros que le protegen del sol mientras usted fija su señuelo alrededor del borde para una fácil accesibilidad..

pescard.blogspot.com

El dibujo se fija mediante una base grasa en la piedra litográfica o en una plancha de zinc o de aluminio.

paginaspersonales.deusto.es

Uno de los troqueles estaba colocado en una base fija y el otro en una pieza móvil.

www.remembranzas.net

Porque si uno se fija, el trueno también habla, como hablan los pájaros, y el borbollón del río y la lengua e la candela en un chamarizal.

grupolipo.blogspot.com