Translations for „jaleo“ in the Spanish » German Dictionary

jaleo [xaˈleo] N m

1. jaleo (barullo):

jaleo

Lärm m

jaleo

Krach m

jaleo

Radau m inf

armar jaleo

Lärm [o. Krach] machen

con este jaleo no se puede estudiar

bei diesem Krach kann man nicht lernen

el jaleo que hay montado en esta oficina es increíble inf

in diesem Büro herrscht ein unglaubliches Durcheinander

me he armado un jaleo con los nombres inf

ich habe alle Namen durcheinandergebracht

2. jaleo (riña):

jaleo

Streit m

jaleo

Zank m

meterse en jaleos por algo

in Streit über etw geraten

meterse en un jaleo

sich (in einen Streit) einmischen

3. jaleo (danza):

jaleo

andalusischer Volkstanz

jaleo N

User Entry

jaleo m inf

Trubel m

jalear [xaleˈar] VB trans

jalear

(durch Händeklatschen) anfeuern

Usage examples with jaleo

armar jaleo

Lärm [o. Krach] machen

meterse en un jaleo

sich (in einen Streit) einmischen

les llamaron la atención por armar jaleo

sie wurden wegen dem Krach getadelt

con este jaleo no se puede estudiar

bei diesem Krach kann man nicht lernen

me he armado un jaleo con los nombres inf

ich habe alle Namen durcheinandergebracht

el jaleo que hay montado en esta oficina es increíble inf

in diesem Büro herrscht ein unglaubliches Durcheinander

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Algo que en otras páginas he echado de menos, y que, una vez metido en el jaleo de tener familia, veo que es muy útil.

bambino.blogia.com

Estos dicen como alguien que conozco por sus enredos lingüísticos: se puede estar con mí en este jaleo, pero no sinmigo.

lasantamambisa.wordpress.com

Creo que también tanto jaleo con su continuidad le tiene rayado.

www.fororealmadrid.com

De todos modos, prefiero no meterme en jaleos sólo para dar una opinión.

www.mientraslees.com

Por eso he tenido muchos jaleos en mi carrera profesional hasta que me retiraron del servicio.

nomoriridiota.blogspot.com

Armábamos jaleo violentamente, casi me daría vergüenza contar las broncas que organizábamos, porque a veces eran crueles.

www.jacquesderrida.com.ar

Nuestro único deseo es ir al patio a hacer jaleo..

www.ionlitio.com

No la creía capaz de armar semejante jaleo...

www.filmica.com

Y no sé como me metí en este terrible jaleo.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

Pero a partir del mes, álce lo solamente cuando llore, no por jaleos normales.

www.cpnonline.org