Translations for „llamarle“ in the Spanish » German Dictionary

I . llamar [ʎaˈmar] VB trans

1. llamar (voz):

llamar

rufen

llamar a declarar a alguien

jdn zur Aussage vorladen

llamar a filas MIL

einberufen

llamar por teléfono a alguien

jdn anrufen

llamar un taxi

ein Taxi rufen

¿quién lo llama?

wer ruft ihn?

¿quién lo llama? (por teléfono)

wer ruft ihn an?

le llaman al teléfono

er wird am Telefon verlangt

lo llamó idiota a la cara

er/sie sagte ihm ins Gesicht, dass er ein Idiot sei

lo llamó idiota a la cara

er/sie schimpfte ihn einen Idioten

¡llama al médico!

ruf [o. hol] einen Arzt!

llamar a capítulo a alguien

jdn zur Rechenschaft ziehen

llamó al perro con un silbido

er/sie pfiff nach dem Hund

se presentó sin que nadie lo llamara

er erschien, ohne dass ihn jemand gerufen hätte

2. llamar (denominar):

llamar

nennen

¡llámelo equis [o como quiera]!

nennen Sie es, wie Sie wollen!

nosotros lo llamamos así y vosotros de otra manera

wir nennen es so und ihr anders

3. llamar (despertar):

llamar

(er)wecken

él llamó la atención sobre el número de desaparecidos

er machte auf die Zahl der Verschwundenen aufmerksam

nos llamó la atención porque estábamos haciendo mucho ruido

er/sie ermahnte uns, weil wir sehr laut waren

nos llamó la atención su vestido

ihr Kleid fiel uns auf

II . llamar [ʎaˈmar] VB intr

1. llamar:

llamar (a la puerta)

anklopfen

llamar (al timbre)

läuten

llamar (al timbre)

klingeln

¿quién llama?

wer ist da?

2. llamar inf (gustar):

llamar

schmecken

el chocolate no me llama nada

Schokolade ist nicht mein Ding

III . llamar [ʎaˈmar] VB refl

llamar llamarse:

llamarse

heißen

llamarse

sich nennen

¿cómo te llamas?

wie heißt du?

me llamo ...

ich heiße ...

¡como me llamo... que lo harás!

du machst das, so wahr ich ... heiße!

¡eso es lo que se llama tener suerte!

das nennt man Glück!

no nos llamemos a engaño: estamos en una situación crítica

wir sollten uns nichts vormachen; wir befinden uns in einer kritischen Lage

Usage examples with llamarle

estoy por llamarle

ich bin versucht, ihn anzurufen

justo cuando iba a llamarle sonó el teléfono

gerade als ich ihn anrufen wollte, klingelte das Telefon

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

No por mera casualidad era experto en epistemología, teoría de la ciencia o gnoseología, como deseemos llamarle.

www.sociologiadeazuero.net

Podríamos llamarle a esa episteme la tecno-ciencia, para definir el mundo de los aparatos, los adminículos, las tecnologías y los circuitos de las microfísicas del poder.

www.habanaelegante.com

Hay un andalucismo latente en el grupo, no sé si llamarle granainismo.

latabernaglobal.com

Al que quiere ir se no es lícito cerrarle la frontera ni llamarle desertor.

born-to-run-runaway.blogspot.com

El lobo fue llamado siempre lobo a secas, y nunca se creyó hacer mala obra al rebaño ni a su dueño con llamarle y apostrofarle así.

hispanidad.tripod.com

Hasta aquí se estendía la habilidad del señor ayo, o mayordomo, como más nos diere gusto llamarle.

cervantes.uah.es

La reina se enfadó, nadie había osado llamarle ladrona, pero se contuvo y aceptó.

artigoo.com

La voz del inmigrante, exilado, expulsado, como quieran llamarle, debe asumir un particular decoro y auto-limitación en su rol opinante, estoy descubriendo.

www.80grados.net

Una de estas es el ámbito de escuchar la música un poco alta o llamarle comadre a la vecina del lado.

www.esendom.com

Quizá por su invariable fiereza prefirieron llamarle semihombre a hombre.

www.webdianoia.com