Translations for „organizar“ in the Spanish » German Dictionary

I . organizar <z → c> [orɣaniˈθar] VB trans

1. organizar:

organizar (preparar)

organisieren

organizar (disponer)

einrichten

hemos organizado un encuentro para el próximo domingo

wir haben für nächsten Sonntag ein Treffen organisiert

2. organizar:

organizar (crear)

aufbauen

organizar (estructurar)

gestalten

organizar (estructurar)

planen

le contrataron para que organizase un departamento de marketing

er wurde eingestellt, um eine Marketingabteilung aufzubauen

3. organizar:

organizar (ordenar)

ordnen

organizar (distribuir)

gliedern

los maestros se reunieron para organizar los horarios

die Lehrer kamen zusammen, um den Stundenplan zu besprechen

el maestro organizó a los alumnos en grupos

der Lehrer teilte die Schüler in Gruppen auf

4. organizar:

organizar (realizar)

durchführen

organizar (celebrar)

veranstalten

el concierto lo organiza Amnistía Internacional

Veranstalter des Konzertes ist Amnesty International

esta ciudad organizará los próximos Juegos Olímpicos

diese Stadt wird die nächsten Olympischen Spiele veranstalten

5. organizar (producir):

organizar

veranstalten

los manifestantes organizaron grandes alborotos en la calle

die Demonstranten veranstalteten einen großen Straßenkrawall

mi hijo tiene un lío organizado en su cartera que no veas

mein Sohn hat ein fürchterliches Durcheinander in seiner Schultasche

II . organizar <z → c> [orɣaniˈθar] VB refl organizarse

1. organizar (asociarse):

organizarse

sich zusammenschließen

si nos organizamos seremos más fuertes

wenn wir uns zusammenschließen, sind wir stärker

2. organizar inf:

organizarse (surgir)

zustande [o. zu Stande] kommen

organizarse (ocurrir)

passieren

¡menuda se organizó!

da war der Teufel los!

se organizó una pelea

es kam zu einer Schlägerei

3. organizar (estructurarse):

organizarse

sich gliedern

la empresa se ha organizado en varias unidades de negocio

das Unternehmen hat sich in mehrere Geschäftseinheiten gegliedert

4. organizar (ordenar):

organizarse

haushalten mit +dat

organizarse el tiempo

sich dat die Zeit einteilen

Usage examples with organizar

los maestros se reunieron para organizar los horarios

die Lehrer kamen zusammen, um den Stundenplan zu besprechen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Además de cierres laborales y fiestas deberemos pensar en organizar nuestras vacaciones.

papis.com.ar

El martes a la noche, la familia, amigos, el barrio, se empezó a organizar para entender qué pasó.

www.nosdigital.com.ar

Yo soy un poco desordenada, pero viviendo con él aprendí a organizarme.

www.trnd.com

Una agobiante necesidad de controlar y organizar finalmente conduce al desbalance, a una falta de equilibrio.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Rápidamente la organizamos y hoy ya la estamos comenzando a capitalizar.

robertobarozzi.fullblog.com.ar

Si es posible, organiza caminatas diarias con ellas; te ayudarán a que tu comienzo sea agradable.

www.aliciacrocco.com.ar

Tratá de no demorar esta primera consulta, asi tenes tiempo como para organizarte vos tambien con todo esto.

www.tvcrecer.com

El problema es que nuestra sociedad no está organizada en torno a ello.

www.cibermitanios.com.ar

Todo el mundo se organizó alrededor de ella, haciendo las cosas mejores y más rápidamente.

www.cibermitanios.com.ar

Inmediatamente comprendió nuestro negocio, sumamente efectiva, responsable, organizada y con un excelente trato para nuestros clientes.

secretariaweb.com