Translations for „origen“ in the Spanish » German Dictionary

origen <orígenes> [oˈrixen] N m

1. origen:

origen (principio)

Ursprung m

origen (nacimiento)

Entstehung f

origen de coordenadas MATH

Koordinatennullpunkt m

tener su origen en algo

in etw dat seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache f

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw dat herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung f

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft f

certificado de origen COMM

Ursprungszeugnis nt

certificado de origen COMM

Herkunftsbescheinigung f

lugar de origen

Herkunftsort m

país de origen COMM

Ursprungsland nt

país de origen COMM

Herkunftsstaat m

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin

Usage examples with origen

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

ciudad natal [o de origen]

Geburtsort m

ser de origen modesto

aus einfachen Verhältnissen stammen

lugar de origen

Herkunftsort m

país de origen COMM

Ursprungsland nt

de origen español

aus Spanien

origen de coordenadas MATH

Koordinatennullpunkt m

certificado de origen COMM

Ursprungszeugnis nt

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

oficina de origen (correos)

Abgangsamt nt

devolución a origen

Rücksendung f

denominación de origen

Herkunftsbezeichnung f

de oscuro origen

von zweifelhafter Herkunft

tener su origen en algo

von etw dat herrühren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Y por supuesto cuando uno es amor, uno está enamorado; pero eso es un resultado, una consecuencia; ese no es el origen del amor.

www.elixiresparaelalma.com.ar

De ahora en más nos referiremos al mismo como repositorio origen.

blog.tercerplaneta.com

Ponerle un marquito y traer la a nuestra época, pero valorando su origen.

revistarevol.com

Aunque no digo mucho, creo que pertenezco, desde sus orígenes.

segundacita.blogspot.com

Luego retoman la carrera en sus universidades de origen.

www.diarioel9dejulio.com.ar

La verdad, no tengo la menor idea del origen del cambio.

blog.staples.com.ar

Como les dije, vamos a la receta típica de su país de origen.

pasteleando.deborarte.com.ar

Es variable dependiendo del caso particular y del tipo de convenio que existe con el país de origen.

www.xn--fundacionespaa-2nb.org

Curiosa, analiza y pone en práctica vivencias de diverso origen, las que dan lugar a los libros que escribe.

www.revalorizandoam.org

Y aún más usted sería tan afortunado si encontrara algún trabajo en su ciudad de origen.

ayudadeblogger.fullblog.com.ar