Spanish » German

Translations for „pierde“ in the Spanish » German Dictionary (Go to German » Spanish)

I . perder <e → ie> [perˈðer] VB trans

View verb table

9. perder (esperanza, optimismo):

perder
aufgeben
perder
verlieren

11. perder LAW (proceso):

perder
verlieren

15. perder t. SPORTS (no ganar):

perder
verlieren
perder las elecciones/un partido
die Wahlen/ein Spiel verlieren

16. perder SCHOOL (suspender):

perder
durchfallen
perder el curso
das Schuljahr wiederholen müssen

II . perder <e → ie> [perˈðer] VB intr

View verb table

2. perder (decaer: fama, crédito, estimación, belleza):

perder en
einbüßen +acc
perder en
verlieren an +dat
por su profesión ha perdido mucho en salud
durch seinen/ihren Beruf hat er/sie seine/ihre Gesundheit vernachlässigt

5. perder (un recipiente):

perder
lecken
esta botella pierde
diese Flasche leckt

III . perder <e → ie> [perˈðer] VB refl perderse

View verb table

2. perder (por el camino):

perderse en/por
sich verlaufen [o. verirren] in +dat
nos hemos perdido
wir haben uns verlaufen

10. perder (exceso):

perderse por
(ganz) verrückt sein nach +dat
perderse por
ganz wild sein auf +acc

Usage examples with pierde

el avión pierde altura
das Flugzeug verliert an Höhe
el motor pierde aceite
der Motor verliert Öl
esta botella pierde
diese Flasche leckt
al natural, este actor pierde mucho
im wirklichen Leben ist dieser Schauspieler nicht so toll
donde la espalda pierde su honesto nombre inf
der verlängerte Rücken
por un clavo se pierde una herradura prov
der Teufel steckt im Detail
este vestido no pierde ni lavándolo a 60 grados
dieses Kleid färbt nicht einmal bei 60° ab
se pierde mucha agua por falta de conciencia ecológica
aus mangelndem Umweltbewusstsein wird viel Wasser verschwendet
el régimen lo llevo muy bien, lo que me pierde es ver comer a los demás
die Diät halte ich sehr gut ein, ich werde nur schwach, wenn ich andere essen sehe

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish
Al no experimentar la intensidad propia del efecto bioquímico, pierde el interés por el otro.
luzadrianayandres.wordpress.com
Es un viva de muerte, con un eco enlutado que se pierde sin alma en la arena del río.
www.bn.gov.ar
Sin embargo, también hay un horrible refrán que no pierde vigencia con que tenga hendija aunque sea lagartija.
www.pitonizza.com
El estado pierde, es obvio, por este sistema fortunas - - que, últimamente, sin cambiar el mecanismo, está recuperando al incrementar la presión fiscal.
blogs.elpais.com
Primero se pierde la capacidad de comprender el lenguaje escrito y la capacidad para escribir (agrafia) conservándose, por un tiempo, la lectura en voz alta.
med.unne.edu.ar
Cuando una chica tiene rasgos que me parezcan demasiado aniñados, para mí, pierde atractivo.
artedeseduccion.wordpress.com
Pierde todo el tiempo que quieras intentándolo.
www.buscoafiliados.com
Es increíble, alguna gente cuando está sola pierde toda dignidad, cómo no les da vergüenza escribir esas cochinadas.
ficcionbreve.org
Llegan a un punto en que no saben qué hacer con su vida, ésta pierde significado y su única vía de escapatoria es inmolarse.
www.rawa.org
La pastora se pierde entre sus dedos repentinamente tiernos.
www.textosypretextos.com.ar

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Look up "pierde" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular