Translations for „plantilla“ in the Spanish » German Dictionary

plantilla [plan̩ˈtiʎa] N f

1. plantilla (empleados):

plantilla

Belegschaft f

plantilla de profesores

Lehrerschaft f

personal de plantilla

Stammpersonal nt

estar en plantilla

fest angestellt sein

2. plantilla (zapato):

plantilla

Einlegesohle f

plantilla ortopédica

orthopädische Einlage

3. plantilla (zapatero):

plantilla

Brandsohle f

4. plantilla (patrón):

plantilla

Schablone f

plantilla COMPUT t.

Vorlage f

plantilla de documento

Dokumentvorlage f

plantilla de estilos

Stilvorlage f

plantilla original

Originalvorlage f

plantilla para símbolos

Zeichenschablone f

plantilla de teclado

Tastaturschablone f

5. plantilla (equipo):

plantilla

Mannschaft f

plantillar [plan̩tiˈʎar] VB trans

1. plantillar (echar plantillas):

plantillar

Einlegesohlen einsetzen in +dat

2. plantillar Ecua (fanfarronear):

plantillar

prahlen

plantillar

angeben

planta [ˈplan̩ta] N f

1. planta BOT:

planta

Pflanze f

planta anual

einjährige Pflanze

planta bulbosa

Zwiebelgewächs nt

planta de interior

Zimmerpflanze f

planta de maceta

Topfpflanze f

planta medicinal

Arzneipflanze f

planta medicinal

Heilpflanze f

planta vivaz

Staude f

2. planta (pie):

planta

Fußsohle f

3. planta (fábrica):

planta

Anlage f

planta

Werk nt

planta de abastecimientos de agua

Wasserwerk nt

planta de biogás

Biogasanlage f

planta de compost

Kompostieranlage f

planta depuradora

Kläranlage f

planta desalinizadora

Entsalzungsanlage f

planta de ensayos

Versuchsanlage f

planta incineradora

Müllverbrennungsanlage f

planta industrial

Industrieanlage f

planta de montaje

Montagewerk nt

planta de producción

Fertigungsbetrieb m

planta de reciclaje de basuras

Müllaufbereitungsanlage f

planta siderúrgica

Stahlwerk nt

planta siderúrgica

Eisenhüttenwerk nt

planta de tratamiento de residuos

Abfallentsorgungsbetrieb m

instalar una planta

eine Betriebsanlage errichten

4. planta LatAm (central de energía):

planta

Kraftwerk nt

planta de energía atómica

Atomkraftwerk nt

planta de energía hidráulica

Wasserkraftwerk nt

5. planta (piso):

planta

Stockwerk nt

planta

Geschoss nt

planta alta/baja

Ober-/Erdgeschoss nt

6. planta ARCHIT:

planta

Grundriss m

planta (proyecto)

Bauplan m

un edificio de nueva planta

ein Neubau

de nueva planta fig

völlig [o. von Grund auf] neu

7. planta (phrase):

tener buena planta

gut aussehen

planta N

User Entry

planta (f) útil AGR

Nutzpflanze f

Usage examples with plantilla

plantilla ortopédica

orthopädische Einlage

plantilla original

Originalvorlage f

plantilla de documento

Dokumentvorlage f

plantilla de profesores

Lehrerschaft f

plantilla de estilos

Stilvorlage f

personal de plantilla

Stammpersonal nt

estar en plantilla

fest angestellt sein

plantilla para símbolos

Zeichenschablone f

plantilla de teclado

Tastaturschablone f

redimensionamiento (de plantilla)

Unternehmensverschlankung nt

empleado de plantilla

Festangestellte(r) f(m)

reducir la plantilla ECON

die Belegschaft abbauen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

La mayoría de los trabajadores fueron despedidos reduciendo la plantilla al mínimo, y ayudando a crear desempleo.

www.democraciasocialista.org

Los algoritmos de procesamiento de la señal realizan actividades de control de calidad y desarrollan la plantilla biométrica (template).

www.biometria.gov.ar

Con una plantilla tan amplia, al místerle viene bien para dar minutos a todos, todos los tendremos.

vestuarionjuego.blogspot.com

Si no lo hacen, presumiremos que es posible que hasta estén reajustando plantilla.

blog.infoempleo.com

Estudios de organización del trabajo y redimensionamiento de la plantilla.

www.eumed.net

Acudió solo y defendió sus ideas con solidez, seguro de sí mismo y de su plantilla.

cubanoblaugrana.fullblog.com.ar

Veo que los jugadores no son profesionales: que si morreos, que si twiters, pero profesionales en la plantilla tenemos poquitos...

www.madridadas.com

Torrent ha amanecido hoy con grafitis de color negro y rojo dando publicidad a la huelga, realizadas con una plantilla.

torrentaldia.com

Después recorté la silueta de la calavera y puse la plantilla sobre un trozo de fondant blanco estirado.

larascupcakerie.blogspot.com

Esta plantilla verá a caras jóvenes y la veteranía nunca está demás en una plantilla así.

www.futboldesdemallorca.com