Translations for „relacionado“ in the Spanish » German Dictionary

I . relacionar [rrelaθjoˈnar] VB trans

1. relacionar (poner en relación):

relacionar con

in Zusammenhang bringen mit +dat

relacionar con

in Verbindung bringen mit +dat

no hay que relacionar islamismo con fundamentalismo

man darf Islamismus nicht mit Fundamentalismus gleichsetzen

le relacioné con alguien que había conocido hace tiempo

ich habe ihn mit jemandem in Verbindung gebracht, den ich vor langer Zeit gekannt habe

2. relacionar (relatar):

relacionar

schildern

relacionar

berichten

relacione los motivos de su queja

schildern sie die Gründe für Ihre Beschwerde

3. relacionar (listar):

relacionar

auflisten

para hacer un inventario primero hay que relacionar todos los artículos

um ein Inventar aufzustellen [o. um Inventur zu machen] , muss man zunächst alle Artikel auflisten

II . relacionar [rrelaθjoˈnar] VB refl relacionarse

1. relacionar (estar relacionado):

relacionarse

zusammenhängen

relacionarse

zueinander in Beziehung stehen

este asesinato se relaciona con el que ocurrió la semana pasada

dieser Mord steht in Zusammenhang mit dem von letzter Woche

2. relacionar:

relacionarse (iniciar relaciones) con

in Beziehung treten zu +dat

relacionarse (mantener relaciones) con

Umgang pflegen mit +dat

relacionarse con

Kontakt haben zu +dat

relacionarse mucho (tener amigos)

einen großen Bekanntenkreis haben

relacionarse (influyentes)

gute Beziehungen haben

relacionar VB

User Entry

estar relacionado (-a) con trans

in Verbindung stehen mit

estar relacionado (-a) con trans

zusammenhängen mit

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Aunque el trastorno lleva por nombre trastorno de identidad disociativa, este no esta relacionado de ninguna manera con la esquizofrenia.

auladefilosofia.net

La isla de Menorca es la más singular ya que su origen geológico está relacionado con la cordillera costero-catalana.

www.profesorfrancisco.es

Farandúlico, relacionado con la farándula.

geocities.ws

Pero esto está más relacionado con su ilegalidad que con su contenido euforizante.

www.derechos.org

De esta forma, es lo más lógico que el tiempo que el taxista dedique a trabajar, esté directamente relacionado con el ingreso que espera recibir.

endeuda.co

De esa manera, tu comentario aparecerá con tu avatar seleccionado y será relacionado con tu usuario.

circuloesceptico.com.ar

Esto está relacionado con la invariancia de las leyes físicas al hacer reflexiones de las magnitudes físicas.

cuentos-cuanticos.com

Prurito o picazón probablemente relacionado con la retención de componentes de la bilis.

www.angeldelaguarda.com.ar

Muy intenso que se quita pero no se sí sea relacionado con el hipogastrio o con alguna hernia.

www.someec.com

Este defecto se ha relacionado con la lactosa y la galactosa.

noticias.universia.com.ar