Translations for „ronda“ in the Spanish » German Dictionary

ronda [ˈrron̩da] N f

1. ronda (de vigilancia):

ronda

Streife f

ronda

Patrouille f

hacer una ronda de inspección por la fábrica

einen Rundgang durch die Fabrik machen

hacer la ronda MIL

die Posten abgehen

2. ronda (de copas):

ronda

Runde f

pagar una ronda de vino

eine Runde Wein ausgeben

3. ronda POL:

ronda

Runde f

ronda de negociaciones

Verhandlungsrunde f

ronda de la ONU

UNO-Runde f

4. ronda:

ronda (grupo de jóvenes que cantan serenatas)

Rondasänger m pl

ronda (serenata)

(nächtliches) Ständchen nt

ronda (serenata)

Rundgesang m

andar de ronda (tocar música)

nächtliche Ständchen bringen

andar de ronda (buscar aventura)

auf Liebesabenteuer aus sein

5. ronda (avenida de circunvalación):

ronda

Ringstraße f

ronda

Ring m

I . rondar [rron̩ˈdar] VB intr

1. rondar (vigilar):

rondar

die Runde machen

2. rondar (andar paseando de noche):

rondar

nachts umherstreifen

II . rondar [rron̩ˈdar] VB trans

1. rondar (a las mujeres):

rondar

den Hof machen +dat

rondar

umwerben

2. rondar (rodear):

rondar

umkreisen

las mariposas nocturnas rondan la luz

die Nachtfalter umschwärmen das Licht

lo ronda a todas horas para conseguir el empleo

er/sie ist ständig hinter ihm her, um den Job zu bekommen

esta mujer anda rondando los setenta años

diese Frau ist um die siebzig

... y lo que te rondaré, morena inf

... und das war erst der Anfang

Usage examples with ronda

ronda de la ONU

UNO-Runde f

hacer la ronda MIL

die Posten abgehen

ronda de negociaciones

Verhandlungsrunde f

andar de ronda (tocar música)

nächtliche Ständchen bringen

pagar una ronda de vino

eine Runde Wein ausgeben

hacer una ronda de inspección por la fábrica

einen Rundgang durch die Fabrik machen

lo ronda a todas horas para conseguir el empleo

er/sie ist ständig hinter ihm her, um den Job zu bekommen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Los niños llegan, se encuentran, se sientan en ronda para que todos puedan verse en el grupo.

www.revistadepsicomotricidad.com

Y no me tilteo, si perdí y tengo que ganar todas las rondas que queden me convenzo a mi mismo que lo voy a hacer.

www.mtgmulligan.net

Sin embargo, la edad media ronda los 25.

www.emprendedoresnews.com

Aquí en tierra del fuego ronda en los 50.000 aproxi.

www.cosasdeautos.com.ar

El equipo viene haciendo una campaña muy buena desde la mitad de la primera ronda.

desdeabajorugby.com

Era el día tres del periodo de espera y los organizadores del evento dieron luz verde para comenzar la ronda uno.

surfinglatino.com

Siempre la ronda y la vigila, si no él, alguno de sus amigos de confianza.

gracielamoreschi.com.ar

Actualmente el barril se mantiene en alza, y ronda el histórico valor de u$s108.

biodiesel.com.ar

Terminaron la primera ronda con sabor amargo después de quedarse sin la clasificación en el último partido.

desdeabajorugby.com

El peso que pueden alcanzar estos caballos ronda los 70-80 kilos.

eldiario.deljuego.com.ar