Spanish » German
¡sale! (de acuerdo) Mex inf
einverstanden!

salar [saˈlar] VB trans

View verb table

1. salar (condimentar):

salar
salzen
salar demasiado
versalzen

2. salar (para conservar):

salar
(ein)pökeln
salar
einsalzen

3. salar LatAm (echar a perder):

salar
verderben

4. salar CRi (dar mala suerte):

salar
Unglück bringen

I . salir [saˈlir] irreg VB intr

View verb table

4. salir (parecerse):

salir a
ähneln +dat
este niño ha salido a su padre
der Junge kommt ganz nach seinem Vater

5. salir COMPUT:

salir
verlassen

6. salir SPORTS:

salir
starten

7. salir (costar):

salir a
kosten +acc
nos sale a 15 euros el metro
es kostet uns 15 Euro pro Meter

II . salir [saˈlir] irreg VB refl salirse

View verb table

2. salir (phrase):

salirse con la suya
seinen/ihren Kopf durchsetzen

Usage examples with sale

siempre sale de rositas inf
er/sie drückt sich immer vor den Konsequenzen
sale con un tipo monstruoso
sie geht mit einem furchtbar hässlichen Typ
sale todo en la colada fig
die Sonne bringt es an den Tag
algo sale [o saca] a flote
etw kommt zum Vorschein
siempre se sale con la suya
er/sie setzt seinen/ihren Dickkopf immer durch
el paquete pequeño sale más caro
die kleinere Packung ist teurer
el portavoz del sindicato sale semanalmente
das Organ der Gewerkschaft erscheint wöchentlich
el tren sale de la vía 12
der Zug fährt von Gleis 12 ab
este barco sale con destino a México
dieses Schiff fährt nach Mexiko
nos sale a 15 euros el metro
es kostet uns 15 Euro pro Meter
¡macho, a ese todo le sale bien!
oh Mann, dem gelingt auch alles!
averigua a qué hora sale el tren
sieh nach, um wie viel Uhr der Zug abfährt
si no me sale, me la gano
wenn mir das nicht gelingt, dann blüht mir was
no me sale de los huevos hacerlo
ich habe keinen Bock, das zu machen inf
no me sale (de las pecas) del coño
ich hab keinen Bock drauf
él siempre sale con gente de su clase
er geht immer mit seinesgleichen aus
hace lo que le sale por los cojones
er macht, worauf er Bock hat inf
hace lo que le sale de [o por] las narices
er/sie macht, was er/sie will
y le invito porque me sale de los cojones
und ich lade ihn trotzdem ein, weil mir das so passt inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish
Te tirás de cabeza, más cuando te sale una nota que esperaste y seguiste durante mucho tiempo (gesticula como quien hace un gol).
www.medioslentos.com
Punset sale por la tele, y acaricia tibiamente con su voz cascada, rozándolas apenas, las florecillas rosas, celestes y gualdas de la ciencia....
pseudopodo.wordpress.com
Es un pack que sale el sábado al mediodía y regresa en coche cama, por 1200 pesos.
www.diaadia.com.ar
Y Él las extiende como quiere por el cielo, las fragmenta y ves que sale de dentro de ellas el chaparrón.
www.organizacionislam.org.ar
Se me sale el fieltro por las orejas...
prooofeee.blogspot.com
Calzada de huaraches de cuero y suela de hule, la anciana sale a su patio.
www.cuartopoder.mx
A partir de media tarde sale un sol glorioso, lo que no impide que se sigan produciendo situaciones de ensoñación entre el pasaje.
elviajeroaustral.wordpress.com
Pero nadie sale de casa provisto de valor y una vez en la calle se atavía con la falta de ella.
laslocurasdejamonyqueso.blogspot.com
Esta tiene 1,6 kilojulios de energía cuando sale del cañón.
www.ecbloguer.com
Xq no me aparece formulario asignación universal, salud, educación y declaración jurada, me sale formulario de reintegro de la asignación universal.
www.fmactivavera.com.ar

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular