Translations for „salga“ in the Spanish » German Dictionary

salgar <g → gu> [salˈɣar] VB trans

salgar

Salz verfüttern an +acc

I . salir [saˈlir] irreg VB intr

1. salir:

salir

hinausgehen

salir

ausgehen

salir (medio de transporte)

abfahren

salir (de viaje)

abreisen

salir (avión)

starten

salir adelante

(irgendwie) weiterkommen

salir con alguien inf

mit jdm gehen

salir de caza

auf die Jagd gehen

salir a dar una vuelta

spazieren gehen

salir en estampida inf

losbrausen

salir del huevo

(aus dem Ei) schlüpfen

salir mal con alguien

sich mit jdm entzweien

salir pitando inf

davoneilen

salir del sistema COMPUT

das System verlassen

¿cómo te salió el examen?

wie ist die Prüfung gelaufen?

para salir de dudas le pregunté directamente

um mir Klarheit zu verschaffen, habe ich ihn/sie direkt gefragt

salir por peteneras inf

vom Thema abschweifen

2. salir:

salir (aparecer)

erscheinen

salir (sol)

aufgehen

salir (fuente)

entspringen

salir (flores)

sprießen

salir a la luz

ans Licht kommen

salir en la tele

ins Fernsehen kommen

salir de la situación de pérdidas FIN

aus den roten Zahlen herauskommen

3. salir (convertirse):

salir

werden

salió un buen artista

aus ihm ist ein guter Künstler geworden

4. salir (parecerse):

salir a

ähneln +dat

este niño ha salido a su padre

der Junge kommt ganz nach seinem Vater

5. salir COMPUT:

salir

verlassen

6. salir SPORTS:

salir

starten

7. salir (costar):

salir a

kosten +acc

nos sale a 15 euros el metro

es kostet uns 15 Euro pro Meter

II . salir [saˈlir] irreg VB refl salirse

1. salir:

salirse (derramarse)

verlassen

salirse (derramarse)

heraustreten

salirse (líquido)

überlaufen

salirse (leche)

überkochen

salirse (vasija)

undicht sein

se salió de la Iglesia/de la asociación

er/sie ist aus der Kirche/aus dem Verein ausgetreten

el río se salió (de madre)

der Fluss ist über die Ufer getreten

2. salir (phrase):

salirse con la suya

seinen/ihren Kopf durchsetzen

salir VB

User Entry

salir bien

gelingen

salir bien

glücken

salir mal

misslingen

salir mal

missglücken

salir VB

User Entry

No te vas a salir con la tuya.

Du wirst damit nicht durchkommen.

salir VB

User Entry

salir (con medio de transporte) intr

losfahren intr

salir de algo

User Entry

salir de algo

aus etw. hinauskommen

salir al encuentro

User Entry

ir (o salir) al encuentro de alg

sich jdm entgegenstellen

Usage examples with salga

raya la hoja para que te salga mejor la letra

liniere das Blatt, damit deine Schrift schöner wird

aunque no te salga, siempre podrás decir que lo has intentado

auch wenn es dir nicht gelingt, kannst du immer noch sagen, dass du es versucht hast

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Emborracharse con el otro en la primera cita, de hecho, me parece una excelente idea, pero se trata de que la borrachera no se salga de proporciones.

www.actualidad247.com

Me parece que daríamos el ejemplo yéndo nos de ahí, antes de que alguna de nuestras tropas salga lastimada.

www.pajarorojo.info

Mantenga a su bebé en posición erguida para evitar que el alimento se le salga por la nariz.

www.uchicagokidshospital.org

En cuanto salga el primer rayo de sol tenemos que quedar para desembalar los; para ordenar los cuidadosamente según la anarquía que nos gobierne ese día.

www.tiochiqui.com

Puedo circular kilómetros y kilómetros con los ojos cerrados y puedo alcanzar velocidades de en sueño... siempre que no me salga de mis pulidos rieles.

www.oblatos.com

En todos los intercambios energéticos, si no hay energía que entre o salga de un sistema aislado la entropía de ese sistema aumenta.

crashoil.blogspot.com

Por tanto, para lograr que la foto no salga sobreexpuesta, tendrás que reducir el tiempo de exposición y / o reducir la sensibilidad.

www.dzoom.org.es

No es para niños aunque salga un oso en la portada!

www.cinebso.net

No he visto a nadie que salga sano de un zafarrancho con él.

poder5.blogspot.com

Aunque tampoco significa que el día que salga no sea un exitazo.

gananzia.com