Translations for „sobrecargo“ in the Spanish » German Dictionary

sobrecargo [soβreˈkarɣo] N m

1. sobrecargo (de precio):

sobrecargo

Mehrpreis m

sobrecargo

Aufpreis m

sobrecargo

Zuschlag m

2. sobrecargo NAUT (oficial):

sobrecargo

Ladungsoffizier m

sobrecargo

Superkargo m

sobrecargo

Frachtaufseher m

I . sobrecargar <g → gu> [soβreˈkarɣar] VB trans

1. sobrecargar:

sobrecargar (por peso excesivo)

überladen

sobrecargar (por peso excesivo)

überlasten

sobrecargar (por esfuerzo excesivo)

über(be)lasten

sobrecargar (por esfuerzo excesivo)

überbeanspruchen

sobrecargar el mercado

den Markt überfluten [o. überschwemmen]

2. sobrecargar TECH (una batería):

sobrecargar

überladen

II . sobrecargar [soβreˈkarɣar] VB refl

sobrecargar sobrecargarse:

sobrecargarse

sich übernehmen

me he sobrecargado de trabajo

ich habe mir zu viel Arbeit aufgebürdet

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

También quedarán exceptuados las ropas y vestidos de uso de los cargadores, sobrecargos y pasajeros que, al tiempo de la echazón, se encuentren a bordo.

www.gacetaoficial.cu

En el sistema de reservas de su página incluyó un ítem por sobrecargo de combustible en boletos locales.

www.miaerolinea.com

No es una reducción para nadie porque los sobrecargos actuales siguen con sus mismas condiciones de trabajo, expresó.

www.informador.com.mx

De pronto se detuvo a mi lado una de ellas, al parecer la sobrecargo.

cosasdecuba.com

La información que obtuvo fue que el piloto y copiloto estaban heridos, al igual que una sobrecargo y dos pasajeros.

aeromanvirtualinfo.blogspot.com

Hoy en día, la demanda de sobrecargos es muy alta.

www.guiaestudiantilinternacional.com

Todos los pilotos y sobrecargos saben cómo hacerlo, y probablemente también lo sepan varios de los pasajeros.

elaviadorsv.net

La demanda de pilotos, mecánicos, sobrecargos y operadores de vuelo ha superado la oferta, y las aerolíneas están compitiendo para contratar personas en estas profesiones.

www.guiaestudiantilinternacional.com

Lo poderes del sobrecargo relativos al curso del viaje y transporte de las mercaderías deben ser comunicados al capitán.

www.leyes.com.py

Como consecuencia de este creciente tráfico, la necesidad de sobrecargos continúa creciendo.

www.guiaestudiantilinternacional.com