Translations for „tarde“ in the Spanish » German Dictionary

I . tarde [ˈtarðe] N f

1. tarde (primeras horas):

tarde

Nachmittag m

por la tarde

am Nachmittag

por la tarde

nachmittags

¡buenas tardes!

guten Tag!

2. tarde (últimas horas):

tarde

Abend m

¡buenas tardes!

guten Abend!

(todos) los viernes por la tarde

jeden Freitagabend

II . tarde [ˈtarðe] ADV

1. tarde (no pronto):

tarde

spät

demasiado tarde

zu spät

¿puedes venir un poco más tarde?

kannst du etwas später kommen?

se me hace tarde

ich bin spät dran

he dejado este trabajo para más tarde

ich mache diese Arbeit später

2. tarde (phrase):

tarde o temprano

früher oder später

de tarde en tarde

von Zeit zu Zeit

más tarde o más temprano tendrás que hablar con él

irgendwann wirst du mit ihm sprechen müssen

acaba ya, que para luego es tarde

mach schon fertig, nachher ist es zu spät

este autor fue introducido en España tarde, mal y nunca

dieser Schriftsteller wurde in Spanien mehr schlecht als recht eingeführt

más vale tarde que nunca prov

besser spät als nie

nunca es tarde si la dicha es buena prov

es ist nie zu spät

tarde noche N f

tarde noche

spätabends m

tarde noche

früh in der Nacht m

tardar [tarˈðar] VB intr

1. tardar (emplear tiempo):

tardar

brauchen

a más tardar

spätestens

sin tardar

unverzüglich

responder a una pregunta sin tardar

eine Frage sofort beantworten

el tren tardó en llegar

der Zug traf mit Verspätung ein

he tardado dos días en hacerlo

ich habe zwei Tage dafür gebraucht

se tarda una semana en hacer el viaje

die Reise dauert eine Woche

¿cuánto se tarda en ir allí?

wie lange braucht man bis dahin?

no tardo nada

ich brauche nicht lange

tardó demasiado

er/sie kam zu spät

2. tardar en +dat:

tardar (demasiado tiempo)

zögern mit +dat

tardar (por descuido, pereza)

versäumen

tardar en responder

mit der Antwort zögern

tardarán mucho en arreglarlo

es wird lange dauern, bis es repariert ist

no tardaré en volver

ich bin bald wieder da

¡no tardes!

komm bald zurück!

en este restaurante tardan mucho en servir

in diesem Restaurant dauert es sehr lange, bis man bedient wird

Usage examples with tarde

de tarde en tarde

von Zeit zu Zeit

muy de tarde en tarde

sehr selten

demasiado tarde

zu spät

llegó tarde al curre

er/sie kam zu spät zur Maloche

por la tarde refresca

abends wird es kühler [o. kühlt es ab]

¡ay, si vienes tarde!

wehe dir, wenn du zu spät kommst!

esta tarde le veré

ich werde ihn heute Nachmittag treffen [o. sehen]

función de la tarde

Nachmittagsvorstellung f

sé que es tarde

ich weiß, dass es spät ist

lucero de la tarde

Abendstern m

se me hace tarde

ich bin spät dran

hoy por la tarde

heute Nachmittag

¡qué tarde más apacible!

was für ein gemütlicher Nachmittag!

llegas bien tarde

du kommst recht spät

llegar tarde/a tiempo

mit Verspätung/rechtzeitig ankommen

tarde o temprano

früher oder später

por la tarde

am Nachmittag

más temprano/más tarde

früher/später

(más) tarde o (más) temprano...

früher oder später ...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Tuvieron tiempo de financiar los abundantemente y de armar los, pero ya era tarde para que desempeñaran algún papel en el terreno.

dedona.wordpress.com

Por la tarde, cuando vuelven a casa, corren y brincan como gacelas.

elojoenlapaja.blogspot.com

Durante el día, el tambor descansa hasta las tres de la tarde, que es cuando se va despedir al santo.

www.embavenez-us.org

Más tarde se procede a la recogida del petróleo mediante sistemas de succión (raseras o espumaderas).

www.miliarium.com

Nos fuimos a comer a casa de mis suegro y por la mañana a las colchonetas.. la tarde en plan super super tranqui.

www.diariodeunamujermadreyesposa.com

Una tarde, hablamos del sistema duodecimal de numeración (en el que doce se escribe 10).

escriturasunivalle.blogspot.com

El busero se planta y le abucheas porque llegas tarde.

elblogdelcapi.wordpress.com

Va al colegio y por la tarde trabaja de cadete en una librería.

www.unida.org.ar

Se trata de un servicio extraescolar que funciona de 3 a 7 de la tarde.

www.educacontic.es

La tarde y las tardes parecidas como cendales nos envuelven y tratan de llevarnos a otra orilla.

www.habanaelegante.com