Translations for „último“ in the Spanish » German Dictionary

último (-a) [ˈul̩timo, -a] ADJ

1. último (en orden):

último (-a)

letzte(r, s)

el último de cada mes

am Letzten jeden Monats

a últimos de mes

gegen Monatsende

soy el último de la clase

ich bin der Schlechteste in der Klasse

fue el último en firmar

er unterzeichnete als Letzter

siempre llega el último

er kommt immer zuletzt

¡tonto el último! inf

wer zuletzt kommt, hat verloren [o. ist doof] !

¡tonto el último! inf

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

¿cuándo la viste por última vez?

wann hast du sie zum letzten Mal [o. letztes Mal] gesehen?

esa fue la última vez que estuve en la ópera

das war das letzte Mal, dass ich in der Oper gewesen bin

hacia la última parte la película mejora

gegen Ende wird der Film besser

este ejemplar es el último (que nos queda)

dieses Exemplar ist das letzte(, das wir haben)

la última moda

die neueste Mode

unos estudian ciencias, otros letras. Los últimos...

die einen studieren Naturwissenschaften, die anderen Geisteswissenschaften. Letztere ...

2. último (espacio):

la última fila

die hintere [o. letzte] Reihe

vive en el último piso

er/sie wohnt im obersten Stock

nuestro equipo ocupa la última posición de la tabla

unsere Mannschaft steht am Tabellenende

la casa está en el último rincón del mundo

das Haus befindet sich dort, wo sich Hase und Fuchs gute Nacht sagen

3. último (phrase):

por último

schließlich

por último

zu guter Letzt

en último término [o lugar]

letzten Endes

no en último término

nicht zuletzt

en último caso

schlimmstenfalls

está en las últimas (muriéndose)

er/sie liegt in den letzten Zügen

está en las últimas (arruinado)

er/sie ist am Ende

este modelo es lo último

dieses Modell ist das Letzte

ir a la última

(immer) mit der Mode gehen

que me pida dinero después de haber cortado, ¡es lo último!

dass er/sie mich, nachdem wir Schluss gemacht haben, um Geld bittet, ist doch das Letzte!

ultimar [ul̩tiˈmar] VB trans

1. ultimar:

ultimar (proyecto)

fertig stellen

ultimar (proyecto)

vollenden

ultimar (estudio)

die endgültige Form geben

ultimar (conferencia)

die letzten Vorbereitungen treffen

ultimar (acuerdo)

abschließen

ultimar (acuerdo)

zum Abschluss bringen

2. ultimar LatAm (matar):

ultimar

umbringen

Usage examples with último

¡último aviso (en el aeropuerto)

letzter Aufruf!

por último

schließlich

no en último término

nicht zuletzt

en último término [o lugar]

letzten Endes

siempre llega el último

er kommt immer zuletzt

quemar el último cartucho fig

seinen letzten Trumpf ausspielen

en el último lustro

in den letzten fünf Jahren

el fin último

der Hauptzweck

en último término

letztendlich

primer/tercer [o último] término

Vorder-/Hintergrund m

en último extremo

äußerstenfalls

¡tonto el último! inf

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

en último caso

schlimmstenfalls

el último de cada mes

am Letzten jeden Monats

fue el último en firmar

er unterzeichnete als Letzter

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Y por último, el mundo no depende de un individuo y por lo tanto, es imposible que todo funcione a su favor.

www.vidapositiva.com

Por último, cortamos la naranja en dos, exprimimos con la mano sobre la masa y con un rayador rascamos también la monda.

www.lemonandtangerine.com

Esto último refleja un criterio impugnable, pues al historiar es posible, además, juzgar y valorar, como paso previo para hacer comprender.

www.revistacaliban.cu

El último tuvo un feo comportamiento en el caballo, cabeceaba, buscaba la grupa del caballo y en la segunda vara solo señalaron el puyazo.

torosgradaseis.blogspot.com

En un viaje que hice en enero último pude comprobar personalmente el estado de abandono que tiene la ruta 35.

fmestrella.com

Mil noches en que lo último que hago es leer, hasta el primer cabezazo y ponerme bizca, y decirme que ya es suficiente.

www.cosasqmepasan.com

Si lo que quisiste decir tiene que ver con esto último, opino que eso es algo característico de la industria local.

onlybytes.com

Sin embargo su último día en Galicia lo cambió todo.

maiteenvozalta.blogspot.com

La verdad, esto último resulta algo sorprendente: nada menos que un sistema criptográfico de clave simétrica con un número infinito de claves.

fisicadepelicula.blogspot.com

Ejemplos de esto último son los aspectos relacionados con la asequibilidad del acceso y los aspectos relacionados con la diversidad de la cultura.

www.giswatch.org