13. Eigentumsvorbehalt ;
Sicherungena) Gesicherte Forderungen, Freigabe bei Übersicherung.
Bis zur vollständigen Bezahlung aller Forderungen, auch Saldoforderungen, die uns, gleichgültig aus welchem Rechtsgrund, gegen den Käufer bzw. Besteller und die Unternehmen seines Bereiches zustehen, werden die nachfolgenden Sicherheiten eingeräumt.
www.ideal-schlemper.deRetention of ownership ;
assurances a) Insured claims;release in the case of excess securities
The following securities shall be granted to us up to full payment of all claims, including claims in respect of outstanding balances, to which we are entitled on any basis whatsoever, against the buyer or customer and any companies associated with the same.
www.ideal-schlemper.deEigentumsrechte an den neuen Gegenständen werden ohne weiteres schon im voraus auf OPEN MIND Technologies AG abgetreten ( Vorausabtretung ).
Bei Übersicherung kann der Kunde die Freigabe der überschüssigen Sicherheiten verlangen.
Bei Nichteinhaltung der Zahlungsbedingungen, bei unberechtigten Verfügungen und Insolvenzverfahren des Kunden kann OPEN MIND Technologies AG die Vorbehaltsware sofort in Besitz nehmen.
www.openmind-tech.comTitle to the new items is automatically assigned to OPEN MIND Technologies AG in advance ( assignment in advance ).
In case of extra security, the customer can request the release of the excess security.
If the payment terms are not met, in case of unauthorized commitment of funds, and if insolvency proceedings are commenced against the customer, OPEN MIND Technologies AG can immediately take possession of the goods subject to retention of title.
www.openmind-tech.comAber auch Investitionskredite für Maschinen und Immobilien müssen meist mit Grundschulden, Bürgschaften, Abtretungen etc. umfassend besichert werden.
Bei einer Übersicherung der Kredite gehen weitere Sicherungsmittel für die Kapitalbeschaffung verloren.
Die Verbindlichkeiten belasten die Bilanz und verringern zunehmend die Eigenkapitalquote.
www.finanzieren-ohne-bank.comEven investment credits for the acquisition of machines or real estate must usually be extensively secured with ground rents, guarantees or assignments.
Since credit institutes usually demand excessive safety, further securities for raising capital will get lost.
The liabilities will encumber the balance sheet and increasingly reduce the equity quota (the relation of equity capital and balance-sheet total) and financial stability.
www.finanzieren-ohne-bank.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.