( 2 ) Das Abgeordnetenhaus kann dem Regierenden Bürgermeister das Vertrauen entziehen.
Die namentliche Abstimmung darf frühestens 48 Stunden nach der Bekanntgabe des Mißtrauensantrages im Abgeordnetenhaus erfolgen.
( 3 ) Der Beschluss über einen Mißtrauensantrag bedarf der Zustimmung der Mehrheit der gewählten Mitglieder des Abgeordnetenhauses.
www.berlin.de( 2 ) The House of Representatives may withdraw its confidence from the Governing Mayor.
The roll-call vote may be held at the earliest 48 hours after the motion of no confidence has been announced in the House of Representatives.
( 3 ) The resolution regarding a motion of no confidence shall require the consent of the majority of the elected members of the House of Representatives.
www.berlin.deArtikel 90
( 1 ) Vorlagen und Anträge über Maßnahmen, die eine Minderung der Einnahmen oder eine Erhöhung der Ausgaben gegenüber dem Haushaltsplan zur Folge haben, müssen vom Abgeordnetenhaus in zwei Lesungen beraten werden, zwischen denen in der Regel 48 Stunden liegen sollen.
www.berlin.deArticle 90
( 1 ) Bills and motions relating to measures which entail a reduction of revenue or an increase of expenditure with respect to the budget shall be debated in the House of Representatives in two readings with, as a rule, an interval of 48 hours.
www.berlin.deInfrastruktur und Stadtentwicklung
Vom 27. Oktober bis 02. November 2014 besuchte eine Gruppe von Mitgliedern des Berliner Abgeordnetenhaus Neu-Delhi im Rahmen eines von der KAS Indien initiierten politischen Dialog- und Konferenzprogramms zu Infrastruktur und Stadtentwicklung. mehr… 2. November 2014
1
www.kas.deInfrastructure and urban development
From 27. October till 02. November 2014, a delegation of members of the Berlin House of Representatives visited New Delhi and Jaipur as part of a political dialogue and conference program on Infrastructure and urban development, initiated by the KAS India office. more… November 2, 2014
1
www.kas.dehttp://www.kas.de/indien/de...
Vom 27. Oktober bis 02. November 2014 besuchte eine Gruppe von Mitgliedern des Abgeordnetenhaus Neu-Delhi im Rahmen eines von der KAS Indien initiierten politischen Dialog- und Konferenzprogramms zu Infrastruktur und Stadtentwicklung.
Sun, 02 Nov 2014 00:00:00 +0100
www.kas.dehttp://www.kas.de/indien/en...
From 27. October till 02. November 2014, a delegation of members of the Berlin House of Representatives visited New Delhi and Jaipur as part of a political dialogue and conference program on Infrastructure and urban development, initiated by the KAS India office.
Sun, 02 Nov 2014 00:00:00 +0100
www.kas.deArtikel 94
( 1 ) Im Laufe der ersten neun Monate des folgenden Rechnungsjahres hat der Senat dem Abgeordnetenhaus über die Einnahmen und Ausgaben der Haushaltswirtschaft und über Vermögen und Schulden Rechnung zu legen.
( 2 ) Nach Prüfung der Haushalts- und Vermögensrechnung durch den Rechnungshof beschließt das Abgeordnetenhaus über die Entlastung des Senats.
www.berlin.deArticle 94
( 1 ) In the course of the first nine months of the following fiscal year, the Senate shall submit a statement of accounts to the House of Representatives covering all revenue and expenditure of the budgetary management, as well as assets and debts.
( 2 ) After the audit of the budget and the assets accounts by the Court of Audit, the House of Representatives shall vote on the discharge of the Senate.
www.berlin.deBereiche der Förderung
Angesichts der Vielzahl der in Berlin lebende und arbeitende Künstlerinnen und Künstler und des vom Berliner Abgeordnetenhaus jährlich zur Verfügung gestellten Budgets für die sogenannte freie Szene ist erkennbar, dass bei weitem nicht jedes beantragte Projekt gefördert werden kann.
Die entsprechenden Quoten liegen zwischen 10:1 und 5:1.
www.berlin.deFunding areas
Because there are so many artists living and working in Berlin and because the Berlin House of Representatives ’ annual budget for the independent arts scene is limited, not every applicant ’ s project can be funded.
The ratio of applications to grants is between 5 to 1 and 10 to 1, which makes it all the more important to submit applications correctly.
www.berlin.deStadtentwicklung, Infrastruktur, Ludewig
Vom 27. Oktober bis 02. November 2014 besuchte eine Gruppe von Mitgliedern des Berliner Abgeordnetenhaus Neu-Delhi im Rahmen eines von der KAS Indien
- RSS Feed
www.kas.deLudewig, Berlin, infrastructure
From 27. October till 02. November 2014, a delegation of members of the Berlin House of Representatives visited New Delhi and Jaipur as part of a
- RSS Feed
www.kas.deEr berichtet darüber jährlich dem Abgeordnetenhaus und unterrichtet gleichzeitig den Senat.
( 4 ) Das Abgeordnetenhaus und der Senat können den Rechnungshof ersuchen, Angelegenheiten von besonderer Bedeutung zu untersuchen und darüber zu berichten.
www.berlin.deIt shall submit an annual report on this to the House of Representatives, and shall inform the Senate at the same time.
( 4 ) The House of Representatives and the Senate may request the Court of Audit to investigate matters of particular importance and report on them.
www.berlin.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.