German » English

Translations for „Abnahme“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ab·nah·me1 <-, -n> [ˈapna:mə] N f pl selten

1. Abnahme (Verringerung):

Abnahme
Abnahme
drop [or fall] [in]

2. Abnahme (das Nachlassen):

Abnahme
Abnahme der Kräfte

Ab·nah·me2 <-, -n> [ˈapna:mə] N f

1. Abnahme ECON (Übernahme):

Abnahme Ware
die Abnahme verweigern

3. Abnahme form (Herunternahme):

Abnahme
Abnahme

Abnahme (einer Arbeit)

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Abnahme einer Arbeit
Abnahme der Kräfte
die Abnahme verweigern

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Korrektur der Atlas-Stellung ermöglicht einen deutlich verringerten Beckenschiefstand sowie eine verbesserte Körperhaltung.

Die damit einhergehende bessere statische Lastenverteilung auf die Wirbelsäule und schliesslich auch auf die Bandscheiben und die daraus resultierende Abnahme der Muskelverspannungen unterstützen den Selbstheilungsprozess der Bandscheiben erheblich und verringern die Gefahr eines erneuten Bandscheibenvorfalls.

Die ATLANTOtec ® -Methode dient vor allem als VORBEUGUNG eines Bandscheiben-vorfalls oder zur Behandlung einer Diskushernie im Anfangsstadium.

www.atlantotec.com

Repositioning the Atlas makes it possible to achieve improved posture and a significant reduction in pelvic obliquity.

The improved distribution of loads on the spine and, ultimately, on the intervertebral disks that results from the reduction in muscle tension, aids the spontaneous process of healing the hernia and reduces the risk of hernias occurring again in the future.

The ATLANTOtec ® method is particularly suitable for the PREVENTION of herniated discs, or for hernias that are still in the initial phase.

www.atlantotec.com

Wie aber finden die Schwimmer nach oben ?

Bechinger erklärt, dass einige Wissenschaftler über Rezeptoren spekulieren, die den Kleinstschwimmern über die Abnahme des Wasserdrucks den Weg nach Oben weisen.

Allerdings ändert sich der Wasserdruck über die mikroskopische Körperlänge nur minimal.

www.uni-stuttgart.de

The question remains, however, as to how these microscopic swimmers find their way upwards.

Bechinger explains that some scientists speculate about the existence of receptors that direct the minute swimmers to the surface based on the reduction in the water pressure.

However, the change in the water pressure along the microscopic body length of such organisms is minimal.

www.uni-stuttgart.de

Die Naturressourcen, insbesondere Wasser, stehen schon heute unter großem Druck.

Der Vierte Sachstandsbericht des Intergovernmental Panel on Climate Change ( IPCC, 2007 ) weist für den gesamten Mittelmeerraum bereits für die vergangenen Jahre einen kontinuierlichen Anstieg der Durchschnittstemperatur und eine Abnahme des Jahresniederschlags nach.

Diese Trends werden sich weiter verstärken und eine Abnahme des Oberflächenabflusses sowie der Grundwasserneubildung bewirken.

www.giz.de

Natural resources, in particular water, are already under great pressure.

The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change ( IPCC, 2007 ) attests to a continuous rise in recent years in the average temperature and a reduction in annual rainfall across the entire Mediterranean region.

These trends will continue, the knock-on effect being a reduction in surface runoff and groundwater recharge.

www.giz.de

Der Vierte Sachstandsbericht des Intergovernmental Panel on Climate Change ( IPCC, 2007 ) weist für den gesamten Mittelmeerraum bereits für die vergangenen Jahre einen kontinuierlichen Anstieg der Durchschnittstemperatur und eine Abnahme des Jahresniederschlags nach.

Diese Trends werden sich weiter verstärken und eine Abnahme des Oberflächenabflusses sowie der Grundwasserneubildung bewirken.

Bisher haben die Länder der Region kaum adäquate Anpassungsmaßnahmen im Wassersektor getroffen.

www.giz.de

The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change ( IPCC, 2007 ) attests to a continuous rise in recent years in the average temperature and a reduction in annual rainfall across the entire Mediterranean region.

These trends will continue, the knock-on effect being a reduction in surface runoff and groundwater recharge.

The countries in the region have so far not implemented adequate adaptation measures in the water sector.

www.giz.de

Als Nächstes simulierten die Forscher ein drittes Szenario, in dem sie sowohl den CO2-Gehalt als auch die Temperatur erhöhten.

„ Die Effekte, die sich dabei positiv auf die Wolkenbildung auswirken, etwa die Fähigkeit der wärmeren Atmosphäre, mehr Wasser aufzunehmen oder der Zuwachs an Biomasse, können die Abnahme der Wolkenbildung nur teilweise kompensieren “ sagte Jordi Vilà-Guerau de Arellano.

„ Die Verdunstung wird um 15 Prozent abnehmen.

www.mpg.de

The researchers then simulated a third scenario in which they increased both the CO2 levels and the temperature.

“ Positive effects on cloud formation include the ability of the warmer atmosphere to hold more water or increase the growth of biomass. However, they are only partly able to compensate for the reduction in cloud formation, ” according to Jordi Vilà.

“ Evaporation will fall by 15 %.

www.mpg.de

Zweifellos hat Deutschlands Automobilindustrie die ihr gestellten Aufgaben sehr erfolgreich gelöst.

Würde der Fahrzeugbestand komplett auf neueste Modelle umgestellt werden, könnte sich die weitere Abnahme der Emissionen deutlich beschleunigen.

Noch erfüllen rund 30 Prozent der Pkw lediglich die Emissionswerte der Abgasstufe Euro 2 und schlechter.

www.vda.de

The German automotive industry has undoubtedly fulfilled the tasks assigned to with great success.

If the complete vehicle population was changed to the most recent models, the further emission reduction could be accelerated significantly.

Currently, around 30 percent of the passenger cars only meet the requirements of the Euro 2 exhaust level or below.

www.vda.de

Einen leichten Anstieg gab es in der Ostschweiz und Zürich mit zwei Prozent und in der Zentralschweiz mit einem Prozent.

Im Espace Mittelland sowie in der Nordwestschweiz sank die Zahl der zahlungsunfähigen Firmen um ein Prozent und im Tessin war die Abnahme der Insolvenzen mit zehn Prozent unter dem Vorjahreswert ein deutlicher Rückgang.

www.monetas.ch

There was a slight 2 % increase in Eastern Switzerland and Zurich and a 1 % increase in Central Switzerland.

In the Espace Midland region and in Northwestern Switzerland, the number of insolvent companies fell by 1% and in Ticino, the 10% drop in insolvencies compared to the previous year's level was a significant decline.

www.monetas.ch

Wenn der Mn-Gehalt von 5 auf 10 at- % steigt, steigen auch die C11 und C12 leicht von 198 bzw. 138 GPa auf 211 bzw. 153 GPa.

Eine weitere Erhöhung des Mn-Gehalts bis zu 40 at- % führt zu einer Abnahme auf 157 bzw. 93 GPa.

Das lokale magnetische Moment für Fe bzw. Mn fällt von 1,62 auf 1,33 µB bzw. von 1,43 auf 0,87 µB, wenn der Mn-Gehalt von 5 auf 40 at- % zunimmt.

abinitio.iehk.rwth-aachen.de

There is a slight increase of C11 and C12 from 198 and 138 GPa to 211 and 153 GPa as the Mn content increases from 5 to 10 at.- %.

Further increase of the Mn content to 40 at.- % results in a drop to 157 and 93 GPa.

The local magnetic moment for Fe and Mn decreases from 1.62 to 1.33 µB and from 1.43 to 0.87 µB, as the Mn content increases from 5 auf 40 at.- %.

abinitio.iehk.rwth-aachen.de

Im Jahr 2012 wurden gemäss Swissmedic insgesamt 57 ‘ 157 kg Antibiotika für die Veterinärmedizin verkauft.

Gegenüber dem Vorjahr bedeutet dies eine Abnahme von 8 %.

Im Vergleich zum bisherigen Spitzenjahr 2008 entspricht dies sogar einem Rückgang der Gesamtmenge um 21 %.

www.admin.ch

In 2012, according to Swissmedic, a total of 57,157 kg of antibiotics was sold for veterinary purposes.

This represents a fall of 8 % on the year before.

Compared with the previous peak year ( 2008 ), this corresponds to as much as a 21 % decline in the total volume of sales.

www.admin.ch

Die schwächelnde Konjunktur in wichtigen Exportmärkten und der zunehmend aggressive Wettbewerb sorgten für das stärkste Auftragsminus aus dem Ausland seit mehr als eineinhalb Jahren.

Offenbar wurden die österreichischen Betriebe vom Ausmaß des Auftragsrückgangs überrascht, da sie Produktion an die niedrigere Nachfrage nicht stark genug angepasst haben, um eine weitere deutliche Abnahme der Auftragspolster zu verhindern.

Angesichts der anhaltenden Nachfrageflaute haben die heimischen Industriebetriebe ihre Personalkapazitäten an die geringeren Produktionserfordernisse angepasst.

www.bankaustria.at

Slack economic conditions in the major export markets and the increasingly intense competition resulted in the strongest decline in orders from abroad in the last one and a half years.

Austrian companies were apparently surprised by the extent of this drop in orders, as they did not adjust their production strongly enough to the weak demand to allow them to avoid another significant fall in the backlog of work.

In light of the persistently weak demand conditions, Austrian manufacturing firms have adjusted their personnel capacities to the lower production needs.

www.bankaustria.at

Tourismus :

Beherbergungsstatistik im Mai 2013 – Zunahme der ausländischen, Abnahme der inländischen Logiernächte im Mai ( BFS, 05.07.2013 09:15 ) – Medienmitteilung

Bevölkerung:

www.bfs.admin.ch

Tourism :

Tourism accommodation statistics in May 2013 – Increase in foreign overnight stays, drop in domestic overnight stays in May ( FSO, 05.07.2013 09:15 ) – Press release

Population:

www.bfs.admin.ch

Hat ein Spieler alle Chips verspielt, scheidet er aus.

Mit Abnahme der im Turnier verbleibenden Spieler werden diese automatisch zwischen den Tischen umgesetzt.

So bleiben alle Tische ausgeglichen und gleichwertig.

www.pokerroom.com

Players are eliminated one by one when they have no chips left.

And as the number of players still left in the tournaments drops, players are automatically moved between tables so that all tables remain balanced and equal.

So don’t be surprised if you all of a sudden find yourself at a completely different table than you started at.

www.pokerroom.com

Bei lebenden Tieren fand man die Bakterien in Geflügel, Schweinen und Rindern.

„Die Abnahme der Fälle von Salmonella-Infektionen bei Menschen ist ein großer Erfolg und zeigt, dass die von den EU-Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission ergriffenen Bekämpfungsmaßnahmen wirken.

Die EFSA wird in Zusammenarbeit mit ihren Partnern weiterhin sämtliche Anstrengungen zur Verringerung aller zoonotischen Erkrankungen in der EU unterstützen“, so Hubert Deluyker, Leiter des Direktorats „Wissenschaftliche Zusammenarbeit und Unterstützung“ der EFSA.

www.efsa.europa.eu

and in live animals, it was found in poultry, pigs and cattle.

“The fall in Salmonella cases in humans is a great achievement and indicates that the control measures put in place by EU Member States and the European Commission are working.

EFSA, in cooperation with its partners, will continue to support all efforts to reduce all zoonotic diseases across the EU,” said Hubert Deluyker, EFSA’s Director of Scientific Cooperation and Assistance.

www.efsa.europa.eu

319 Millionen Franken ).

Die Abnahme um 6 Prozent wird einerseits durch einen höheren Personalaufwand in Folge gestiegener Vorsorgeaufwendungen und andererseits durch einmalig anfallende Kosten im Zusammenhang mit der anstehenden rechtlichen Umstrukturierung der Post beeinflusst.

In den Märkten Logistik, Retailfinanz und öffentlicher Personenverkehr blieben die Ergebnisse unter dem Vorjahresniveau, im Kommunikationsmarkt resultierte dank tieferem Defizit im Poststellennetz eine Verbesserung.

www.posta.ch

CHF 319 million ).

Factors influencing the 6 per cent drop include increased personnel costs resulting from higher employee benefit obligations and one-off expenditures associated with the planned legal restructuring of Swiss Post.

The logistics, retail finance and public passenger transport markets recorded slightly lower results than in the previous year, while the communications market posted an improvement thanks to a lower deficit in the post office network.

www.posta.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Abnahme" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文