German » English

Translations for „Abwicklung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ab·wick·lung <-, -en> N f

3. Abwicklung FIN (Liquidation):

Abwicklung

Abwicklung N f INV-FIN

Specialized Vocabulary

Abwicklung N f

Specialized Vocabulary
gegenseitige Abwicklung COMM

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Aufhebung der Sperre ist erst nach gesondertem Antrag des Nutzers bei DHMA oder nach neuer Registrierung möglich.

Der Nutzer kann jederzeit schriftlich die Löschung seiner Registrierung verlangen, sofern der Löschung die Abwicklung laufender Vertragsverhältnisse nicht entgegensteht.

DHMA wird in diesem Fall alle Benutzerdaten und alle sonstigen gespeicherten personenbezogenen Daten des Nutzers löschen, sobald diese nicht mehr benötigt werden.

www.dhma.de

The block may only be lifted after DHMA has received a written application to this effect from the user, or after re-registration.

The user can at any time submit a written request for the cancellation of his registration, insofar as such a cancellation does not preclude the conducting of current contractual relationships.

In this case DHMA shall delete all user data and all other stored data of a personal nature belonging to the user, as soon as this data is no longer required.

www.dhma.de

Borussia Dortmund hat die komplette Lagerlogistik seiner Merchandising-Artikel an den Logistikdienstleister Rhenus ausgelagert.

Seit Ende Juni kümmert sich Rhenus in ihrem Logistikzentrum in Dortmund um die Lagerung der Produkte, die Belieferung aller BVB-Fanshops sowie die Abwicklung der Internetbestellungen der Fans.

Ab Frühjahr 2014 übernimmt Rhenus darüber hinaus die Belieferung der geplanten BVB-Erlebniswelt.

www.data-office.at

Bundesliga team Borussia Dortmund has outsourced the complete warehouse logistics for its merchandising items to the logistics services provider Rhenus.

Rhenus has been looking after the storage of these products, making deliveries to all the club’s fan shops and processing online orders from fans at its logistics centre in Dortmund since the end of June.

Rhenus will also take over deliveries to the planned “Experience the World of BVB” centre from the spring of 2014 onwards.

www.data-office.at

Leopold Kraus Leiter der Abteilung für Operative Maßnahmen Leopold Kraus leitet die Abteilung und ist seit mehr als fünfundzwanzig Jahren für IOM in Wien, Mazedonien und der Schweiz tätig.

Er ist verantwortlich für die ordnungsgemäße Abwicklung aller von IOM durchgeführten Transporte (Rückkehr, Umsiedelung, Durchreisehilfe) von, nach und über Österreich.

www.iomvienna.at

Leopold Kraus Head of Operations Leopold Kraus manages the Operations Department at IOM Vienna and has been working for IOM in Vienna, Macedonia and Switzerland for more than twenty-five years.

He is responsible for the orderly processing of all movements under IOM's auspices from, to and via Austria (Assisted Voluntary Return, Resettlements and Transits).

www.iomvienna.at

Wien Ticket managte Zutritt von 320.000 Handball-Fans über Telekom Austria WLAN

Parallel zur Infrastruktur für die Medien hat Telekom Austria mit einem separaten WLAN-Netz bestehend aus 16 Access Points und synchroner Serveranbindung (SDSL) für Wien Ticket auch die Technologie für die klaglose Abwicklung der mobilen Eingangskontrolle von insgesamt rund 320.000 Besuchern bereitgestellt.

www.a1.net

Wien Ticket Managed Access of 320,000 Handball Fans via Telekom Austria WLAN

Parallel to the infrastructure for the media, Telekom Austria also provided the technology for smooth processing of the mobile access control of altogether roughly 320,000 visitors with a separate WLAN network comprised of 16 access points and synchronous server connection (SDSL) for Wien Ticket

www.a1.net

Als Abwicklungsplattform dient das seit 1998 bei der 3BEG im Einsatz befindliche GEOS.

Der gesamte Prozess, von der Kundenbeauftragung/Kundenbe... vor Ort in Tschechien bis zur gesamten Abwicklung in Linz, wird von GEOS unterstützt.

„Mit dem neuen Mandanten in Tschechien kann die 3BEG ihre Position als leistungsfähiger Anbieter von IT- Lösungen in der 3 Banken Gruppe erfolgreich ausbauen.

www.sds.at

GEOS, which has been used by 3BEG since 1998, has been chosen as securities processing platform.

The whole process – from order placement/consulting on site in the Czech Republic to securities processing in Linz – will be supported by GEOS.

“With the new client institution in the Czech Republic, 3BEG will be able to strengthen its position as an efficient provider of IT solutions in the 3 Banken Gruppe.

www.sds.at

Forschungsförderung

Die Forschungsförderung an der Ruhr-Universität bietet Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aller Karrierestufen Unterstützung in allen Phasen ihrer Forschungsvorhaben – vom Anschub einer ersten Projektidee durch die Rektoratsprogramme über die Beratung bei der Einwerbung von Drittmitteln bis hin zur administrativen, finanziellen und rechtlichen Abwicklung von Projekten, der Veranstaltungsorganisation und dem Transfer von Forschungsergebnissen.

Service und Beratung

www.ruhr-uni-bochum.de

Promotion of Research

The research promotion at the Ruhr-Universität offers researchers at all stages of their careers support in all phases of their research projects – from the launch of an initial project idea in the Rectorate ’ s programme to advice on raising external funds, the administrative, financial and legal processing of projects and the transfer of research results.

Service and Advice

www.ruhr-uni-bochum.de

Die Logistiklösung zedas ® cargo haben wir speziell für diese Anforderungen konzipiert.

Sie ermöglicht die effiziente Verwaltung, Steuerung, Überwachung und Abrechnung der Gütertransporte im Rangier- und Fernverkehr. zedas®cargo verknüpft durchgängig die administrativen und operativen Betriebsprozesse von Auftrag über Abwicklung bis zur Abrechnung und führt zu einer deutlich verbesserten Arbeitsweise.

Mit zedas®cargo schaffen Sie mehr Transparenz und erkennen frühzeitig Verbesserungspotenziale.

www.pcsoft.de

We have designed the zedas ® cargo logistics solution especially for these requirements.

It enables the efficient management, control, monitoring and invoicing of shunting and long-haul rail freight traffic. zedas®cargo consistently combines administrative and operative processes from contract through processing to invoicing and leads to a significantly improved way of working.

With zedas®cargo you create more transparency and recognise potential for improvement early.

www.pcsoft.de

Das Modul Accounting arbeitet mit den anderen Modulen der PAYONE Plattform Hand in Hand.

So können Sie alle Prozesse von der Rechnungsstellung über die Abwicklung von wiederkehrenden Zahlungen bis zum Mahnwesen und Inkasso durchgängig automatisieren.

Erfahren Sie mehr über die Module der PAYONE Plattform.

www.payone.de

The Accounting module is perfectly integrated with the other modules of the PAYONE Platform.

This allows you to automate all processes from invoicing to processing recurring payments to dunning and collection procedures from end to end.

Learn more about the modules of the PAYONE Platform.

www.payone.de

Across Language Server löst bestehendes Übersetzungssystem ab und eröffnet neue Perspektiven

Das Across Language Portal entlastet unsere Projektmanager von repetitiven Aufgaben und erlaubt einen hohen Automatisierungsgrad bei der Abwicklung von Übersetzungsaufträgen.

- Sina Lamprecht, HypoVereinsbank

www.across.net

Across Language Server supersedes existing translation service and opens new perspectives

The Across Language Portal relieves project managers of repetitive tasks and enables a high degree of automation in connection with the processing of translation tasks.

- Sina Lamprecht, HypoVereinsbank

www.across.net

Das handliche Werk beschränkt sich nicht auf die Darstellung der Geschichte, der Institutionen und der Produkte des Zahlungsverkehrs, es geht auch auf Grundfragen des Handels und des Bezahlens ein.

Dazu gehören etwa die Ausführungen über die Risiken im Zahlungsverkehr und über die Rolle des Vertrauens in Personen, Organisationen und Systeme bei der Abwicklung von Markttransaktionen.

Im Zusammenhang mit dem Geburtstag des SIC-Systems ist die Schaffung dieses Grundpfeilers der schweizerischen Finanzmarktinfrastruktur in den Jahren 1980 bis 1987 von besonderem Interesse.

www.six-interbank-clearing.com

This practical volume does n’t just limit itself to telling the description of payment traffic history, institutions and products ; it also addresses basic questions about trade and payment.

Included are, among other things, comments about the risks in payment traffic and the necessity for trust in individuals, organizations and systems during the processing of market transactions.

In conjunction with the anniversary of the SIC system, the creation of this cornerstone of the Swiss financial market infrastructure during the years 1980 until 1987 is of special interest.

www.six-interbank-clearing.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Abwicklung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文