German » English

Ak·ti·va [akˈti:va] N pl ECON

Aktiva N pl

Specialized Vocabulary
abgetretene Aktiva ACCOUNT

Aktiva N pl

Specialized Vocabulary

Aktivum N nt ACCOUNT

Specialized Vocabulary

Aktivum N nt

Specialized Vocabulary

Aktivum N nt

Specialized Vocabulary

Aktivum N nt

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

risikogewichtete Aktiva ACCOUNT
abgetretene Aktiva ACCOUNT
Aktiva und Passiva

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ihre Anträge wurden auf der Grundlage der jüngsten Unternehmensbilanzen, der wirtschaftlichen Prognosen für das laufende und die kommenden Jahre sowie von Kennziffern für die Finanzkraft, die Rentabilität, die Zahlungsfähigkeit und die Liquidität sowie die finanziellen Beziehungen zu externen Finanzpartnern und zu Aktionären sorgsam geprüft.

Darüber hinaus hat die Kommission das soziale und ökonomische Umfeld der einzelnen Antragsteller untersucht und geprüft, ob ihre Aktiva im Falle eines Konkurses infolge der Geldbuße erheblich an Wert verlieren würden.

Auf dieser Grundlage hat die Kommission einem der Anträge stattgegeben und eine Ermäßigung um 70% gewährt.

europa.eu

These applications have been thoroughly assessed on the basis of financial statements for recent years, projections for the current and coming years, ratios measuring the financial strength, profitability, solvency, liquidity, and relations with outside financial partners and with shareholders.

The Commission also examined the social and economic context of each applicant and assessed whether its assets would be likely to lose significant value if it were to be liquidated as a result of the fine.

As a result of this assessment, the Commission accepted one of the applications and granted a reduction of 70% of the fine.

europa.eu

Unter dem Label Optronik Line werden alle bisherigen Produktreihen weitergeführt.

Die Münchner Instrument Systems GmbH ist seit der Verschmelzung Gesamtrechtsnachfolger der Optronik Berlin GmbH und übernimmt damit Aktiva und Passiva sowie sämtliche Rechte und Pflichen aus bestehenden Verträgen.

„Instrument Systems und Optronik Berlin arbeiten seit 3 Jahren erfolgreich zusammen.

www.optronik.de

All the existing product lines will be marketed under the Optronik Line label.

Instrument Systems GmbH based in Munich has been the legal successor to Optronik Berlin since the merger and in this role takes responsibility for all assets and liabilities, as well as all rights and obligations arising from existing contracts.

“Instrument Systems and Optronik Berlin have been working successfully together for the past 3 years.

www.optronik.de

Beide Kennziffern lagen damit deutlich über den geltenden aufsichtsrechtlichen Anforderungen.

Nach dem Abbau risikogewichteter Aktiva zur Freisetzung von mehr als 500 Mio. Euro Eigenkapital im Jahr 2012 hat die Bank diesen Abschmelzprozess in den ersten drei Monaten 2013 plangemäß fortgesetzt.

Bis Ende 2014 soll eine Eigenkapitalentlastung von 750 Mio. Euro erreicht werden.

www.lbb.de

Both figures were therefore significantly above the applicable regulatory requirements.

Following the reduction of risk-weighted assets to reduce equity by more than € 500 million in 2012, the Bank continued this process as planned in the first three months of 2013.

Equity is set to be reduced by € 750 million by the end of 2014.

www.lbb.de

Co. KG

SKW Schwarz Rechtsanwälte hat die Andree & Wilkerling GmbH & Co. KG mit Sitz in Hamburg bei der Übertragung aller Aktiva inklusive des Kundenstamms und laufender Kontrakte auf die Toll Global Forwarding (Germany) GmbH beraten.

www.skwschwarz.de

Co. KG

SKW Schwarz Rechtsanwälte advised Hamburg-based Andree & Wilkerling GmbH & Co. KG on the transfer of all assets including its customer base and ongoing contracts to Toll Global Forwarding (Germany) GmbH.

www.skwschwarz.de

Die latenten Steueransprüche und Steuerschulden, insbesondere bei den Verlustvorträgen, immateriellen und sonstigen finanziellen Vermögenswerten, sind im Wesentlichen aufgrund unserer im Jahr 2012 getätigten Unternehmenszusammenschlüsse angestiegen.

Die Zunahme der latenten Steuerschulden resultiert hauptsächlich aus den erheblichen Abweichungen zwischen den beizulegenden Zeitwerten der erworbenen Aktiva und übernommenen Passiva und den jeweiligen steuerlichen Werten.

www.sap.com

The deferred tax assets and deferred tax liabilities, especially on net operating loss carryforwards, intangible assets and other financial assets, increased mainly because of our business combinations in 2012.

The increase in deferred tax liabilities is caused by significant differences between the fair values of the acquired assets and assumed liabilities and their respective tax bases.

www.sap.com

Laut Comotto werden die Banken dadurch ermutigt, risikoarme Aktiva zu veräussern und ihr Geschäft auf risikobehaftete Aktiva zu fokussieren.

„Wenn Banken Staatsanleihen in ihrer Bilanzsumme aufführen, geltend diese als niedrig gewichtete Aktiva, für die nur ein geringes Eigenkapital [z.B. 1%] als Deckung vorgeschrieben ist, weil ihr Risiko gering ist“; erklärte er gegenüber der Zeitschrift Global Custodian.

„Wenn die Bank 1% Eigenkapital für diese Positionen hält, und die neue Verschuldungsquote plötzlich eine Kapitaldeckung von mindestens 3% vorschreibt, muss das Eigenkapital verdreifacht werden.

www.six-securities-services.com

According to Comotto, this will encourage banks to dispose of low risk assets and focus their business on high-risk assets.

“If banks have government bonds on their balance sheet, these are low risk weighted assets so you may be keeping very little capital [e.g. 1%] against them because the risk on them is low,” he explained in an interview with Global Custodian magazine.

“If you are keeping 1% against those holdings, the leverage ratio suddenly says this leverage should be at least 3% capital coverage so you have to triple your capital.

www.six-securities-services.com

Vorschlag der Kommission Geänderter Text

c) Mindestbeträge der liquiden Aktiva, die Institute, die von der Anwendung von Artikel 401 ausgenommen sind, halten müssen;

c) Mindestbeträge der liquiden Aktiva, die Institute oder Zweigstellen, die von der Anwendung von Artikel 401 ausgenommen sind, halten müssen;

www.europarl.europa.eu

Text proposed by the Commission Amendment

(c) minimum amounts of liquid assets to be held by institutions for which the application of Article 401 has been waived;

(c) minimum amounts of liquid assets to be held by institutions or branches for which the application of Article 401 has been waived;

www.europarl.europa.eu

Mindestens die Hälfte des Netto-Ertrags eines bestimmten Aktienportefeuilles wird durch eine zweite Dividende ausgeschüttet.

Das betreffende Portefeuille umfasst die Aktiva, die den Gegenposten zu allen vormals den Reserven (Reservenfonds und frei verfügbare Rücklage) zugeführten Gewinne bilden.

www.nbb.be

at least half of the net income of an earmarked portfolio will be distributed by means of a second dividend.

The portfolio in question includes the assets which form the counterpart to all of the previously reserved profits (reserve fund and available reserves).

www.nbb.be

Über die weiteren Einzelheiten der Transaktionen wurde Stillschweigen vereinbart.

Aufgrund des aus den Transaktionen resultierenden Abbaus der risikogewichteten Aktiva im ersten Quartal 2014 um 600 Millionen Euro ergibt sich in Summe ein positiver Nettokapitalentlastungseffekt in Höhe von rund 20 Millionen Euro.

Die aus dem Verkauf resultierende geringe Ergebnisbelastung wird bereits im Ergebnis des vierten Quartals 2013 enthalten sein.

www.hypothekenbankfrankfurt.com

It was agreed that confidentiality be maintained on further details of these transactions.

As a consequence of the reduction of EUR 600 million in the risk-weighted assets resulting from the transactions in the first quarter of 2014, there is a positive net capital relief effect of approximately EUR 20 million.

The minor burden on earnings resulting from the sale will already be included in the result for the fourth quarter of 2013.

www.hypothekenbankfrankfurt.com

Unter dem Label Optronik Line werden alle bisherigen Produktreihen weitergeführt.

Die Münchner Instrument Systems GmbH ist seit der Verschmelzung Gesamtrechtsnachfolger der Optronik Berlin GmbH und übernimmt damit Aktiva und Passiva sowie sämtliche Rechte und Pflichen aus bestehenden Verträgen.

„Instrument Systems und Optronik Berlin arbeiten seit 3 Jahren erfolgreich zusammen.

www.optronik.de

All the existing product lines will be marketed under the Optronik Line label.

Instrument Systems GmbH based in Munich has been the legal successor to Optronik Berlin since the merger and in this role takes responsibility for all assets and liabilities, as well as all rights and obligations arising from existing contracts.

“Instrument Systems and Optronik Berlin have been working successfully together for the past 3 years.

www.optronik.de

Die latenten Steueransprüche und Steuerschulden, insbesondere bei den Verlustvorträgen, immateriellen und sonstigen finanziellen Vermögenswerten, sind im Wesentlichen aufgrund unserer im Jahr 2012 getätigten Unternehmenszusammenschlüsse angestiegen.

Die Zunahme der latenten Steuerschulden resultiert hauptsächlich aus den erheblichen Abweichungen zwischen den beizulegenden Zeitwerten der erworbenen Aktiva und übernommenen Passiva und den jeweiligen steuerlichen Werten.

www.sap.com

The deferred tax assets and deferred tax liabilities, especially on net operating loss carryforwards, intangible assets and other financial assets, increased mainly because of our business combinations in 2012.

The increase in deferred tax liabilities is caused by significant differences between the fair values of the acquired assets and assumed liabilities and their respective tax bases.

www.sap.com

Europäische Währungsunion Europäische Zentralbank

Im Rahmen der Statistik über Verbriefungszweckgesellscha... ( FVCs ) werden seit Dezember 2009 vierteljährlich zum Quartalsende die Aktiva und Passiva aller FVCs in Deutschland erhoben.

Die Erhebung wird auf der Grundlage Verordnung der Europäischen Zentralbank ( EZB ) ( EZB / 2008 / 30 ) ( in Deutschland konkretisiert durch die Bundesbank Statistik-Richtlinien ) auf harmonisierter Basis durchgeführt.

www.bundesbank.de

Financial vehicle corporations

Since December 2009, the statistics on financial vehicle corporations ( FVCs ) have included a quarterly survey, carried out at the end of the quarter, of the assets and liabilities of all FVCs in Germany.

The survey is conducted on a harmonised basis pursuant to Regulation ( EC ) No 24 / 2009 of the European Central Bank ( ECB / 2008 / 30 ); in Germany this has been implemented in the Bundesbank s statistics guidelines.

www.bundesbank.de

– 2

Veränderungen bei Aktiva und Passiva, bereinigt um Effekte aus Konsolidierungskreis- und anderen nicht zahlungswirksamen Veränderungen:

- Vorräte

www.thyssenkrupp.com

( 2 )

Changes in assets and liabilities, net of effects of acquisitions and divestitures and other non-cash changes:

- inventories

www.thyssenkrupp.com

– 109

Veränderungen bei Aktiva und Passiva, bereinigt um Effekte aus Konsolidierungskreisverände...

- Vorräte

www.thyssenkrupp.com

( 109 )

Changes in assets and liabilities, net of effects of acquisitions and divestitures:

- inventories

www.thyssenkrupp.com

Die Geldvermögensrechnung steht in unmittelbarer Verbindung zur gesamtwirtschaftlichen Finanzierungsrechnung.

Sie ergänzt deren Beschreibung der finanziellen Transaktionen in einer Periode um den Ausweis der sektoralen Bestände an finanziellen Aktiva und Passiva zu einem bestimmten Stichtag ( Quartals- bzw. Jahresende ).

Für analytische Zwecke sind diese Informationen insofern nützlich, als wirtschaftliche Verhaltensweisen auch von der Höhe und der Struktur der Bestände an finanziellen ( und nichtfinanziellen ) Aktiva beziehungsweise Passiva beeinflusst werden können.

www.bundesbank.de

The financial assets and liabilities account is directly linked to the financial accounts.

It expands the FA ’ s description of the financial transactions in a given period with information about outstanding financial assets and liabilities on a specific reporting date ( end of quarter, year-end ), broken down by sector.

These data are useful for analytical purposes because economic behaviour can also be influenced by the size and structure of outstanding financial ( and non-financial ) assets and liabilities.

www.bundesbank.de

Sie ergänzt deren Beschreibung der finanziellen Transaktionen in einer Periode um den Ausweis der sektoralen Bestände an finanziellen Aktiva und Passiva zu einem bestimmten Stichtag ( Quartals- bzw. Jahresende ).

Für analytische Zwecke sind diese Informationen insofern nützlich, als wirtschaftliche Verhaltensweisen auch von der Höhe und der Struktur der Bestände an finanziellen ( und nichtfinanziellen ) Aktiva beziehungsweise Passiva beeinflusst werden können.

Europäische Zentralbank

www.bundesbank.de

It expands the FA ’ s description of the financial transactions in a given period with information about outstanding financial assets and liabilities on a specific reporting date ( end of quarter, year-end ), broken down by sector.

These data are useful for analytical purposes because economic behaviour can also be influenced by the size and structure of outstanding financial ( and non-financial ) assets and liabilities.

European Central Bank

www.bundesbank.de

Halske AG am 3. Juli 1897 mit Wirkung vom 1. August 1896.

Die Aktiva und Passiva von Siemens & Halske wurden auf die neue Aktiengesellschaft gegen 28 Millionen Mark in Aktien übertragen.

www.siemens.com

Halske AG took place on July 3, 1897 with effect from August 1, 1896.

The assets and liabilities of Siemens & Halske were converted into shares of the new stock corporation valued at 28 million marks.

www.siemens.com

Anteil des Eigenkapitals an der Bilanzsumme in Prozent.

Equity-Methode/At-Equity-Bi... - Verfahren zur Bilanzierung von Beteiligungen, die nicht auf Basis einer Vollkonsolidierung mit allen Aktiva und Passiva in den Konzernabschluss einbezogen werden.

Hierbei wird der Beteiligungsbuchwert um die Entwicklung des anteiligen Eigenkapitals an der Beteiligung fortgeschrieben.

www1.deutschebahn.com

Equity method / at-equity accounting

Procedure used to account for investments where assets and liabilities are not fully consolidated in the consolidated financial statements.

The carrying amount of the investment is adjusted to reflect the development of the pro rata share of equity.

www1.deutschebahn.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Aktiva" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文