German » English

Translations for „Anmelder“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Einer vereinfachten elektronischen Ausfuhranmeldung und einer Gestellung der Waren bei der Ausfuhrzollstelle bedarf es nicht.

(6) Die Zollbehörde kann zulassen, dass der Anmelder bei einer Funktionsstörung des Datenverarbeitungssystems der Zolldienststelle oder des Anmelders eine schriftliche Ausfuhranmeldung mit den in Absatz 3 Nummer 2 genannten Angaben bei der Ausgangszollstelle vorlegt.

Die Vorgaben der Verfahrensanweisung nach Absatz 2 Satz 2 gelten entsprechend.

www.gesetze-im-internet.de

There is no need for a simplified electronic export declaration and a presentation of the goods to the customs office of export.

(6)The customs authority can permit the declarant to present to the customs office at the point of exit a written export declaration with the data cited in subsection 3 no. 2 in the case of a failure of the data processing system of the customs office or of the declarant.

The provisions of the procedural instruction pursuant to subsection 2 sentence 2 shall apply mutatis mutandis.

www.gesetze-im-internet.de

Der Ausführer hat jedoch sicherzustellen, dass die Ausfuhrgenehmigung im Zeitpunkt der Beantragung der Ausfuhrabfertigung bei ihm oder seinem Vertreter vorhanden ist.

Im Fall des § 12 Absatz 3 Satz 3 hat der Anmelder der zuständigen Zollstelle die Ausfuhrgenehmigung mit der schriftlichen Ausfuhranmeldung zu übermitteln.

(2) Zur Ausfuhrabfertigung hat der Anmelder in der elektronischen Ausfuhranmeldung hinsichtlich der Ausfuhrgenehmigung Folgendes anzugeben:

www.gesetze-im-internet.de

The exporter must however ensure that the export licence is available to himself or to his representative at the time when the export clearance is applied for.

In the case of Section 12 subsection 3 sentence 3, the declarant must transmit the export licence with the written export declaration to the competent customs office.

(2) For the export clearance, the declarant must provide the following data in the electronic export declaration with regard to the export licence:

www.gesetze-im-internet.de

Die Zollanmeldung ist abzugeben mit Hilfe des elektronischen Ausfuhrverfahrens ATLAS oder über die Internetausfuhranmeldung Plus nach Maßgabe der jeweils geltenden Verfahrensanweisung für das elektronische Ausfuhrverfahren ATLAS, die das Bundesministerium der Finanzen in seinem Amtsblatt bekannt gibt.

Bei einer Funktionsstörung des Datenverarbeitungssystems der Zolldienststelle oder des Anmelders hat der Anmelder der Zollstelle die Zollanmeldung entsprechend den Anforderungen des Artikels 787 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 zu übermitteln.

(4) Die Zollstelle kann auf Antrag die Gestellung an einem anderen Ort im Bezirk der Ausfuhrzollstelle zulassen, wenn die Waren dort verpackt oder verladen werden und die Ausfuhranmeldung oder eine Zollanmeldung in Form einer Ausfuhranmeldung so rechtzeitig abgegeben wird, dass die zollamtliche Behandlung der Ausfuhrsendung möglich ist.

www.gesetze-im-internet.de

The customs declaration must be submitted using the ATLAS electronic export procedure or the internet export declaration Plus in line with the relevant procedural instruction for the ATLAS electronic export procedure, published by the Federal Ministry of Finance in its official journal.

In the case of a fault in the data processing system of the customs office or of the declarant, the declarant must transmit the customs declaration to the customs office in line with the requirements of Article 787(2) of Regulation (EEC) No.

(4) The customs office can upon request permit the presentation at a different place in the district of the customs office of export if the goods are being packed or loaded there and the export declaration or a customs declaration in the form of an export declaration is submitted in time for the export consignment to be processed by the customs office.

www.gesetze-im-internet.de

Im Fall des § 12 Absatz 3 Satz 3 hat der Anmelder der zuständigen Zollstelle die Ausfuhrgenehmigung mit der schriftlichen Ausfuhranmeldung zu übermitteln.

(2) Zur Ausfuhrabfertigung hat der Anmelder in der elektronischen Ausfuhranmeldung hinsichtlich der Ausfuhrgenehmigung Folgendes anzugeben:

www.gesetze-im-internet.de

In the case of Section 12 subsection 3 sentence 3, the declarant must transmit the export licence with the written export declaration to the competent customs office.

(2) For the export clearance, the declarant must provide the following data in the electronic export declaration with regard to the export licence:

www.gesetze-im-internet.de

§ 14 Verfahren bei der zollamtlichen Behandlung

(1) Zur Prüfung der Zulässigkeit der Ausfuhr können die Ausfuhrzollstelle und die Ausgangszollstelle von dem Ausführer oder dem Anmelder weitere Angaben und Beweismittel verlangen, insbesondere auch die Vorlage der Verladescheine.

(2) Die Ausgangszollstelle lehnt die zollamtliche Behandlung ab, wenn die Ausfuhrzollstelle nicht die erforderliche zollamtliche Behandlung bescheinigt hat oder wenn bei Ausfall der Datenverarbeitungssysteme die Vorabfertigung gemäß Artikel 286 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 fehlt.

www.gesetze-im-internet.de

Section 14 Procedure for the processing by the customs office

(1) In order to examine the admissibility of the export, the customs office of export and the customs office at the point of exit can demand further data and evidence from the exporter or the declarant, in particular also the presentation of the documents of lading.

(2) The customs office at the point of exit shall reject the customs processing if the customs office of export has not certified the necessary customs processing or if in the case of a failure of the data processing systems the prior authentication pursuant to Article 286(2) of Regulation (EEC) No.

www.gesetze-im-internet.de

( 3 ) Der Anmelder darf Waren nicht vor Abschluss der Prüfung durch die Ausfuhrzollstelle vom Ort der Gestellung oder vom zugelassenen Ort gemäß § 12 Absatz 4 vor Ablauf der im Antrag nach § 12 Absatz 4 angegeben Zeit entfernen oder entfernen lassen oder dort verladen oder verladen lassen.

(4) Der Anmelder darf Waren nicht vor Abschluss der Prüfung durch die Ausgangszollstelle vom Ort der Gestellung entfernen oder entfernen lassen oder dort verladen oder verladen lassen.

Einzelnorm

www.gesetze-im-internet.de

( 3 ) The declarant may not remove goods or have them removed or load goods or have them loaded prior to the conclusion of the examination by the customs office of export from the place of presentation or from the permitted place pursuant to Section 12 subsection 4 prior to the expiry of the time cited in the application pursuant to Section 12 subsection 4.

(4) The declarant may not remove goods or have them removed or load goods or have them loaded prior to the conclusion of the examination by the customs office at the point of exit from the place of presentation.

table of contents

www.gesetze-im-internet.de

§ 12 Gestellung und Anmeldung

(1) Jede Ausfuhrsendung ist vor der Ausfuhr vom Anmelder unter Vorlage einer Ausfuhranmeldung oder einer Zollanmeldung in Form einer Ausfuhranmeldung bei der Ausfuhrzollstelle zu gestellen.

(2) Wer als Ausführer nach Artikel 788 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 11.10.1992, S. 1, L 268 vom 19.10.1994, S. 32, L 180 vom 19.7.1996, S. 34, L 156 vom 13.6.1997, S. 59, L 111 vom 29.4.1999, S. 88), die zuletzt durch die Verordnung (EU) Nr. 58/2013 (ABl. L 21 vom 24.1.2013, S. 19) geändert worden ist, in der jeweils geltenden Fassung, oder als Anmelder nach Artikel 64 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 Waren aus dem Zollgebiet der Europäischen Union befördern will, hat folgende Zollanmeldung abzugeben:

www.gesetze-im-internet.de

Section 12 Presentation and declaration

(1) Every export consignment must be presented to the customs office of export by the declarant prior to the export along with an export declaration or a customs declaration in the form of an export declaration.

(2) Anyone who as exporter pursuant to Article 788 of Commission Regulation (EEC) No.

www.gesetze-im-internet.de

Differenzierung Zweistufiges Verfahren und Ausfuhrzollstelle ( Grundsatz ) Die Ausfuhranmeldung ist bei der Zollstelle abzugeben, die für den Ort zuständig ist, an dem der Ausführer ansässig ist oder die Waren zur Ausfuhr verpackt oder verladen werden.

Ausnahmeregelungen werden nach dem Ausschussverfahren festgelegt Einstufiges Verfahren und Ausgangszollstelle (Vereinfachung) Waren, die keinen Verboten oder Beschränkungen unterliegen und deren Wert pro Sendung und Anmelder 3. 000 Euro nicht überschreitet, können bei der Ausgangszollstelle angemeldet werden.

Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass diese Bestimmung nicht auf Personen angewandt wird, die als gewerblicher Zollagent für fremde Rechnung handeln.

www.ups.com

Differenciation Regular export customs procedure and the customs office of Export ( principle ) The export declaration has to be lodged at the customs office being responsible for the place the exporter is located or where the goods are packed or loaded for exportation.

Exeptions are defined in the method of elimination. Simplified export customs procedure and the customs office of Exit (simplification) Goods not being subject to embargos or restrictions and whose value per shipment and declarant is not higher than 3.000 Euro can be declared at the customs office of exit.

The EU member states can stipulate that this rule does not apply to persons acting as a commercial customs broker on account of a third-party.

www.ups.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Anmelder" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文