German » English

Translations for „Apartheid“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Apart·heid <-> [aˈpa:ɐ̯thait] N f kein pl POL, HISTORY

English » German

Translations for „Apartheid“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

apart·heid [əˈpɑ:teɪt, Am əˈpɑ:rthaɪt, -heɪt] N no pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Von diesem Zeitpunkt an widmete sich Mendel mit noch mehr Nachdruck den alltäglichen Begegnungen zwischen Schwarzen und Weißen im öffentlichen Raum von Yeoville.

Indem er die kleinen, oft intimen Momente dokumentierte, versuchte er zu erkunden, wie man zwischen den Barrieren der Apartheid sein alltägliches Leben führte.

Gideon Mendel "A bus stop on the corner of Cavenshish and Rockey Street 1986", 2013 Silbergelatine Abzug 30.5 x 40.6 cm Signiert und nummeriert, ungerahmt Auflage:

www.hausderkunst.de

From this point on, Mendel devoted his efforts more vigorously to depicting the everyday encounters between blacks and whites in public space in and around Yeoville.

By documenting the brief, often intimate moments, he tried to explore how one led a daily life between the barriers of apartheid.

Gideon Mendel "A Bus Stop on the Corner of Cavenshish and Rockey Street", 1986, 2013 Gelatin silver print 30.5 x 40.6 cm Edition:

www.hausderkunst.de

Gleichzeitig setzteb sich die verbleibenden soziokulturellen Widersprüche und die noch im Gange befindliche Neupositionierung die Notwendigkeit von Fragestellungen fort, die über die formalen Aspekte der Kunst hinausgehen.

Mit 11 offiziellen Sprachen und aus verschiedenen ethnischen Gruppen bestehend, einschließlich von Stammesgesellschaften, ist diese junge Demokratie auf der Suche danach, wie sie sich auf ihre Pluralität einstellen kann und die Lücken verringert, die durch die Apartheid vergrößert worden sind.

Die bildenden Künste ihrerseits haben sich als eine Plattform grundlegender Reflexion erwiesen, wobei eine bewegte Gegenwart, formiert aus vergangenen Zeiten und in konstanter Entwicklung begriffen, infrage gestellt wird.

universes-in-universe.org

At the same time, the remaining socio-cultural contradictions and the repositioning, still underway, of distinct identities, have preserved the need for questioning that goes beyond the formal aspects of art.

With 11 official languages and comprised of different ethnic groups, including tribal societies, this young democracy is seeking to adjust itself to its plurality and to reduce the gaps that had been amplified by apartheid.

For their part, the visual arts have confirmed themselves as a platform of fundamental reflection, by which a moving present, formed of times past and in constant evolution — is put into question.

universes-in-universe.org

Der Deutsche Bundestag hat sich 1989 und 2004 zur besonderen Verantwortung Deutschlands für Namibia bekannt und die deutsche Regierung beauftragt, enge und freundschaftliche Beziehungen zu Namibia zu pflegen.

Als wichtigster bilateraler Entwicklungshilfepartner Ihres Landes hat Deutschland die Anstrengungen Namibias unterstützt, die Folgen von Kolonialismus und Apartheid zu überwinden und eine gerechte, demokratische und wirtschaftlich leistungsfähige Gesellschaft aufzubauen.

www.windhuk.diplo.de

s special responsibility towards Namibia and instructed the German Government to foster close and friendly ties with your country.

As its leading bilateral partner in development cooperation, Germany has supported Namibia's efforts to overcome the legacy of colonialism and apartheid and build a just, democratic and economically viable society.

www.windhuk.diplo.de

( Re ) konstruktionen Zeitgenössische Kunst aus Südafrika April 2011

Einundzwanzig Jahre nach der Verkündung der Re-Demokratisierung Südafrikas im Februar 1990 hat die künstlerische Produktion des Landes verhindert, dass nach dem so nachdrücklich geforderten Ende der Apartheid eine Krise des Schaffens eingetreten wäre, wie es einige Kritiker befürchtet hatten.

Obwohl die Kunst Südafrikas nicht länger dem Kampf gegen das Regime der Rassentrennung dient, behielt sie dennoch die Dynamik der Kunststrategien bei, indem sie ihre Ästhetik, ihre formalen und operativen Modelle sowie ihre massive Internationalisierung und die Stärkung der heimischen Infrastruktur erweiterte.

universes-in-universe.org

( Re ) constructions Contemporary Art from South Africa April 2011

Twenty-one years after the announcement of the re-democratizing of South Africa, in February 1990, the artistic production of the country has not permitted that the much demanded end of apartheid would lead to a crisis of creation, as some critics had feared.

If South African art no longer is in the service of the struggle against the segregationist regime, it has sustained the dynamism of the artistic strategies by expanding its aesthetic, formal and operational models as of its massive internationalization and the fostering of domestic infrastructure.

universes-in-universe.org

Roadmovie Kapstadt Der 24-jährige Alexander studiert im Jahr 1999 ein Jahr an der University of Cape Town.

Bei seiner Ankunft ist er zunächst schockiert über den noch häufig offen ausgelebten Rassismus in dem Land, das unter Präsident Nelson Mandela so vorbildlich den Übergang von der Apartheid in die Demokratie geschafft hatte.

Stefan Hippler / Bartholomäus Grill:

www.goethe.de

Roadmovie Kapstadt In the year 1999 24-year-old Alexander comes to study at the University of Cape Town for one year.

Upon his arrival he is shocked by the overt racism experienced in the country, which in an exemplary manner under president Nelson Mandela had moved from apartheid to democracy.

Stefan Hippler / Bartholomäus Grill:

www.goethe.de

Ben Khumalo-Seegelken ist Theologe und Hochschullehrer für Bildungs- und Sozialwissenschaften sowie Evangelische Theologie und Religionspädagogik an der Universität Oldenburg.

Nach seinem Studium in Südafrika musste er 1975 im Widerstand gegen die Apartheid das Land verlassen.

Von 1985 bis 1986 war er Lehrbeauftragter für Systematische und Ökumenische Theologie an der Universität Wien, anschließend war er bis 1994 als Evangelischer Pfarrer im Rheinland tätig.

hkw.de

Ben Khumalo-Seegelken is a theologist and professor for education, social sciences, Evangelical theology, and religious education at the University of Oldenburg.

After completing his studies in South Africa, he was forced to leave the country in 1975 due to his resistance to the apartheid system.

From 1985 to 1986 he was assistant professor for systematic and ecumenical theology at the University of Vienna, after which he served as an Evangelical minister in the Rhineland until 1994.

hkw.de

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

At the same time, the remaining socio-cultural contradictions and the repositioning, still underway, of distinct identities, have preserved the need for questioning that goes beyond the formal aspects of art.

With 11 official languages and comprised of different ethnic groups, including tribal societies, this young democracy is seeking to adjust itself to its plurality and to reduce the gaps that had been amplified by apartheid.

For their part, the visual arts have confirmed themselves as a platform of fundamental reflection, by which a moving present, formed of times past and in constant evolution — is put into question.

universes-in-universe.org

Gleichzeitig setzteb sich die verbleibenden soziokulturellen Widersprüche und die noch im Gange befindliche Neupositionierung die Notwendigkeit von Fragestellungen fort, die über die formalen Aspekte der Kunst hinausgehen.

Mit 11 offiziellen Sprachen und aus verschiedenen ethnischen Gruppen bestehend, einschließlich von Stammesgesellschaften, ist diese junge Demokratie auf der Suche danach, wie sie sich auf ihre Pluralität einstellen kann und die Lücken verringert, die durch die Apartheid vergrößert worden sind.

Die bildenden Künste ihrerseits haben sich als eine Plattform grundlegender Reflexion erwiesen, wobei eine bewegte Gegenwart, formiert aus vergangenen Zeiten und in konstanter Entwicklung begriffen, infrage gestellt wird.

universes-in-universe.org

From this point on, Mendel devoted his efforts more vigorously to depicting the everyday encounters between blacks and whites in public space in and around Yeoville.

By documenting the brief, often intimate moments, he tried to explore how one led a daily life between the barriers of apartheid.

Gideon Mendel "A Bus Stop on the Corner of Cavenshish and Rockey Street", 1986, 2013 Gelatin silver print 30.5 x 40.6 cm Edition:

www.hausderkunst.de

Von diesem Zeitpunkt an widmete sich Mendel mit noch mehr Nachdruck den alltäglichen Begegnungen zwischen Schwarzen und Weißen im öffentlichen Raum von Yeoville.

Indem er die kleinen, oft intimen Momente dokumentierte, versuchte er zu erkunden, wie man zwischen den Barrieren der Apartheid sein alltägliches Leben führte.

Gideon Mendel "A bus stop on the corner of Cavenshish and Rockey Street 1986", 2013 Silbergelatine Abzug 30.5 x 40.6 cm Signiert und nummeriert, ungerahmt Auflage:

www.hausderkunst.de

s special responsibility towards Namibia and instructed the German Government to foster close and friendly ties with your country.

As its leading bilateral partner in development cooperation, Germany has supported Namibia's efforts to overcome the legacy of colonialism and apartheid and build a just, democratic and economically viable society.

www.windhuk.diplo.de

Der Deutsche Bundestag hat sich 1989 und 2004 zur besonderen Verantwortung Deutschlands für Namibia bekannt und die deutsche Regierung beauftragt, enge und freundschaftliche Beziehungen zu Namibia zu pflegen.

Als wichtigster bilateraler Entwicklungshilfepartner Ihres Landes hat Deutschland die Anstrengungen Namibias unterstützt, die Folgen von Kolonialismus und Apartheid zu überwinden und eine gerechte, demokratische und wirtschaftlich leistungsfähige Gesellschaft aufzubauen.

www.windhuk.diplo.de

( Re ) constructions Contemporary Art from South Africa April 2011

Twenty-one years after the announcement of the re-democratizing of South Africa, in February 1990, the artistic production of the country has not permitted that the much demanded end of apartheid would lead to a crisis of creation, as some critics had feared.

If South African art no longer is in the service of the struggle against the segregationist regime, it has sustained the dynamism of the artistic strategies by expanding its aesthetic, formal and operational models as of its massive internationalization and the fostering of domestic infrastructure.

universes-in-universe.org

( Re ) konstruktionen Zeitgenössische Kunst aus Südafrika April 2011

Einundzwanzig Jahre nach der Verkündung der Re-Demokratisierung Südafrikas im Februar 1990 hat die künstlerische Produktion des Landes verhindert, dass nach dem so nachdrücklich geforderten Ende der Apartheid eine Krise des Schaffens eingetreten wäre, wie es einige Kritiker befürchtet hatten.

Obwohl die Kunst Südafrikas nicht länger dem Kampf gegen das Regime der Rassentrennung dient, behielt sie dennoch die Dynamik der Kunststrategien bei, indem sie ihre Ästhetik, ihre formalen und operativen Modelle sowie ihre massive Internationalisierung und die Stärkung der heimischen Infrastruktur erweiterte.

universes-in-universe.org

Poster

"Rise and Fall of Apartheid" (15.02.13-26.05.13) offered a comprehensive historical overview of the pictorial response to apartheid which has never been undertaken before.

www.hausderkunst.de

Poster

Anhand einer breiten Auswahl von Exponaten zeigte die Ausstellung (15.02.13-26.05.13), wie die Strukturen der Rassentrennung in das alltägliche Leben Südafrikas verwoben und als Teil der bürokratischen Ordnung normalisiert wurden.

www.hausderkunst.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Apartheid" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文