Ausgangssituation Der Mangel an Perspektiven für junge Tunesierinnen und Tunesier gilt als eine der Hauptursachen für soziale Spannungen und politische Unruhen.
Mitte 2013 belief sich die Arbeitslosenquote in Tunesien auf 15,9 Prozent. Fast ein Fünftel aller Frauen und gar ein Drittel der Hochschulabsolventen sind ohne Arbeit.
Ziel Die Zahl der selbstständig oder abhängig Beschäftigten ist in den vom Projekt unterstützten Sektoren und Regionen gestiegen.
www.giz.deContext The lack of prospects for young Tunisians is recognised as one of the main causes of social tension and political unrest.
The country’s unemployment rate stood at 15.9 per cent in mid-2013 and almost a fifth of all women and as many as a third of all university graduates are without work.
Objective The number of self-employed or employed workers in the sectors and regions supported by the project has increased.
www.giz.deAusgangssituation Die hohe Arbeitslosigkeit und der Mangel an beruflichen Perspektiven gehören zu den drängendsten gesellschaftlichen Problemen Ägyptens.
Die Arbeitslosenquote betrug im Juni 2013 13,2 Prozent, das ist die höchste Arbeitslosenquote seit zehn Jahren.
Auf der anderen Seite haben private Firmen Schwierigkeiten, qualifizierte und motivierte Mitarbeiter zu finden, sodass vorhandene offene Stellen nicht besetzt werden.
www.giz.deContext High unemployment and the lack of job or career prospects are two of the most pressing social problems in Egypt.
In June 2013, the unemployment rate was 13.2 per cent, the highest it has been over the last ten years.
On the other hand, private sector employers have difficulty in finding qualified and motivated staff, which leaves vacant positions unfilled.
www.giz.de„ Obwohl wir dank einer verbesserten Situation auf dem Arbeitsmarkt und einer entsprechend günstigen Konjunkturlage in Deutschland bei den Privatinsolvenzen einen leichten zahlenmäßigen Rückgang verzeichnen, verharren die Werte weiterhin auf einem zu hohen Niveau “, kommentiert Bürgel Geschäftsführer Dr. Norbert Sellin.
„ Aufgrund einer sehr niedrigen Arbeitslosenquote mit dem tiefsten Stand seit 20 Jahren, hätte der Rückgang stärker ausfallen müssen. “ Im absoluten Vergleich verteilen sich die 136.033 Privatinsolvenzen im Jahr 2011 vor allem auf die Bundesländer Nordrhein-Westfalen ( 32.389 ), Niedersachen ( 17.290 ) und Bayern ( 15.202 ).
Relativ betrachtet ereigneten sich die meisten Fälle in Bremen – mit 293 Insolvenzen je 100.000 Einwohner.
www.buergel.de“ Although we have been able, thanks to an improved situation on the employment market and a corresponding favourable economic climate in Germany, to record a slight decline in the number of private insolvencies, the figures continue to remain at too high a level ” was the comment by BÜRGEL Managing Director Dr. Norbert Sellin.
“ Due to a very low unemployment rate with the lowest figure for 20 years, the decrease should have been greater. ” In an absolute comparison the 136,033 private insolvencies in 2011 are divided in particular among the Federal States North Rhine-Westphalia ( 32,389 ), Lower Saxony ( 17,290 ) and Bavaria ( 15,202 ).
In relative figures most cases occur in Bremen – with 293 insolvencies per 100,000 head of population.
www.buergel.deDie Arbeitsmarktwirkungen der Zuwanderungen wären in Deutschland weitgehend neutral.
Kurzfristig ergäbe sich ein äußerst geringfügiger Anstieg der Arbeitslosigkeit um 0,06 Prozent, langfristig bliebe die Arbeitslosenquote konstant.
EU-weit eine Million Zuwanderer aus den neuen Mitgliedsstaaten seit 2004
www.iab.deThe effects of immigration on the German labour market would be largely neutral.
Although there would be an extremely small rise in unemployment of 0.06 per cent in the short term, in the long run the unemployment rate would remain constant.
A million immigrants from the new Member States across the EU since 2004
www.iab.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.