German » English

Translations for „Arbeitsunfähigkeit“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ar·beits·un··hig·keit N f

Arbeitsunfähigkeit
Arbeitsunfähigkeit

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ich lasse mir meine Arbeitsunfähigkeit attestieren

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Das Gesuch muss bis spätestens fünf Arbeitstage nach dem Prüfungstermin beim Dekanat eingereicht sein.

Alle Module, deren Prüfung in die Dauer der Arbeitsunfähigkeit fällt, werden storniert.

www.oec.uzh.ch

s Office no later than five business days after the examination date.

All modules whose examinations take place during the duration of the inability to work will be canceled.

www.oec.uzh.ch

Ihre innere Uhr kommt aus dem Takt.

Die Folge davon können vielfältige Störungen des Stoffwechsels sein, die langfristig mit einer Vielzahl von Erkrankungen, mit psychischen Störungen, sogar Arbeitsunfähigkeit einhergehen können.

Um das Ausmaß der durch Schichtarbeit bedingten Veränderungen auf den menschlichen Körper und seine Zellen zu erforschen, werden Zwillingspaare aus Dänemark mit Hilfe molekularbiologischer Verfahren untersucht.

www.uni-kiel.de

Their internal body clock becomes unbalanced.

The consequences of this can be a variety of metabolic disorders which, on a long-term basis, can be accompanied by a range of illnesses, psychological disorders and even the inability to work.

In order to be able to investigate the extent of the changes to the human body and its cells which result from shift work, pairs of twins from Denmark are being examined using molecular-biological methods.

www.uni-kiel.de

Zusätzlich müssen auch die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen so verändert werden, dass jedem ein gesunder Lebensstil möglich ist – unabhängig von Schicht und Alter.

Adipositas belastet nicht nur den Betroffenen selbst, sondern aufgrund enormer Kosten auch das Gesundheitssystem und durch Arbeitsunfähigkeit und frühzeitiger Rente auch die Arbeitswelt.

Und somit letztendlich die gesamte Gesellschaft.

www.ifb-adipositas.de

The basic social conditions also have to be changed so that everybody has the possibility of having a healthy life style - no matter what their social standing or age might be.

Adiposity does not only burden the affected persons themselves but also the health care system due to enormous costs and the working environment due to inability to work and early retirement.

And by that it burdens the whole society.

www.ifb-adipositas.de

Insassen-Unfallversicherung :

Sie ist freiwillig und deckt Personenschäden des Fahrers und der Insassen (Gesundheitskosten, Krankentaggeld bei Spitalaufenthalt oder Arbeitsunfähigkeit).

Sie kann separat für den Fahrer, Beifahrer oder für alle Passagiere abgeschlossen werden.

www.comparis.ch

Passenger accident insurance :

It is optional and covers bodily damage to the driver and passengers (medical costs, daily compensation for hospital stay or inability to work).

It can be taken out separately for the driver, front-seat passenger or for all passengers.

www.comparis.ch

bevor es soweit kommt, sollten Sie sich schon im Voraus bei Ihrem Leasinggeber informieren, ob dieser auch eine Ratenabsicherung anbietet.

Sie können mittlerweile bei vielen Anbietern Ihre Raten für den Todesfall und gegen weitere unverschuldete Ereignisse (Arbeitslosigkeit, Arbeitsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit) absichern.

Was geschieht bei Schäden am Fahrzeug?

www.comparis.ch

You should get previous information from your lessor if a rate coverage is offered.

Meanwhile, many providers offer insurances for rates in the cases of death and other no-fault cases (unemployment, inability to work, inability to earn an income).

What happens in the case of damages on the vehicle?

www.comparis.ch

bevor es soweit kommt, sollten Sie sich schon im Voraus bei Ihrem Leasinggeber informieren, ob dieser auch eine Ratenabsicherung anbietet.

Sie können mittlerweile bei vielen Anbietern Ihre Raten für den Todesfall und gegen weitere unverschuldete Ereignisse (Arbeitslosigkeit, Arbeitsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit) absichern.

Was geschieht bei Schäden am Fahrzeug?

www.comparis.ch

What happens if I can no longer pay my rates ? You should get previous information from your lessor if a rate coverage is offered.

Meanwhile, many providers offer insurances for rates in the cases of death and other no-fault cases (unemployment, inability to work, inability to earn an income).

What happens in the case of damages on the vehicle?

www.comparis.ch

Gegen alle finanziellen Folgen im Todesfall sind Ihre Nachkommen automatisch abgesichert.

Eine zusätzliche Absicherung bei Arbeitsunfähigkeit oder Arbeitslosigkeit mit cashgate PROTECT ist empfehlenswert.

Anträge und weitere Informationen

www.bkb.ch

Your descendants are automatically protected against any financial consequences in the case of your death.

We recommend taking out additional protection in case of inability to work or unemployment with cashgate PROTECT.

Applications and further informations

www.bkb.ch

Die so gewonnenen Informationen sollen zur Verbesserung des Designs der Schutzausrüstung und der Benutzungshinweise dienen.

Für Zwecke der Prävention sind Informationen über Unfälle ohne Verletzungsfolgen, mit kurzer Arbeitsunfähigkeit ( nicht länger als 3 Tage ) und über Beinaheunfälle sehr hilfreich.

Da diese in den Unfallmeldungen an den Unfallversicherungsträger in der Regel nicht erfasst werden, soll der Fragebogen hier eine Lücke schließen.

www.kan.de

The information gained in this way is intended to deliver improvements to the design of the protective equipment and to the user information.

Information on accidents which do not lead to injury, on accidents resulting in short periods of unfitness for work ( lasting not longer than three days ), and on near accidents is very useful for prevention purposes.

Since this information is not generally included in the accident reports made to the accident insurance institutions, the questionnaire aims to fill a gap.

www.kan.de

Aber auch aus sozioökonomischer Sicht haben diese Erkrankungen enorme Auswirkungen :

erhöhte Ausfallzeiten, Arbeitsunfähigkeit und vorzeitiger Ruhestand verursachen hohe indirekte Kosten für das Gesundheitssystem.

„Es ist davon auszugehen, dass entsprechend dem demographischen Wandel in den kommenden 10 Jahren die Patientenzahlen weiter steigen.

blogs.fau.de

From a socio-economic point of view, these diseases have a massive impact :

increased down time, unfitness for work and early retirement cause high indirect costs to the health system.

‘Over the next ten years, we are expecting to see the number of patients continue to rise in accordance with demographic change.

blogs.fau.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Arbeitsunfähigkeit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文