German » English

Translations for „Ausfuhrerstattung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Aus·fuhr·er·stat·tung N f FIN

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Damit eröffnete sich effizienten Anbauregionen zusätzliches Marktpotenzial.

Die Kommission setzte mit Wirkung vom 1. Oktober 2008 (Beginn ZWJ 2008|09) die Ausfuhrerstattungen für Quotenzucker aus.

Für Exporteure von zuckerhaltigen Verarbeitungsprodukten – die aufgrund von Übergangsfristen noch bis zum Frühjahr 2009 die Erstattungen erhalten – werden derzeit Lösungen gesucht, ihre Produkte weiterhin wettbewerbsfähig am Weltmarkt anbieten zu können.

reports.agrana.com

This opened up additional market potential for efficient producer regions.

Effective 1 October 2008 (the beginning of the 2008|09 marketing year) the European Commission suspended the export refunds for quota sugar.

For exporters of processed products containing sugar – which under transition rules will still receive the refunds until spring 2009 – solutions are currently being sought to enable them to continue to offer their products competitively in the world market.

reports.agrana.com

33

Die Märkte von Drittstaaten sollten gleichzeitig mit dem schrittweisen Abbau von Ausfuhrerstattungen in Anbetracht der realistischen Möglichkeiten zur Durchführung effizienter Programme in den Vordergrund gerückt werden. wegen der relativ geringen Zahl annehmbarer Vorschläge und der langsamen Durchführung der angenommenen Programme nicht voll ausgeschöpft wurde.

Die Kommission stimmt mit dem Ausschuss dahingehend überein, dass die Märkte von Drittstaaten in den Vordergrund gerückt werden sollten.

www.eesc.europa.eu

31

Third-country markets should be given higher priority – at the same time as the gradual phase-out of export refunds – bearing in mind the realistic possibilities for implementing effective programmes financing (05 08 04) has been under executed until 2004 because of relatively low numbers of acceptable proposals and because of slow implementation of the accepted programmes.

The Commission agrees with the Committee that third-country markets should be given priority.

www.eesc.europa.eu

Bei einem spürbaren Anstieg der Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt kann der Rat auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Europäischen Parlaments geeignete Maßnahmen treffen.

Eine Ausfuhrerstattung kann gewährt werden, um den Unterschied zwischen den Weltmarktpreisen für die Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft auszugleichen.

Die Mengen, für die eine solche Erstattung gewährt werden kann, werden anhand eines nicht diskriminierenden Verfahrens festgesetzt, das der Art des Erzeugnisses, der Marktlage und den Bedürfnissen der Wirtschaftsteilnehmer gerecht wird.

europa.eu

In the event of price rises on the Community market, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consultation with the European Parliament, may take appropriate measures.

Export refunds may be granted to cover the difference between world market prices for the products and Community prices.

The quantities granted these refunds are determined by a non-discriminatory method based on the nature of the product, the situation on the market, and the needs of the operators concerned.

europa.eu

Die Mengen, für die eine solche Erstattung gewährt werden kann, werden anhand eines nicht diskriminierenden Verfahrens festgesetzt, das der Art des Erzeugnisses, der Marktlage und den Bedürfnissen der Wirtschaftsteilnehmer gerecht wird.

Die Ausfuhrerstattung wird gewährt, wenn die Wirtschaftsteilnehmer nachgewiesen haben, dass es sich um Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt und sie aus der Gemeinschaft ausgeführt worden sind.

Unter besonderen Umständen kann die Inanspruchnahme des aktiven Veredelungsverkehrs untersagt werden.

europa.eu

The quantities granted these refunds are determined by a non-discriminatory method based on the nature of the product, the situation on the market, and the needs of the operators concerned.

Before the export refunds are paid, those applying for them must prove that the products in question are of Community origin and have been exported from the Community.

In certain circumstances, the use of inward processingarrangements may be prohibited.

europa.eu

© Fotolia

Der Vorschlag über die einheitliche GMO enthält herkömmliche Instrumente zur Stabilisierung der EU-Agrarmärkte in Krisenzeiten wie öffentliche Intervention, private Lagerhaltung und Ausfuhrerstattungen.

Er sieht jedoch auch außergewöhnliche bzw. Notfallmaßnahmen und Hilfen für spezifische Sektoren vor.

www.consilium.europa.eu

© Fotolia

The single CMO proposal lays down traditional tools for stabilizing the EU agricultural markets, such as public intervention, private storage and export refunds used in case of crises.

However, it also proposes exceptional/emergency measures and aid to specific sectors.

www.consilium.europa.eu

Getreide, Reis, Zucker, Olivenöl und Tafeloliven, frisches Obst und Gemüse sowie Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, Wein, Rindfleisch, Milch und Milcherzeugnisse, Schweinefleisch, Schaf- und Ziegenfleisch, Eier, Geflügelfleisch und Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs.

Die Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse kann durch Ausfuhrerstattungen gefördert werden, die die Differenz zwischen den Weltmarktpreisen und den Preisen in der EU ausgleichen sollen.

europa.eu

The Commission may require the presentation of export licences for products in the sectors pertaining to cereals, rice, sugar, olive oil and table olives, fresh and processed fruits and vegetables, wine, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, poultry, milk and milk products, eggs and agricultural ethyl alcohol.

The export of certain products may be supported by export refunds which cover the difference between global and EU market prices.

europa.eu

Für eine Reihe von Erzeugnissen wurden besondere Stützungsregelungen eingeführt bzw. beibehalten.

Händler und Verarbeiter können unter bestimmten Bedingungen Ausfuhrerstattungen sowie Verarbeitungsbeihilfen erhalten.

Der Zweck der Stützungsregelungen ist es, auf Marktstörungen mit Maßnahmen wie Interventionskäufen, Beihilfen zur privaten Lagerhaltung oder Ausfuhrerstattungen reagieren zu können.

ec.europa.eu

Specific support schemes have been introduced or maintained for a number of products.

Traders and processors can, under certain conditions, receive export refunds as well as processing aid.

The purpose of market management is to respond to market disturbances using measures such es intervention buying or private storage aid or export refunds.

ec.europa.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Ausfuhrerstattung" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文