).
Diese Entscheidung wird nicht auf Grund des Nennwerts der Auslandsverschuldung eines Landes getroffen, sondern auf Grund des Nettogegenwartswerts (NGW), in den andere wichtige Faktoren zur Bezifferung der Schuldenlast einfließen.
europa.eu.
The decision is not based on the face value of a country's external debt but on its 'net present value' (NPV), which takes into account other important factors so as to arrive at the real debt burden.
europa.euDie Schuldenlast gilt als nicht tragbar, wenn die Relation Schulden / Ausfuhr die Fixquote von 150 % überschreitet.
Im besonderen Fall weit gehend liberalisierter Volkswirtschaften, in denen die externen Faktoren für sich allein noch nicht in adäquater Weise die sich aus der Auslandsverschuldung ergebende finanzielle Belastung widerspiegeln, kann diese Quote unter 150 % angesetzt werden, sofern ein solches Land bestimmte Bedingungen erfüllt.
Während dieser Phase nehmen die bilateralen und kommerziellen Kreditgeber normalerweise eine Stundung der Fälligkeiten vor, was zu einer Reduzierung des Nettogegenwartswerts der den zwei genannten Kategorien von Kreditgebern geschuldeten Beträge um 90 % führt.
europa.euDebt is considered unsustainable when debt-to-export levels exceed a fixed ratio of 150 %.
In the special cases of very open economies, where external factors alone may not adequately reflect the fiscal burden of external debt, the ratio can be set below 150% provided the country meets certain conditions.
During this period bilateral and commercial creditors are generally expected to reschedule obligations coming due, achieving a 90% reduction in NPV of the debt owed to these two types of creditors.
europa.euDer Rat begrüßt die Fortschritte, die die Mitgliedstaaten bei der Korrektur sowohl externer als auch interner makroökonomischer Ungleichgewichte, insbesondere in Bezug auf Leistungsbilanzdefizite, Wettbewerbsfähigkeit, Haushaltsdefizite und den Finanzsektor, erzielt haben, wodurch zum Abbau von Ungleichgewichten in der EU und im Euro-Währungsgebiet beigetragen wurde.
Es sind indessen weitere Fortschritte vonnöten, um gegen Ungleichgewichte, die die Nachhaltigkeit bedrohen, wie etwa die hohe öffentliche und private Verschuldung und die hohe Auslandsverschuldung, vorzugehen.
Die Kommission fordert in ihrem Warnmechanismus-Bericht 2014 eine gründliche Überprüfung der makroökonomischen Lage in folgenden Ländern:
www.consilium.europa.euThe Council welcomes the progress made by member states in correcting both internal and external macroeconomic imbalances, in particular in relation to current account deficits, competitiveness, fiscal deficits and the financial sector, thus contributing to rebalancing within both the EU and the euro area.
Further progress is needed, however, to address imbalances that raise concerns about sustainability, including high public and private indebtedness, as well as high external debt levels.
The Commission's Alert Mechanism Report for 2014 calls for in-depth reviews of the macroeconomic situation in the following countries:
www.consilium.europa.euNach drei Jahren Rezession, die zur Erhöhung der Arbeitslosigkeit, der öffentlichen Defizite und der Staatsverschuldung geführt haben, zeigt die kroatische Wirtschaft seit kurzem Anzeichen einer leichten Expansion.
Obwohl das Leistungsbilanzdefizit massiv gesunken ist, ist die Auslandsverschuldung weiter gestiegen und bleibt ein wunder Punkt der Wirtschaft.
Durch die Währungspolitik konnten der Wechselkurs und die Stabilität des Finanzsektors aufrechterhalten werden.
europa.eus economy has recently shown signs of a mild expansion following three years of recession which has resulted in higher unemployment, public deficits and debt.
Although the current account deficit has fallen sharply, external debt has continued to increase and remains a key vulnerability of the economy.
Monetary policy has maintained exchange rate and financial stability.
europa.euEntschuldungsmaßnahmen durchgeführt.
Sobald dies abgeschlossen ist, wird eine Analyse der verbleibenden Schulden erstellt, um festzustellen, ob die Auslandsverschuldung eines Landes tragbar ist und um dann zu bestimmen, ob es für die HIPC-Initiative in Frage kommt.
europa.eudebt relief, laid down in agreements with bilateral creditors in the Paris Club.
Once this has been achieved, the remaining debt is analysed to determine whether a country's external debt stock is sustainable and whether it is eligible for aid under the HIPC Initiative.
europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.