German » English

Translations for „Ausschreibungsverfahren“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Aus·schrei·bungs·ver·fah·ren N nt COMM

Ausschreibungsverfahren
Ausschreibungsverfahren
im Ausschreibungsverfahren

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

im Ausschreibungsverfahren

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Danach war er drei Jahre Universitätsassistent an der Wirtschaftsuniversität Wien.

Daraufhin wechselte Resch in die ASFINAG, wo er von 1998 bis 2003 unter anderem das Ausschreibungsverfahren für die Lkw Maut rechtlich betreute.

Von 2003 bis 2006 war er Rechtsanwaltsanwärter bei Freshfields Bruckhaus Deringer, danach bis 2008 Rechtsanwalt in Wien.

www.asfinag.at

He then worked as a university assistant at the Vienna University of Economics and Business Administration for three years.

Resch then moved to ASFINAG, where he provided legal support for, amongst other things, the tendering procedure for the HGV toll system from 1998 to 2003.

From 2003 to 2006 he was a trainee lawyer at Freshfields Bruckhaus Deringer, and then practised as a lawyer in Vienna until 2008.

www.asfinag.at

Einrichtung einer Beratungskapazität für TA

Am 29. August 1990 wurde nach einem Ausschreibungsverfahren auf Vorschlag des damaligen Ausschusses für Forschung und Technologie ein Vertrag mit dem Kernforschungszentrum Karlsruhe für eine dreijährige Erprobungsphase geschlossen und das Büro für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag (TAB) gegründet.

Es wird seither vom Institut für Technikfolgenabschätzung und Systemanalyse (ITAS) – bis 1995 Abteilung für angewandte Systemanalyse (AFAS) – des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT), ein Zusammenschluss von Forschungszentrum Karlsruhe und Universität Karlsruhe, betrieben.

www.tab-beim-bundestag.de

Establishing an Advisory Body for TA

On 29 August 1990, after a tendering procedure and at the proposal of the then Committee on Research and Technology, a contract was signed with the Karlsruhe Nuclear Research for a three-year pilot phase and the Office of Technology Assessment at the German Bundestag (TAB) was founded.

Since then, it has been operated by the Institute for Technology Assessment and Systems Analysis (ITAS) Centre - until 1995 Department for Applied Systems Analysis (AFAS) - of the Karlsruhe Institute of Technology (KIT), a merger of the Karlsruhe Research Centre and the University of Karlsruhe.

www.tab-beim-bundestag.de

Neben der fachlichen Kundenberatung befindet sich im neuen mobilkom shop auch ein eigenes Customer Competence Center, das sich als wichtige Schnittstelle zu den Kunden um die täglichen Anfragen kümmern wird.

Mobilfunkmarkt Liechtenstein Im Juli 1999 eröffnete die Regierung des Fürstentums Liechtenstein ein Ausschreibungsverfahren über die Vergabe von Mobilfunkkonzessionen im GSM 1800 MHz-Frequenzband sowie im 900 MHz-Frequenzband.

Die Auswahl der erfolgreichen Bewerber erfolgte im November 1999:

www.a1.net

as an important interface with customers it will deal with daily enquiries and queries.

Liechtenstein mobile communications market In July 1999 the government of the Principality of Liechtenstein initiated the tendering procedure for the award of mobile phone licences in the GSM 1800 MHz frequency band and the 900 MHz frequency band.

The successful bidders were selected in November 1999:

www.a1.net

Am 1. Juli 2009 hatte der Bundesrat die befristete Einrichtung eines universitären Dienstleistungszentrums für Menschenrechte beschlossen.

Nach einem Ausschreibungsverfahren nahm das Schweizerische Kompetenzzentrums für Menschenrechte SKMR am 6. Mai 2011 seinen Betrieb auf.

Grundsatzentscheid 2015

www.humanrights.ch

On 1 July 2009 the Federal Council decided to create, on a temporary basis, a human rights service centre with contact points at various Swissuniversities.

After a tendering procedure, the Swiss Centre of Expertise in Human Rights (SCHR) was opened on 6 May 2011.

Fundamental decision 2015

www.humanrights.ch

Grundsatzentscheid 2015

Nach einem Ausschreibungsverfahren nahm das Schweizerische Kompetenzzentrums für Menschenrechte SKMR am 6. Mai 2011 seinen Betrieb auf.

Ende 2015 läuft die Pilotphase des SKMR aus.

www.humanrights.ch

Fundamental decision in 2015

The Swiss Centre of Expertise in Human Rights SCHR took up business on 6 May 2011 after a tendering procedure.

The SCHR pilot phase will finish at the end of 2015.

www.humanrights.ch

Die Auftragsvergaben erfolgen nach den Vorgaben des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen ( BöB ) vom 16. Dezember 1994 ( und der Verordnung – VöB vom 11. Dezember 1995 ) sowie nach den EDA-internen Weisungen.

Demnach sind Dienstleistungs- und Güterbeschaffungen ab einem Auftragswert von CHF 230 ’ 000 und Beschaffungen von Bauleistungen ab CHF 2 ’ 000 ’ 000 in einem Ausschreibungsverfahren zu vergeben.

www.eda.admin.ch

The awarding of mandates is governed by the requirements of the Federal Act of 16 December 1994 on Public Procurement ( PPA ) and the Ordinance of 11 December 1995 on Public Procurement ( PPO ) as well as by the FDFA Directive of 1 June 2011on the Public Procurement of Services and Mandates.

In accordance with these regulations, the procurement of services and goods with a value of CHF 230,000 and above and of procurements of building works exceeding CHF 2 million and above is to be carried out via a tendering procedure.

www.eda.admin.ch

Im Vorfeld zur morgen erwarteten Ratsentscheidung zur Neuvergabe der städtischen Werberechte griff der Vorstandsvorsitzende der Ströer AG, Udo Müller, die Wall AG mehrfach gegenüber den Medien an, indem er unter anderem verbreitete, dass der Berliner Spezialist für Stadtmöblierung und Außenwerbung keine eigene Designlinie für Münster entworfen habe.

Obwohl das Ausschreibungsverfahren noch nicht offiziell beendet ist, sieht sich die Wall AG gezwungen, öffentlich gegen die Vorwürfe Stellung zu beziehen.

mehr

www.wall.de

Müller claimed that Berlin outdoor advertiser and street furniture supplier Wall AG failed to create an exclusive design line for the city of Münster.

In spite of the tendering procedure not yet being closed officially, Wall AG feels forced to publicly reject accusations.

more

www.wall.de

Mit diesem Vertrag schliesst Avaloq in Grossbritannien zum ersten Mal ein Geschäft mit einem Kunden ausserhalb des Bankensektors, einem reinen Wealth Manager, ab.

Avaloq holte sich den Zuschlag nach einem umfassenden Ausschreibungsverfahren, an dem sich auch mehrere andere Lösungsanbieter beteiligt hatten.

Der Vertragsabschluss gelang insbesondere dank der perfekten Eignung der Lösung für britische Wealth Manager, Avaloqs umfassender Erfahrung in der Finanzbranche und der herausragenden Kundenreferenzen.

www.avaloq.fr

The agreement marks Avaloq ’s first deal in the UK with a non-bank, a pure wealth manager.

Avaloq was awarded the contract following an extensive bidding process involving several other solution providers.

Avaloq won the contract due to the solution’s high suitability for UK wealth managers, its extensive experience in the financial industry and its outstanding customer references.

www.avaloq.fr

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Ausschreibungsverfahren" in other languages

"Ausschreibungsverfahren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文