German » English

Translations for „Bürgerschaft“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Bür·ger·schaft <-, -en> N f POL

1. Bürgerschaft (die Bürger):

Bürgerschaft

2. Bürgerschaft (Bürgervertretung):

Bürgerschaft

EU-Bür·ger·schaft N f

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Seit dem 8. Jh. v. Chr. ist eine Zersplitterung eines großen Teils der griechischen Mittelmeerwelt in Stadtstaaten ( Poleis ) und die zugehörigen Territorien zu beobachten.

Innerhalb der Bürgerschaft kam es zur Ausprägung einer kollektiven Identität, die sich über die Zugehörigkeit zur Polis definierte.

Diese Zugehörigkeit drückte sich beispielsweise im Namen aus:

gams.uni-graz.at

Since the 8th century BC, a fragmentation of the Greek Mediterranean world in city states ( polis ) and their associated territories can be observed.

The citizenry developed a collective identity, defined by its affiliation to the polis.

This affiliation manifested itself in the names:

gams.uni-graz.at

Sie ergaben sich - neben mehreren Seuchenwellen - hauptsächlich durch die Auseinandersetzungen zwischen den Gründern bzw. Stiftern und Patronen der Universität, den Herzögen von Mecklenburg und der Stadt Rostock.

Hinzu kamen Differenzen zwischen der Universität selbst und der Stadt, wobei letztere durch sehr häufig ausbrechende Spannungen zwischen Rat und Bürgerschaft erschüttert wurde.

Zweimal verließ die Universität die Stadt sogar:

www.uni-rostock.de

Along with several waves of plague, these were primarily caused by conflicts between the founders or benefactors of the university and its patrons, the dukes of Mecklenburg and the city of Rostock.

Added to this were differences between the university itself and the town, which latter was shaken by frequent outbreaks of tensions between the council and the citizenry.

The university even left the town twice: moving to Greifswald from 1437 to 1443 – one of the roots for the founding of the university there in 1456 – and to Wismar and Lübeck from 1487 to 1488.

www.uni-rostock.de

Das Bild wurde 1529 dem bayerischen Herzog überreicht, als die Türken schon mit der Belagerung von Wien begonnen hatten, die alle Städte in Angst und Schrecken setzte.

Als freie Reichsstadt war Regensburg ja reichsunmittelbar und die durch das Gemälde übermittelte politische Botschaft der Bürgerschaft an den etwas zögerlichen Herzog lautete, ziemlich eindeutig etwa:

www.goethe.de

The painting was presented to the Bavarian duke in 1529 as the Turks had already begun the siege of Vienna, which terrified all of the cities.

As a free imperial city, Regensburg was subordinate directly to the emperor and the political message of the citizenry conveyed to the somewhat hesitant duke by the painting was, rather distinct:

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Bürgerschaft" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文