German » English

Translations for „Bebauungsplan“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Be·bau·ungs·plan N m

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Quadratmetermieten sind abhängig von Größe, Ausstattung und fester Mietvertragslaufzeit.

Durch die von Bork Projektentwicklung bereits begonnene Grundstücksaufbereitung und angesichts der Planreife des Bebauungsplanes, können die Gebäude in 16 Wochen Bauzeit für den Kunden errichtet werden.

Auf dem unmittelbar an das ehemalige Kasernengelände angrenzenden Betriebsgelände der Spedition Bork siedelte sich bereits 1997 eine Niederlassung der Rhenus AG im Logistikzentrum "Log Serve 1" an.

www.wfg-wetterau.de

The square meter-rents are dependent on size, equipment and solid lease contract-run time.

Due to Bork?s project-development and restoration in view of the plan-maturity of the development plan, the buildings can be erected from the summer 2005 in 16 weeks of construction-time for the customer.

Directly at the former barracks-grounds, an office of the Rhenus INC. ranked "log Serve 1", settled in the logistics-center already 1997.

www.wfg-wetterau.de

Eigentlich hatte sich die Politik das anders gedacht.

Der Bebauungsplan für Berlin Kreuzberg sah zwischen Mehringdamm, Hagelberger-, Großbeeren- und Yorckstraße die typischen Berliner Mietskasernen vor: mit protzigen Straßenfassaden und dunklen, engen Hinterhöfen.

traveltrade.visitberlin.de

Actually the politicians had other ideas.

The development plan for Berlin s Kreuzberg district featured the typical tenement blocks between Mehringdamm, Hagelbergerstrasse, Grossbeerenstrasse and Yorckstrasse: with ostentatious street façades and dark, narrow courtyards.

traveltrade.visitberlin.de

Zum Masterplan zählt unsere Campussanierung ebenso wie die Bauvorhaben entlang der Universitätsstraße, der neue Gesundheitscampus oder Umbaumaßnahmen am Lennershof und in der inneren Hustadt.

Der Masterplan ist kein Bebauungsplan, sondern dient der Koordinierung der geplanten Vorhaben.

Logo Ruhr-Universität

www.ruhr-uni-bochum.de

The master plan includes our campus redevelopment as well as the construction projects along Universitätsstraße, the new health campus, and conversion measures at Lennershof and in the centre of Hustadt.

The master plan is not a development plan, but serves to coordinate the projects planned.

Logo Ruhr-Universität

www.ruhr-uni-bochum.de

Mit seinem 1929 veröffentlichten Roman » Berlin Alexanderplatz « hat Alfred Döblin dem Platz ein literarisches Denkmal gesetzt.

Bebauungsplan 1993 gewannen die Architekten Hans Kollhoff und Helmut Timmermann den Wettbewerb für die urbane Neugestaltung des Alexanderplatzes.

Ihr Entwurf sah zunächst den Bau von 13 Hochhäusern ( je 150 m hoch ) vor.

uinic.de

With his 1929 novel » Berlin Alexanderplatz «, Alfred Döblin created a literary monument to the plaza.

Development Plan In 1993, architects Hans Kollhoff and Helmut Timmermann won the competition for the urban redesign of Alexanderplatz.

Their concept provided for the construction of 13 high-rises ( each reaching 150 m ).

uinic.de

Handelt es sich hier um ein Wohn-, Gewerbe- oder Mischgebiet ?

Das Baugebiet ist das im Flächennutzungsplan und im Bebauungsplan ausgewiesene Gebiet, das bebaut werden darf.

In diesen Plänen wird unterschieden zwischen reinen Wohngebieten, allgemeinen Wohngebieten, Mischgebieten, Gewerbegebieten,…

de.mimi.hu

Is this a residential, commercial or mixed use

The construction area is designated in the zoning plan and the development plan area that may be built.

These plans must distinguish between purely residential area en, en general residential, mixed-use, commercial areas,…

de.mimi.hu

Der Siegerentwurf ist Grundlage für das sich anschließende Flächenwidmungsverfahren.

In diesem Verfahren werden weitere Details der künftigen Nutzung erarbeitet und abschließend in einem rechtskräftigen Bebauungsplan festgehalten.

Die Ergebnisse des Wettbewerbs sind ab 20. Mai bis Ende Juni 2009 jeweils Montag bis Mittwoch 9 - 12 und 13 - 17 Uhr, Donnerstag 13 - 19 Uhr und Freitag 9 -12 Uhr in der Wiener Gebietsbetreuung Stadterneuerung in 1030 Wien, Fiakerplatz 1 zu sehen sein.

www.caimmo.com

The winning design is the basis for the zoning process that will now follow.

This process will see further details of future use worked out, details which will ultimately be established in a legally effective development plan.

The results of the competition can be seen starting on 20 May until the end of June 2009 at the office of Wiener Gebietsbetreuung Stadterneuerung (Vienna Local Urban Renewal) at Fiakerplatz 1 in the Third District, open Monday to Wednesday from 9am to noon and from 1 to 5pm, Thursdays from 1pm to 7pm and Fridays from 9am to noon.

www.caimmo.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Bebauungsplan" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文