German » English

Translations for „Beherrschungsvertrag“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Be·herr·schungs·ver·trag N m LAW

Beherrschungsvertrag

Beherrschungsvertrag N m ECON LAW

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Pressemitteilung zur außerordentlichen Hauptversammlung 2012

-Aktionäre stimmten dem Beherrschungsvertrag zwischen der Siemens Beteiligungen Inland GmbH als herrschendem Unternehmen und der IBS AG als abhängiger Gesellschaft entsprechend dem Antrag der Verwaltung mit deutlicher Mehrhei…Mehr]

Kategorie Finanzpressemitteilung

www.ibs-ag.de

Press Release on the Extraordinary General Meeting 2012

-Clear majority of shareholders voted in favour of the control agreement between Siemens Beteiligungen Inland GmbH as controlling company and IBS AG as a controlled company at the request of the Company management -Contro…More]

Category Finanzpressemitteilung

www.ibs-ag.de

Die Gesellschafterversammlung der Siemens Beteiligungen Inland GmbH hat dem Beherrschungsvertrag am 10. Oktober 2012 zugestimmt.

Der Beherrschungsvertrag wird mit Eintragung in das Handelsregister der IBS AG wirksam.

Gegenstand des Beherrschungsvertrags ist unter anderem eine Barabfindung gemäß § 305 AktG in Höhe von EUR 6,90 je Stückaktie der IBS AG und eine Ausgleichszahlung gemäß § 304 AktG in Höhe von brutto EUR 0,26 (netto, nach Körperschaftsteuer und Solidaritätszuschlag:

www.ibs-ag.de

The General Assembly of Siemens Beteiligungen Inland GmbH gave its approval of the control agreement on 10th October 2012.

The control agreement will become effective for IBS AG upon entry in the commercial register.

The object of the control agreement is, inter alia, a cash settlement in accordance with § 305 of the German Companies Act (AktG) to the sum of 6.90 EUR per IBS AG Share and an adjustment payment in accordance with § 304 of the German Companies Act (AktG) to the gross sum of 0.26 EUR (net value after corporate tax and solidarity contribution:

www.ibs-ag.de

Beratung über den Abschluss eines Beherrschungsvertrags zwischen der IBS Aktiengesellschaft excellence, collaboration, manufacturing als abhängigem Unternehmen und der Siemens Beteiligungen Inland GmbH als herrschendem Unternehmen Höhr-Grenzhausen, den 17. September 2012 :

Der Vorstand der IBS Aktiengesellschaft excellence, collaboration, manufacturing hat heute über den Abschluss eines Beherrschungsvertrags zwischen der IBS Aktiengesellschaft excellence, collaboration, manufacturing als abhängigem Unternehmen und der Siemens Beteiligungen Inland GmbH, München ( einer 100 % igen Tochtergesellschaft der Siemens AG ), als herrschendem Unternehmen beraten.

www.ibs-ag.de

Consulting on the conclusion of a control agreement between IBS Aktien-gesellschaft excellence, collaboration, manufacturing as a controlled company and Siemens Beteiligungen Inland GmbH as controlling company Hoehr-Grenzhausen, September 17th 2012 :

The Board of Management of IBS Aktiengesellschaft excellence, collaboration, manufacturing has today counselled on the conclusion of a control agreement between IBS Aktiengesellschaft excellence, collaboration, manufacturing as a controlled company and Munich-based Siemens Beteiligungen Inland GmbH ( a wholly-owned subsidiary of Siemens AG ) as controlling company.

www.ibs-ag.de

Die Haupt-versammlung der IBS AG soll am 29. November 2012 im Rahmen einer außerordentlichen Hauptversammlung um ihre zur Wirksamkeit erforderliche Zustimmung gebeten werden.

Die Gesellschafterversammlung der Siemens Beteiligungen Inland GmbH hat dem Beherrschungsvertrag am 10. Oktober 2012 zugestimmt.

Der Beherrschungsvertrag wird mit Eintragung in das Handelsregister der IBS AG wirksam.

www.ibs-ag.de

The IBS AG Annual General Meeting will be asked to give the necessary approval within the scope of an extraordinary general meeting to be held on 29th November.

The General Assembly of Siemens Beteiligungen Inland GmbH gave its approval of the control agreement on 10th October 2012.

The control agreement will become effective for IBS AG upon entry in the commercial register.

www.ibs-ag.de

Vertrag IBS Aktiengesellschaft excellence, collaboration, manufacturing :

Beratung über den Abschluss eines Beherrschungsvertrags zwischen der IBS Aktiengesellschaft excellence, collaboration, manufacturing als abhängigem Unternehmen und der Siemens Beteiligungen Inland GmbH als herrschendem Unternehmen Höhr-Grenzhausen, den 17. September 2012:

Der Vorstand der IBS Aktiengesellschaft excellence, collaboration, manufacturing hat heute über den Abschluss eines Beherrschungsvertrags zwischen der IBS Aktiengesellschaft excellence, collaboration, manufacturing als abhängigem Unternehmen und der Siemens Beteiligungen Inland GmbH, München ( einer 100 % igen Tochtergesellschaft der Siemens AG ), als herrschendem Unternehmen beraten.

www.ibs-ag.de

Agreement IBS Aktiengesellschaft excellence, collaboration, manufacturing :

Consulting on the conclusion of a control agreement between IBS Aktien-gesellschaft excellence, collaboration, manufacturing as a controlled company and Siemens Beteiligungen Inland GmbH as controlling company Hoehr-Grenzhausen, September 17th 2012:

The Board of Management of IBS Aktiengesellschaft excellence, collaboration, manufacturing has today counselled on the conclusion of a control agreement between IBS Aktiengesellschaft excellence, collaboration, manufacturing as a controlled company and Munich-based Siemens Beteiligungen Inland GmbH ( a wholly-owned subsidiary of Siemens AG ) as controlling company.

www.ibs-ag.de

zu TOP 15 :

Änderung des Beherrschungsvertrags mit der DeTeMedien

angenommen

www.telekom.com

On Item 15 :

Approval of the amendment to the control agreement with DeTeMedien

accepted

www.telekom.com

zu TOP 14 :

Änderung des Beherrschungsvertrags mit der GMG Generalmietgesellschaft mbH

angenommen

www.telekom.com

On Item 14 :

Approval of the amendment to the control agreement with GMG Generalmietgesellschaft mbH

accepted

www.telekom.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Beherrschungsvertrag" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文