German » English

Translations for „Beilagen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Bei·la·ge N f

1. Beilage (beigelegte Speise):

Beilage N f FOOD

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Beilagen je nach Jahreszeit

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

lustige Traktorfahrt durch Serfaus

Und nach so einem erlebnisreichen Tag gibt ` s um 18.15 Uhr ein leckeres Kinderbuffet mit 2 verschiedenen Suppen, verschiedenen Fleischsorten, Beilagen, Gemüse, Salat und Dessert - natürlich auf die Bedürfnisse und Geschmäcker unserer kleinen Gäste im Adler Hotel abgestimmt

Familienhotel Adler Serfaus

www.adler-serfaus.at

Fun tractor ride through Serfaus.

And so after such an event-filled day, at 6:15pm we have a tasty Kids ’ Buffet with 2 soups to choose from, a choice of meats, side dishes, vegetables, salad and dessert – tuned of course to the needs and tastes of our young guests.

Familienhotel Adler Serfaus

www.adler-serfaus.at

Mensen

Täglich stehen drei Gerichte mit unterschiedlichen Beilagen zur Auswahl, ein vegetarisches Essen ist immer dabei.

Der Preis liegt für Bedienstete zwischen 4 und 5 Euro.

www.uni-due.de

Meals

Every day three meal choices with different side dishes, and including a vegetarian dish, are on offer.

The meals are a bargain priced between 4 and 5 euros.

www.uni-due.de

Das noon bietet bis zu 80 verschiedenen Mezze, die kalt oder warm serviert werden.

Dazu gehören vegetarische Gerichte, aber auch Rind, Lammfleisch, Geflügel und Fisch, mariniert, grilliert und mit feinen Beilagen, begleitet von libanesischen Weinen und Arak.

Oberdorfstrasse 9 8001 Zürich + 41 ( 0 ) 43 343 96 88 www.noonbar.ch Haltestelle:

www.zuerich.com

Large selection of up to 80 different mezze ( appetizers ), served cold or hot.

These include not only vegetarian dishes, but also beef, lamb, poultry, and fish. These are marinated, barbecued, and served with delicious side dishes, Lebanese wine, and Arak.

Oberdorfstrasse 9 8001 Zürich + 41 ( 0 ) 43 343 96 88 www.noonbar.ch Station:

www.zuerich.com

Kardamom, Koriander, Kurkuma, Kreuzkümmel, wenn vorhanden, sonst Gewürze nach Geschmack

Als Beilage empfiehlt sich Kartoffeln, Gemüse (Brokkoli, Kohlsprossen…) und Salat

Zubereitung:

www.cheesy.at

cardamom, cumin, coriander, curcuma if available, else spices of your choice

as side dishes I suggest potatoes, vegetables (broccoli, Brussels sprouts…) and salad

Preparation:

www.cheesy.at

Halbpension 21,00 € Kind 2 - 12 Jahre 16,00 € Der Preis beinhaltet :

Frühstück, Drei-Gänge-Menü (Vorspeise, Hauptgericht mit Beilage, oder alternativ, Pizza *, Dessert oder Obst).

www.maremmasanssouci.it

Half Board € 21.00 Child 2 - 12 years € 16.00 The price includes :

continental breakfast, three-course dinner (first course, second course with side dish or, alternatively, pizza*, dessert or fruit).

www.maremmasanssouci.it

Auf jede Portion eine Scheibe von jeder Fleischsorte legen und mit gerösteten Zwiebel- und Knoblauchstücken übergießen.

Als Beilage sind auf verschiedene Weise zubereitete Kartoffeln geeignet.

Hradec Králové Region

www.kr-kralovehradecky.cz

For each portion serve one slice of each type of meat, cover with sautéed onion and garlic.

Potatoes prepared in various ways can be served as a side dish.

Hradec Králové Region

www.kr-kralovehradecky.cz

Hollandaise, Pfeffersauce, BBQ, Kräuterbutter

Beilagen: frisches Marktgemüse, Speckbohnen, geschmorte Champignons und Zwiebeln, gemischter Salat

und

www.hotel-horner-eiche.de

sauces : hollandaise, pepper, BBQ, herb butter

side dishes: seasonal vegetables, green beans with bacon, roasted mushrooms and onions, mixed salad

and

www.hotel-horner-eiche.de

9,00 + 3,00

als Beilage: kleiner Salat vom Büffet

3,50

www.hof-kraehenberg.de

9,00 + 3,00

as a side dish: small salad from the buffet

3,50

www.hof-kraehenberg.de

Erstellen Sie Ihr persönliches Menü mit einer Auswahl von Salatbar, Suppenstation, verschiedenen Vorspeisen, Käseplatte, Eistheke und köstlichen Desserts.

Hauptgerichte wie Fisch, Fleisch & Wok und Beilagen werden frisch von unseren Köchen, direkt vor Ihren Augen zubereitet.

de.marietta.at

Create your personal menu with selections from the salad bar, soup station, various appetizers, cheese plate, ice cream bar and delicious desserts station.

Main courses like fish, meat & wok dishes and side orders are freshly prepared from our chefs in front of you, every day.

de.marietta.at

Im Januar 2010 wurde die Mensa FUI als „ Veggie N ° 1 “ mit einem rein vegetarischen Angebot wieder eröffnet.

Das Studentenwerk Berlin bietet schon seit vielen Jahren in allen großen Mensen täglich ein vegetarisches Essen sowie viele vegetarische Beilagen an.

Bei der Gestaltung unseres Angebots gehen wir auf die Bedürfnisse der Studierenden und auch auf Entwicklungstendenzen in der gesunden Ernährung ein.

www.studentenwerk-berlin.de

In January 2010, the canteen Mensa FU I was reopened as “ Veggie N ° 1 ” with an exclusively vegetarian product range.

For many years, Studentenwerk Berlin has been offering a daily vegetarian meal and many vegetarian side orders at all of its large canteens.

Our product range is created in response to the needs of students and takes into account development trends in the field of healthy nutrition.

www.studentenwerk-berlin.de

Bitte benutzen Sie die Kids-MensaCard, um das kostenlose Essen für Kinder zu erhalten.

Es wird nur das bezuschusste Mensaessen ( Essen 1 und 2, Tellergericht, Bioessen, Suppen, Beilagen, Salat und Dessert ) und Pasta kostenlos abgegeben.

Diese Speisen sind an den drei Preisen, mit denen sie ausgewiesen werden, erkennbar.

www.studentenwerk-berlin.de

Please use the “ Kids-MensaCard ” in order to receive the free meal for children.

Only the subsidised canteen meals ( Meals 1 and 2, one-course meals, organic dishes, soups, side orders, salads and desserts ) and pasta are handed out free of charge.

These dishes can be recognised by the three prices at which they are sold.

www.studentenwerk-berlin.de

Alle Fische werden im Ganzen gegrillt und am Tisch filetiert.

Zu den Grill- und Fischgerichten haben Sie die freie Auswahl an Saucen und Beilagen

Saucen Beilagen

www.gastwerk.com

Fish mentioned above are grilled in whole and will be filleted at your table.

To accompany our meat and fish dishes, feel free to choose from the following sauces and side orders.

Sauces Side orders

www.gastwerk.com

Das kostenlose Kinderessen ist auf ein Mittagessen pro Tag beschränkt.

Ein Mittagessen besteht aus einer Hauptkomponente plus einer Beilage oder zwei Beilagen ohne Hauptkomponente.

Mensa

www.studentenwerk-muenchen.de

This offer is limited to one lunch and one child per day.

A lunch is defined as one main dish plus a side order or two side orders and no main dish.

Canteen

www.studentenwerk-muenchen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文