Grundsätzliche Bedenken, nach Deutschland zurückzukehren, waren kaum noch zu hören, allenfalls bei den Geisteswissenschaftlern, die das höhere Lehrdeputat in Deutschland dem in den USA entgegenhielten.
Ansonsten waren eher Wünsche nach dem Aufbau von tragfähigen Netzwerken, der besseren Besoldung von Juniorprofessuren und mehr Interdisziplinarität zu vernehmen.
So konnte DFG-Präsident Matthias Kleiner in seinem Schluss-Statement eine doppelte Aufbruchstimmung konstatieren - nicht nur in Deutschland, wo die Bereitschaft, auf die Wissenschaft zuzugehen, noch nie so groß gewesen sei, sondern auch im Auditorium.
www.dfg.dethe few that there were came from humanities scholars and social scientists, who highlighted the higher teaching load in Germany as compared to the USA.
Apart from this, the main arguments to be heard were calls for sustainable networks to be established, for better pay for junior professors and for increased interdisciplinarity.
Thus, in his closing statement at the end of the meeting, Matthias Kleiner could declare that there was a double mood of optimism, not only in Germany, where there has never been such great openness to science, but also in the auditorium.
www.dfg.deHohe Zufriedenheit durch Mitgestaltung
» Auffallend ist die hohe Berufszufriedenheit vor allem vor dem Hintergrund zusätzlicher Arbeitsbelastung durch die an Waldorfschulen praktizierte Selbstverwaltung sowie der verhältnismäßig geringen Besoldung «, sagt Randoll.
» Wir konnten zeigen, dass die aktive Mitgestaltung der Schule und das dadurch ausgeprägte Gefühl der Selbstwirksamkeit verantwortlich für die Zufriedenheit sind «, so der Professor für empirische Sozialforschung weiter.
www.erziehungskunst.deGreat satisfaction through active involvement
“ The great job satisfaction is remarkable, particularly when seen against the background of the additional workload resulting from the self-management practiced in Waldorf schools and the relatively low pay, ” Randoll said.
“ We were able to show that active involvement in running the school and the pronounced feeling of self-efficacy this produces are responsible for that feeling of satisfaction, ” the professor added.
www.erziehungskunst.deEs gibt keine Lehrverpflichtung.
Die Besoldung erfolgt nach dem Tarifvertrag fuer den öffentlichen Dienst der Länder (TV-L), Entgeltgruppe E13 (aktuell zwischen 3180 und 4090 Euro brutto im Monat, je nach Erfahrung und bisheriger Anstellung).
www.ibr.cs.tu-bs.deThere will be no teching obligation.
Pay is according to the German bracket "TV-L 13" (between 3180 and 4090 Euros gross per month, depending on previous experience and employment).
www.ibr.cs.tu-bs.deDie Richter in den Vereinigten Staaten werden vom Präsidenten ernannt und vom Senat bestätigt.
Der Kongress legt auch die Besoldung der Richter fest.
DAS OBERSTE BUNDESGERICHT ( SUPREME COURT )
usa.usembassy.deU.S. judges are appointed by the president and confirmed by the Senate.
Congress also determines the pay scale of judges.
THE SUPREME COURT
usa.usembassy.de2.
Ehrenamtliche Richter im Sinne dieser Charta sind alle Personen, die an rechtsprechenden oder streitschlichtendenden Entscheidungen mitwirken und • nicht an einer Laufbahn innerhalb der Justiz teilnehmen, • eine Aufwandsentschädigung erhalten können aber keine Besoldung • auf Zeit in das Amt gewählt oder berufen werden.
3.
www.eab-berlin.de2.
This Charter refers to all persons that take part in legal decision-making and / or arbitration who - do not make a career as judges; - may receive compensation but no salary; - are elected or appointed for a period of time.
3.
www.eab-berlin.deLuther fährt in den folgenden Jahren mit der Neuordnung des Kirchen- und Gemeindewesens fort.
So erreicht er beim Kurfürsten, daß dieser einige Maßnahmen zur Sicherung der Reformation durchführt, wie beispielsweise die Regelung der Besoldung der Pfarrer.
Bei der Reform des Gottesdienstes ist vor allem die Einführung des Abendmahls in beiderlei Gestalt zu nennen.
www.luther.deIn the following years Luther continued with his reforms of the church and community structure.
Among other things, Luther was able to convince the Elector to establish some measures for the security of the Reformation like regulating the salaries of pastors.
In the reform of the worship service, one of the most important changes was allowing the parish to take both the wafer and the wine during Communion.
www.luther.deDaher nahmen rund 600 Gemeindeverwaltungen und hunderte Wohltätigkeitseinrichtungen und Unternehmen Zuflucht zur Ausgabe von Notgeld, meistens in Form von Papiergeld, aber manchmal auch in Form von Metallmünzen.
Anfangs diente es zur Bezahlungen von Milizgehältern, militärischen Requisitionen, Besoldung, Lieferanten und anderen Gemeindeaufwendungen.
Später wurde damit der Mangel an Kleingeld behoben und die allernötigsten Lebensmittel und Güter ( z. B. Kleider und Kohle ) eingekauft.
www.nbbmuseum.beThat is why around 600 local authorities and hundreds of benevolent institutions, relief committees and enterprises resorted to issuing emergency money, mostly in the form of paper money, but sometimes also in metal coins.
At first, this money was used for paying military expenses and claims, salaries, suppliers and other municipal charges.
Later on, it enabled the shortage of small change to be remedied and the most vital food and goods ( clothes and coal, for example ) purchased.
www.nbbmuseum.beLBV
Das Landesamt für Besoldung und Versorgung NRW ( LBV ) übernimmt für die Universität Bochum die Berechnung und Auszahlung der Bezüge für alle Angestellten und Beamten.
international.ruhr-uni-bochum.deLBV
The Salaries and Pensions Office for NRW ( Landesamt für Besoldung und Versorgung NRW, LBV ) calculates and pays the wages of all members of staff and public servants employed at Ruhr-Universität Bochum.
international.ruhr-uni-bochum.deIfU
Der Promotion am IMA/ZLW & IfU liegt eine Beschäftigungsstruktur als wissenschaftlicher Mitarbeiter im Vollzeit-Angestelltenverhäl... (Besoldung nach TVL) zu Grunde, die für alle im Haus vertretenen Wissenschaftsdisziplinen Anwendung findet.
www.ima-zlw-ifu.rwth-aachen.deIfU
The doctorate at the IMA/ZLW & IfU is based on an employment structure as a scientific employee in a full-time employment contract (salary according to TVL), which applies to all, in our house represented, scientific disciplines.
www.ima-zlw-ifu.rwth-aachen.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.