German » English

Translations for „Bezugsangebot“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Bezugsangebot N nt FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Im Rahmen der Transaktion wird es, abgesehen von dem Bezugsangebot, keine weiteren Angebote der Neuen Aktien, insbesondere keine Privatplatzierung geben.

Die Ruesch Holding AG, Unterägeri, Schweiz, hat sich bereits vor dem Beginn des Bezugsangebots verpflichtet, sämtliche Neue Aktien zu erwerben, die nicht im Rahmen des Bezugsangebots von den Inhabern der Bezugsrechte bezogen wurden.

Daher geht die Analytik Jena davon aus, dass die Kapitalerhöhung in voller Höhe durchgeführt wird.

www.analytik-jena.de

Aside from the subscription offer, the transaction will not involve any additional offers of New Shares, particularly no private placement.

Already prior to the beginning of the subscription offer, Ruesch Holding AG, Unterägeri, Switzerland, has committed to acquiring all New Shares which have not been exercised by the holders of subscription rights during the offer.

Analytik Jena therefore assumes that the capital increase will be executed in its entirety.

www.analytik-jena.de

Ein börslicher Handel von Bezugsrechten ist nicht vorgesehen.

Im Rahmen der Transaktion wird es, abgesehen von dem Bezugsangebot, keine weiteren Angebote der Neuen Aktien, insbesondere keine Privatplatzierung geben.

Die Ruesch Holding AG, Unterägeri, Schweiz, hat sich bereits vor dem Beginn des Bezugsangebots verpflichtet, sämtliche Neue Aktien zu erwerben, die nicht im Rahmen des Bezugsangebots von den Inhabern der Bezugsrechte bezogen wurden.

www.analytik-jena.de

Exchange trading of subscription rights is not provided.

Aside from the subscription offer, the transaction will not involve any additional offers of New Shares, particularly no private placement.

Already prior to the beginning of the subscription offer, Ruesch Holding AG, Unterägeri, Switzerland, has committed to acquiring all New Shares which have not been exercised by the holders of subscription rights during the offer.

www.analytik-jena.de

Sämtliche neuen Aktien wurden im Rahmen der Privatplatzierung platziert, jedoch 7.783.853 davon unter Rücktrittsvorbehalt bei Ausübung von Bezugsrechten durch diejenigen Aktionäre, die ihre Bezugsrechte nicht zuvor an die Globalen Koordinatoren abgetreten haben.

Der Gesellschaft wird damit aus der Kapitalerhöhung unter den im Bezugsangebot genannten Bedingungen ein Nettoemissionserlös von voraussichtlich 2,25 Mrd. EUR zufließen.

www.heidelbergcement.com

All new shares have been allocated in the private placement, with 7,783,853 of these new shares subject to claw-back in case of the exercise of subscription rights by those shareholders who have not previously assigned their subscription rights to the Global Coordinators.

Hence, under the conditions set forth in the subscription offer the company will receive net proceeds of approximately EUR 2.25 billion from the capital increase.

www.heidelbergcement.com

weiter zu etablieren.

Das vollständige Bezugsangebot wird voraussichtlich am 28. Juni 2012 im elektronischen

www.mifa.de

efficiency, and to further establish the GRACE brand.

The full subscription offer will be published prospectively on June 28, 2012 in the electronic Federal

www.mifa.de

Damit werden die Aktien der MIFA fortlaufend im liquiden XETRA-Handel notieren und auch durch Designated Sponsoring unterstützt.

Der Handel der Bezugsrechte im Rahmen des Bezugsangebots wird vom 29. Juni bis zum 10. Juli im Open Market an der Frankfurter Wertpapierbörse stattfinden.

Im Rahmen ihrer Wachstumsstrategie will sich die MIFA verstärkt dem Kapitalmarkt zuwenden.

www.mifa.de

Thus, MIFA shares will be continuously listed at the liquid XETRA trading platform and supported through designated sponsoring.

The subscription rights will be traded from June 29 until July 10 on the Open Market of the Frankfurt Stock Exchange as part of the subscription offer.

As part of its growth strategy MIFA aims to take a further turn towards the capital market.

www.mifa.de

Die Neuen Aktien werden noch für das laufende Geschäftsjahr 2012 / 2013 gewinnberechtigt sein.

Das Bezugsangebot wird am 6. September 2013 um 0 Uhr beginnen und am 19. September 2013, 24 Uhr, enden. Die Kapitalerhöhung wird von der IKB Deutsche Industriebank AG begleitet.

Das Bezugsangebot richtet sich ausschließlich an die bisherigen Aktionäre der Analytik Jena.

www.analytik-jena.de

The New Shares will already be entitled to profit participation for financial year 2012 / 2013.

The subscription offer will begin on September 6, 2013, 0:00 AM and end on September 19, 2013, 24:00 PM. IKB Deutsche Industriebank AG will manage the capital increase.

The subscription offer is addressed exclusively to the previous shareholders of Analytik Jena.

www.analytik-jena.de

Dies entspricht einem Bezugsverhältnis von 37:6.

Der Gesellschaft wird damit aus der Kapitalerhöhung unter den im Bezugsangebot genannten Bedingungen ein Nettoemissionserlös von rund EUR 4,1 Mrd. zufließen.

Sämtliche neuen Vorzugsaktien wurden im Rahmen der Vorabplatzierung platziert.

www.volkswagenag.com

This corresponds to a subscription ratio of 37:6.

The company will, under the conditions set out in the subscription offer, raise net proceeds of approximately EUR 4.1 billion from the capital increase.

All new preference shares were placed in the pre-placement.

www.volkswagenag.com

Die Kapitalerhöhung wird von der IKB Deutsche Industriebank AG begleitet.

Das Bezugsangebot richtet sich ausschließlich an die bisherigen Aktionäre der Analytik Jena.

Ein börslicher Handel von Bezugsrechten ist nicht vorgesehen.

www.analytik-jena.de

The subscription offer will begin on September 6, 2013, 0:00 AM and end on September 19, 2013, 24:00 PM. IKB Deutsche Industriebank AG will manage the capital increase.

The subscription offer is addressed exclusively to the previous shareholders of Analytik Jena.

Exchange trading of subscription rights is not provided.

www.analytik-jena.de

Die Lieferung der im Rahmen der Privatplatzierungen platzierten Aktien an Investoren, mit Ausnahme der 7.783.853 unter Rücktrittsvorbehalt platzierten neuen Aktien, wird voraussichtlich am 25. September 2009 erfolgen.

Die Lieferung der im Bezugsangebot bezogenen und unter Rücktrittsvorbehalt platzierten neuen Aktien findet voraussichtlich am 9. Oktober 2009 statt. Heidelberg, den 22. September 2009 Der Vorstand

Diese Veröffentlichung dient Informationszwecken und stellt weder einen Prospekt noch ein Angebot zum Verkauf oder eine Aufforderung zum Kauf oder zur Zeichnung von Wertpapieren der HeidelbergCement AG dar.

www.heidelbergcement.com

Delivery of the shares sold to investors in the private placements with the exception of the 7,783,853 new shares allocated subject to claw-back is expected to take place on or about September 25, 2009.

Delivery of the new shares subscribed for in the subscription offer and of the new shares allocated subject to claw-back is expected to take place on or about October 9, 2009. Heidelberg, September 22, 2009 The Managing Board

The information contained herein serves information purposes and does not constitute a prospectus or any offer for sale or subscription of or solicitation or invitation of any offer to buy or subscribe for any securities of HeidelbergCement AG.

www.heidelbergcement.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文