In beiden Fällen beschließt der Europäische Rat einstimmig nach Zustimmung des Europäischen Parlaments.
Jedes nationale Parlament verfügt über ein Vetorecht und kann die Anwendung der allgemeinen Brückenklausel verhindern.
48
europa.euIn both cases, the European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Furthermore, each national Parliament has a right to object and may prevent the general passerelle clause from being activated.
48
europa.euEs gibt zwei Arten von Brückenklauseln :
die allgemeine Brückenklausel, die für alle europäischen Politikbereiche gilt;
die Anwendung dieser Klausel muss durch einen einstimmigen Beschluss des Europäischen Rates beschlossen werden (siehe Text „Die Änderung der Verträge “);
europa.euThere are two types of passerelle clause :
the general passerelle clause applying to all European policies;
activation of this clause must be authorised by a Decision of the European Council acting unanimously (see file “Amendment of Treaties”);
europa.euDurch diese Klausel kann ein Rechtsakt auch nach anderen Verfahren angenommen werden als denen, die in den Gründungsverträgen vorgesehen sind, ohne dass damit eine formale Vertragsänderung verbunden ist.
Die allgemeine Brückenklausel kann in zwei Fällen angewandt werden:
wenn die Verträge vorschreiben, dass ein Gesetzgebungsakt vom Rat einstimmig angenommen werden muss, kann der Europäische Rat einen Beschluss erlassen, wonach der Rat in diesem Fall mit qualifizierter Mehrheit beschließen kann;
europa.euThis clause allows an act to be adopted according to procedures other than those laid down by the founding Treaties, without leading to a formal amendment of the Treaties.
The general passerelle clause concerns two cases:
where the Treaties provide that an act is to be adopted by the Council acting unanimously, the European Council may adopt a Decision authorising the Council to act by qualified majority;
europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.