entsprechende Gutschrift im Effektenkonto.
Der neue Berechtigte erwirbt also durch blosse Gutschrift im Effektenkonto Eigentum an den Bucheffekten und damit an den durch diese Bucheffekten verkörperten Aktien.
Das BEG regelt ausschliesslich die Rechte an den Bucheffekten, nicht jedoch das Recht aus den Bucheffekten (wie beispielsweise Mitgliedschaftsrechte, Zins- und Dividendenzahlungen etc.).
www2.eycom.chaccompanying credit to the securities account.
The new beneficial owner therefore acquires ownership of the book-entry securities and hence of the shares embodied in these book-entry securities by a simple credit entry in the securities account.
The BESA only governs the rights in the book-entry securities, but not the right arising from the book securities (such as membership rights, interest and dividend payments etc.).
www2.eycom.ch24 BEG in zwei Schritten :
Weisung des Kontoinhabers an die Verwahrungsstelle, die Bucheffekten zu übertragen und
www2.eycom.ch24 BESA stipulates that disposal of book-entry securities must be effected in two stages :
instruction given by the account owner to the depository institution to transfer the book-entry securities and
www2.eycom.chDas Bucheffektengesetz sieht ein neues Vermögensobjekt, die sog . Bucheffekte, vor.
Gemäss gesetzlicher Umschreibung sind Bucheffekten vertretbare Forderungs- oder Mitgliedschaftsrechte, also beispielsweise Rechte des Aktionärs, welche dem Konto des Berechtigten gutgeschrieben werden.
www2.eycom.chThe BESA creates a new type of asset called book-entry securitiy.
According to the statutory definition, book-entry securities are fungible claims or membership rights, i.e. for instance shareholders' rights which are credited to the securities account of the beneficial owner.
www2.eycom.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.