safe havens “ müssen daher im Katastrophenmanagement explizit berücksichtigt werden.
Schulgebäude sind für eine Gemeinde eine große Investition und sollten deshalb nachhaltig und das heißt auch katastrophenresistent gebaut sein, denn ein Wiederaufbau/Neubau eines Schulgebäudes ist immer sehr kostenintensiv und belastet das in Notzeiten knappe Budget zusätzlich.
www.giz.deThese so-called safe havens must therefore be taken into explicit account in disaster management.
School buildings represent a large investment for a municipality, so they should be built to last and that also means to be disaster-resistant, because building/rebuilding a school always incurs heavy costs and this places an additional burden on scarce budget funds in times of emergency.
www.giz.deEr mietete in einem Land, in dem es keine richtige Autovermietung und auf dem Flughafen mehr UN-Maschinen als Verkehrs flugzeuge gibt, 43 Autos, zwei Minibusse, ei nen Bus und drei Flugzeuge, besorgte unter anderem 57 Laptops, 90 Handys und 62 Satel litentelefone.
Am Ende der Mission, die mit einem Budget von 4,8 Millionen Euro ausge stattet ist, werden seine Wahlbeobachter knapp 600 Wahllokale in 18 Regionen und 37 Departements besucht haben.
Bereits Ende November 2010 kamen die ersten Experten auf Einladung der tschadi schen Regierung in N ' Djamena an.
www.giz.deYet despite sluggish internet connections, rarely observed delivery dates and repeated equipment supply shortages, he can claim a minor victory : in a country with no proper car hire and at an airport with more UN aircraft than commercial planes, he has successfully chartered 43 cars, two minibuses, a coach and three aeroplanes, and procured 57 laptops, 90 mobile phones and 62 satellite phones.
By the end of the mission, which has a budget of € 4.8 million, his election observers will have visited nearly 600 polling stations in 18 regions and 37 departements.
At the invitation of the Chadian Government, the first experts arrived in N Djamena in late November 2010.
www.giz.deIm Bereich der Jugendpolitik ist der normative und strukturelle Rahmen geschaffen.
Von den 140 eingerichteten Jugendbüros haben 120 lokale Aktionspläne entwickelt, die vom Kommunalparlament verabschiedet und mit einem Budget versehen wurden.
Davon wurden 91 vom Vorhaben direkt unterstützt;
www.giz.deA normative and structural framework is now in place in the youth policy sector.
Of the 140 youth offices that have been established so far, 120 have developed action plans that their local municipal parliaments have approved and supplied with budgets.
Of these, 91 received support directly from the project.
www.giz.deZusätzlich werden der Erfahrungsaustausch und der Wissenstransfer zwischen den Mitgliedstaaten und Sprachgruppen gefördert, um die Nachhaltigkeit des Projekts zu sichern und eine engere Kooperation zwischen den Mitgliedern zu sichern.
Aufgrund des pan-afrikanischen Charakters des Projekts wird die Kooperation mit anderen pan-afrikanischen Institutionen und Netzwerken gestärkt, die auf gute Finanzführung hinwirken, wie etwa die Collaborative Africa Budget Reform Initiative (CABRI) und das African Tax Administration Forum (ATAF).
www.giz.deAdditionally, experience-sharing and the transfer of knowledge between the different member states and language sub-groups is nurtured to ensure sustainability of the project and create greater cooperation among members.
Given the project's Pan-African nature, cooperation with other Pan-African institutions and other networks which work towards good financial governance, such as the Collaborative Africa Budget Reform Initiative and the African Tax Administration Forum, is being fostered.
www.giz.deEin Vorteil des OPAF ist seine Fähigkeit, schnell und flexibel auf neue Reformansätze zu reagieren.
Möglich wird dies durch eine schlanke Steuerungsstruktur, bestehend aus dem Vizefinanzminister für das Budget, einem Generaldirektor der Afghanischen Kommission zur Verwaltungsreform, einem Vertreter der Deutschen Botschaft in Kabul sowie dem Landesdirektor der GIZ.
So werden Prozesse effizienter gestaltet, Strategien entworfen oder Trainings angeboten.
www.giz.deOne advantage of the OPAF is that it can react fast and flexibly to new approaches for implementing reform.
This is made possible by a lean steering structure consisting of the Deputy Ministry of Finance for the budget, a director-general of the Afghan Administrative Reform and Civil Service Commission, a representative of the German Embassy in Kabul and the GIZ country director.
This allows processes to be more efficient, strategies to be drawn up and training courses offered.
www.giz.deA more integrated approach between agenda setting, consultation, legislation and scrutiny is emerging.
This evolution has brought about changes in the EP's internal structure with a stronger emphasis on independent policy expertise in every fields and early delivery to the Members, reflected in the EP's own budget with a constant need to save in order to support the needed innovation.
www.europarl.europa.euEin besser integrierter Ansatz zwischen Agenda-Setting, Konsultation, Gesetzgebung und Kontrolle ist im Entstehen.
Diese Entwicklung hat bereits zu Veränderungen in der internen Struktur des Parlaments mit einem stärkeren Schwerpunkt auf unabhängiger Expertise in allen Bereichen und einer schnelleren Lieferung an die Mitglieder geführt, reflektiert im Budget des Parlaments durch einen konstanten Bedarf ein Einsparungen zur Finanzierung der benötigten Innovationen.
www.europarl.europa.euVTT Survey
Although advertisers are shifting budgets towards digital channels, consumers continue to have the highest trust in print and refer to advertisements in magazines and newspapers as a great source of information to support their purchase decisions.
A recent survey from Ablock Plus, a browser add-on to block online ads, showed that 95% of consumers don’t trust online advertising and that 33% trust TV advertising.
www.printpower.at95 Prozent misstrauen Online-Werbung, zeigt Studie
Obwohl Werber ihre Budgets zugunsten digitaler Kanäle verschieben, haben die Konsumenten weiterhin das höchste Vertrauen in Print und sehen Werbung in Magazinen und Zeitungen als wichtige Quelle, um ihre Kaufentscheidungen zu unterstützen.
Eine aktuelle Studie von Ablock Plus, eine Browsererweiterung, die Online-Werbung blockiert, ergab, dass 95% der Konsumenten Onlinewerbung misstrauen und dass nur 33% Fernsehwerbung trauen.
www.printpower.atProgram for Lifelong Learning :
With a budget of almost seven billion euros, this is the biggest EU educational program yet. In the period 2007 …
Uni Bremen
www.uni-bremen.deProgramm für Lebenslanges Lernen :
Mit einem Budget von fast sieben Milliarden Euro wird das bislang größte europäische Bildungsprogramm von 2007 …
Uni Bremen
www.uni-bremen.deOne advantage of the OPAF is that it can react fast and flexibly to new approaches for implementing reform.
This is made possible by a lean steering structure consisting of the Deputy Ministry of Finance for the budget, a director-general of the Afghan Administrative Reform and Civil Service Commission, a representative of the German embassy in Kabul and the GIZ country director.
This allows processes to be more efficient, strategies to be drawn up and training courses offered.
www.giz.deEin Vorteil des OPAF ist seine Fähigkeit, schnell und flexibel auf neue Reformansätze zu reagieren.
Möglich wird dies durch eine schlanke Steuerungsstruktur, die aus dem Vizefinanzminister für das Budget, einem Generaldirektor der Afghanischen Kommission zur Verwaltungsreform, einen Vertreter der Deutschen Botschaft in Kabul sowie dem Landesdirektor der GIZ besteht.
So werden Prozesse effizienter gestaltet, Strategien entworfen oder Trainings angeboten.
www.giz.deBiotechnology offers envi-ronmental and cost advantages which make it an attractive replacement for chemical techniques.
Despite substantial cuts in the R&D budget, the European Commission is still planning to invest €2.4 billion in biotechnology according to the 7th framework programme.
www.dechema.deBesitzen diese biotechnologischen Verfahren neben den Umweltaspekten auch auf der Kostenseite deutliche Vorteile, führt dies dann zu einer Substitution der chemischen Verfahren.
Die Europäische Kommission plant, selbst nach erheblicher Kürzung des Etats für Forschung und Entwicklung, 2,4 Mrd. € für Forschungsprojekte aus dem Bereich der Biotechnologie im kommenden 7. Rahmenprogramm bereitzustellen.
www.dechema.de26809624
Home finance, personal savings, and financial planning, old caucasian woman checking bills and doing budget with calculator and papers
Diego.cervo ( Diego Vito Cervo )
de.dreamstime.com26809624
Hauptfinanzierung, persönliche Sparungen und Finanzplanung, alte kaukasische Frau, die Rechnungen überprüft und Etat mit Rechner und Papieren tut
Diego.cervo ( Diego Vito Cervo )
de.dreamstime.com.
A competition spräsentation agency s presenting competing for a budget, a customer or an order for their services, concepts and employees.
Pixel Smallest unit image…
de.mimi.hu.
Eine Wettbewerbspräsentation von Agenturen, die im Wettstreit um einen Etat, einem Kunden oder für einen Auftrag ihre Leistungen, Konzepte und Mitarbeiter vorstellen.
Pixel Kleinste Bildeinheit…
de.mimi.hu26905836
Home finance, personal savings, and financial planning, young caucasian woman checking bills and doing budget with calculator and papers
Diego.cervo ( Diego Vito Cervo )
de.dreamstime.com26905836
Hauptfinanzierung, persönliche Sparungen und Finanzplanung, junge kaukasische Frau, die Rechnungen überprüft und Etat mit Rechner und Papieren tut
Diego.cervo ( Diego Vito Cervo )
de.dreamstime.comAs early as January 1970 creative courses for children took place for the first time in the former rooms of the Hetjens Museum, the so-called “ Malhaus ” or “ painting house ” as an addition to the school programmes.
Principally as a result of the considerable demand for painting courses, the museum teachers ultimately received their own budget for their work.
In 1975 12,859 children entered the art museum, most during school visits.
www.smkp.deSchon im Januar 1970 fanden in den ehemaligen Räumen des Hetjens-Museums, dem sogenannten „ Malhaus “, ergänzend zu den Schulprogrammen erstmals kreative Kurse für Kinder statt.
Vor allem wegen der großen Nachfrage nach Malkursen erhielten die Museumspädagogen schließlich einen eigenen Etat für ihre Arbeit.
Bereits 1975 kamen 12.859 Kinder ins Kunstmuseum, die meisten im Rahmen von Schulbesuchen.
www.smkp.deIt is a fixture in the diary not only of product designers but above all of architects and town planners, the courted core target group of Light + Building.
Nevertheless, the Luminale project office, which has been with Westermann Kommunikation, Ingelheim, ever since the event s conception is not furnished with a budget to support or stage single project contributions.
www.messe1x1.deUnd die Initiative für die Luminale-Ereignisse geht überwiegend von den Nutzern und Anwendern aus, die bei den Herstellern Equipment nachfragen.
Dabei verfügt das Projektbüro Luminale, das von der Konzeptfindung bis heute bei Westermann Kommunikation, Ingelheim, liegt, über keinerlei Etat, um einzelne Programmbeiträge zu unterstützen oder zu ermöglichen.
www.messe1x1.deThe aim is to use this approach ( more ) Market share e s to win.
Countercyclical Advertising Under countercyclical advertising is advertising the budget is not calculated as a fixed proportion of turnover, but it explicitly allowed to advertise or even in times of increasingly poorer sell-off.
Countercyclical Advertising If a company bucked the market trend in advertising investment in economically weak phases in order to gain market share e s, it is called countercyclical advertising.
de.mimi.huZiel ist es, mit diesem Vorgehen ( weitere ) Marktanteile zu gewinnen.
Antizyklische Werbung Unter antizyklischer Werbung versteht man Werbung, deren Etat nicht als fixer Teil des Umsatzes kalkuliert wird, sondern es ausdrücklich erlaubt, in Zeiten schlechteren Abverkaufs auch bzw. sogar verstärkt zu werben.
Antizyklische Werbung Wenn ein Unternehmen in konjunkturschwachen Phasen entgegen dem Markttrend in Werbung investiert, um so Marktanteile zu gewinnen, spricht man von antizyklischer Werbung.
de.mimi.huUsually, the advertiser pays the participating agency pitch en a fixed monetary compensation in advance - a so-called pitch fee.
Pitch The term "pitch" the competition is spräsentation a (advertising) designated agency in the fight for a budget, or a client.
de.mimi.huÜblicherweise vergütet der Werbekunde den am Pitch teilnehmenden Agenturen eine im Vorfeld festgelegte finanzielle Entschädigung - ein sogenanntes Pitchhonorar.
Pitch Mit dem Begriff "Pitch" wird die Wettbewerbspräsentation einer (Werbe-) Agentur im Kampf um einen Etat, bzw. einen Klienten bezeichnet.
de.mimi.huThe handbook is designed like an encyclopaedia, providing employees of the City of Vienna with quick and easy access to information on particular topics and work processes, e.g.
How do I organise a gender-neutral meeting or event? or How do I draw up a gender-sensitive budget?
PlanSinn GmbH - Büro für Planung & Kommunikation;
www.plansinn.atzB.
Wie organisiere ich eine Besprechung oder eine Veranstaltung gendergerecht? oder Wie erstelle ich ein gendergerechtes Budget?
PlanSinn GmbH - Büro für Planung & Kommunikation;
www.plansinn.atTaking into account the planned expenses and investments for real estate, the ETH Board initiates the annual budget process with budgeting instructions.
The instructions provide the Federal Institutes of Technology and the research institutes with the material and formal framework within which they have to draw up their budgets, i.e. their profit and loss accounts, as well as investment and cash flow statements.
Budget and accounts
www.ethrat.chUnter Berücksichtigung der geplanten Aufwendungen und Investitionen für die Immobilien initialisiert der ETH-Rat mit den Budgetweisungen den jährlichen Budgetierungsprozess.
Die Weisungen geben den ETH und den Forschungsanstalten den materiellen und formellen Rahmen vor, in dem sie ihre Budgets bzw. die Erfolgs-, Investitions- und Geldflussrechnungen zu erstellen haben.
Voranschlag und Rechnung
www.ethrat.chWhat you can actually do
The Budget checklist provides a number of points to remember when drawing up a budget.
It is worthwhile to consult and compare budgets and financial accounts from previous projects.
www.quint-essenz.chWas Sie konkret tun können
Die Checkliste Budgetierung gibt ihnen Anhaltspunkte, an was Sie alles denken müssen, wenn Sie ein Budget erstellen.
Es lohnt sich, Budgets und die Erfolgsrechnungen früherer Projekte beizuziehen und miteinander zu vergleichen.
www.quint-essenz.chis responsible for planning the mid-term strategic orientation of the Department and related budget demands ; in cooperation with the Dean ’ s Office, the Committee prepares structural plans for the attention of the General Assembly and considers their implications for the Department ;
draws up the overall annual budgetary requirements of the Department, based on the budgets of its constituent units, for submission to the responsible University bodies;
plans the administration of the joint technical, room, and administrative infrastructure;
duw.unibas.chplant die mittelfristige strategische Ausrichtung des Departementes und die damit zusammenhängenden Budgetbegehren und bereitet in Kooperation mit dem Dekanat Strukturpläne und deren Implikationen für das Departement zuhanden der Departe mentsversammlung vor ,
erstellt aufgrund der Budgets der Gliederungseinheiten das den zuständigen uni versitären Gremien einzureichende jährliche Gesamtbudget begehren,
plant die Verwaltung der gemeinsamen technischen, räumlichen und admini stra tiven Infrastruktur,
duw.unibas.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.