German » English

Translations for „Bundeskartellamt“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Bun·des·kar·tell·amt N nt kein pl

Bundeskartellamt

Bundeskartellamt N nt STATE

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Über den Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart.

Der Verkauf steht noch unter dem Vorbehalt der Zustimmung des Bundeskartellamts.

Die EWE TEL GmbH hatte im Jahr 2008 die Martens Antennen- und Kabelanlagen Gesell-schaft übernommen und 2009 mit der Oldenburger Muttergesellschaft verschmolzen.

www.ewe.com

It has been agreed that the purchase price is to remain confidential.

The sale is still subject to approval by the German Federal Cartel Office.

In 2008, EWE TEL GmbH acquired Martens Antennen- und Kabelanlagen Gesellschaft and merged it with the parent company in Oldenburg in 2009.

www.ewe.com

zur Übersicht Presseinformationen

Das Bundeskartellamt hat heute den beabsichtigten Erwerb der ProSiebenSat.1 Media AG durch die Axel Springer AG untersagt.

Nach dem heutigen Eingang der erwarteten Untersagungsverfügung wird die Axel Springer AG die ihr zur Verfügung stehenden Rechtsmittel und Optionen prüfen.

www.axelspringer.de

To press release overview

Today, the German Federal Cartel Office issued a prohibition notice regarding the intended acquisition of ProSiebenSat.1 Media AG by Axel Springer AG.

After today's receipt of the expected prohibition notice Axel Springer AG will analyze which possibilities for an appeal and which other options are available.

www.axelspringer.de

Jetzt zeigt das IRT, dass dieses Potenzial auch in IPTV-Netzen genutzt werden kann.

Ende 2012 hat das Bundeskartellamt entschieden, die Verschlüsselung der SD-Programme der ProSiebenSat.1- und RTL-Gruppe auf allen Übertragungswegen aufzuheben.

Zusammen mit den bereits unverschlüsselt verfügbaren Angeboten von ARD und ZDF ergibt sich damit eine Chance für einen offenen Endgerätemarkt auch im IPTV-Segment.

www.irt.de

Now, IRT shows that this potential can be used for IPTV networks too.

At the End of 2012 the Bundeskartellamt (German Federal Cartel Office) has issued a formal decision to remove the encryption of SDTV channels of the ProSiebenSat.1 and RTL group in all distribution channels.

In combination with the freely available public broadcasting channels of ARD and ZDF this now offers a chance for an open receiver device market also in the IPTV segment.

www.irt.de

PRÜFUNG VON SCHADENERSATZANSPRÜCHEN GEGEN SCHIENENHERSTELLER

Seit Juni 2011 ermitteln die Staatsanwaltschaft Bochum und das Bundeskartellamt gegen eine Vielzahl von Unternehmen wegen des Verdachts jahrelanger unerlaubter Preisabsprachen beim Verkauf von Eisenbahnschienen und möglicherweise sonstigem Oberbaumaterial.

www1.deutschebahn.com

DAMAGE CLAIMS AGAINST RAIL MANUFACTURERS UNDER CONSIDERATION

Since June 2011, the Bochum public prosecutor and the German Federal Cartel Office have been investigating several firms on suspicion of years of illegal price collusion in sales of rail tracks and potentially other superstructure materials.

www1.deutschebahn.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Bundeskartellamt" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文