German » English
Translations for „Community“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)
Com·mu·ni·ty <-, -ties> [kəˈmju:nəti] N f INET
English » German
Translations for „Community“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
I . com·mu·nity [kəˈmju:nəti, Am -nət̬i] N
1. community ADMIN:
-
Gemeinde f
2. community (group):
3. community no pl (togetherness):
4. community no pl (public):
6. community INET:
II . com·mu·nity [kəˈmju:nəti, Am -nət̬i] N modifier
community N
community N
community
Specialized Vocabularybusi·ness com·ˈmun·ity N
com·ˈmu·nity cen·tre, com·ˈmu·nity cen·ter Am N
com·ˈmu·nity charge N Brit hist
com·ˈmu·nity chest N Am
com·mu·nity ˈcol·lege N Am
com·mu·nity ˈhome N
Com·mu·nity ˈlaw N EU
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Das Knowledge Gateway zur Verbesserung der ökonomischen Situation der Frau
Das Knowledge Gateway ist eine für jeden zugängliche Community für die globale Mobilisierung von Wissen, Innovation und Partnerschaften mit dem Ziel Frauen wirtschaftlich zu stärken und ihre ökonomische Situation zu verbessern.
www.gwi-boell.des Empowerment
The Knowledge Gateway is an open global community for knowledge mobilization, innovation and partnerships with the aim of empowering women ’ s economic situation.
www.gwi-boell.deIn ihrem Bestreben, nach dem Vorbild der EU, einen gemeinsamen Wirtschaftsraum zu gründen, haben die ASEAN-Mitgliedsländer die Förderung guter Regierungsführung als prioritäres Ziel formuliert.
Im Arbeitsplan für die ökonomische und politische Integration bis 2015 (A Rules-Based Community Of Shared Values And Norms) werden dazu unter anderem die Stärkung von Transparenz und Rechenschaftspflicht sowie partizipatives und effizientes Regierungshandeln genannt.
Die Gründung von ASEANSAI ist damit ein wichtiger Baustein für die erfolgreiche Umsetzung der ASEAN-Charter.
www.giz.deIn their efforts to follow the example of the EU and establish an economic community, the ASEAN member states have prioritised the promotion of good governance.
With this in mind, the action plan for economic and political integration (a rules-based community of shared values and norms), which runs to 2015, includes the aims of strengthening transparency and accountability and participatory and efficient governance.
The establishment of ASEANSAI is therefore an important factor in the successful implementation of the ASEAN Charter.
www.giz.deNVIDIA arbeitet eng mit YouTube und Mozilla zusammen, um ein nahtloses Erlebnis zu gewährleisten.
Außerdem findest Du die besten 3D Videos von YouTube auch in unserer 3D Web Community.
YouTube 3D Systemanforderungen:
www.nvidia.deNVIDIA works closely with both YouTube and Mozilla to make this experience seamless.
You can also see the best 3D videos from YouTube on 3D web community.
YouTube 3D Equipment Requirements:
www.nvidia.deDiese Werkzeuge ermöglichen Benutzern, sowohl profane Aufgaben ( wie das Kopieren oder Löschen von Dateien aus dem System ) als auch höhere Aufgaben ( wie das Schreiben und Kompilieren von Programmen oder das anspruchsvolle Bearbeiten einer Reihe von Dokumentformaten ) zu bewältigen.
Während viele Gruppen und Einzelne etwas zu Linux beigetragen haben, ist der größte einzelne Mitwirkende nach wie vor die Free Software Foundation, die nicht nur die meisten der unter Linux verwendeten Werkzeuge geschaffen hat, sondern auch die Philosophie und die Community, die Linux ermöglicht haben.
Der Linux-Kernel tauchte zum ersten Mal 1991 auf, als ein finnischer Informatikstudent namens Linus Torvalds eine frühe Version eines Ersatz-Kernels für Minix in der Usenet Newsgroup comp.os.minix ankündigte.
www.debian.orgThese tools enable users to perform tasks ranging from the mundane ( such as copying or removing files from the system ) to the arcane ( such as writing and compiling programs or doing sophisticated editing in a variety of document formats ).
While many groups and individuals have contributed to Linux, the largest single contributor is still the Free Software Foundation, which created not only most of the tools used in Linux, but also the philosophy and the community that made Linux possible.
The Linux kernel first appeared in 1991, when a Finnish computing science student named Linus Torvalds announced an early version of a replacement kernel for Minix to the Usenet newsgroup comp.os.minix.
www.debian.orgGleichzeitig können ausländische Studierende über das ERASMUS-Programm einen Platz an der FOM erhalten.
? Unsere hochschulischen Kooperationspartner im In- und Ausland sind für uns als Grundlage der gemeinsamen Entwicklung von interessanten Studienangeboten und Forschungsperspektiven ein wichtiges Element im Dialog mit der akademischen Community.
www.fom.deFOM students have the chance to gain experience at universities abroad while foreign students can study at the FOM through the ERASMUS programme.
"Our university cooperation partners at home and abroad enable us to jointly develop interesting study programmes and research projects, and are therefore an important element in our dialogue with the academic community.
www.fom.deKnow-how
Auf den folgenden Seiten finden Sie jede Menge inspirierende Beispiele in Form von spannenden Beiträgen im MAGIX Magazine, Workshops auf DVD, ganzen Büchern zu Themen wie Videoschnitt, kostenlose Online Lernvideos und eine komplette Community für den kreativen Austausch.
MAGIX Magazin
www.magix.comKnow-How
On the following pages you will find tons of inspirational examples taken from the MAGIX Magazine, workshops on DVD, entire books on topics such as video editing, free online tutorial videos and a community where you can exchange ideas and creative work.
MAGIX Magazine
www.magix.comExamples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Each community association has defined development strategies and coordinates the processes of rural development.
30 percent of communities have developed mechanisms for inter-sectoral exchange and coordinate strategies with each other for sustainable economic and social development.
In 35 percent of the communities, local participation in political decision-making has increased.
www.giz.deJeder Gemeindeverband hat Entwicklungsstrategien definiert und koordiniert die Prozesse der ländlichen Entwicklung.
30 Prozent der Gemeinden haben Mechanismen zum intersektoralen Austausch entwickelt und koordinieren untereinander Strategien zur nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung.
In 35 Prozent der Gemeinden ist die Beteiligung der Bevölkerung an politischen Entscheidungsprozessen gestiegen.
www.giz.deResults achieved so far Some 590 community advisors have received training under the programme.
These waste experts have encouraged 660 communities in nearly all of Mexico's federal states to improve their waste management.
www.giz.deWirkung – Was bisher erreicht wurde Durch das Programm wurden über verschiedene Fortbildungsangebote 590 Gemeindeberater ausgebildet.
Diese Abfallexperten haben 660 Gemeinden aus fast allen mexikanischen Bundesstaaten darin gestärkt, ihr Abfallmanagement zu verbessern.
www.giz.deLondon / Rotterdam / Holzminden / Eschborn – Unilever, its supplier Symrise and the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH today announced a partnership to improve the livelihoods of 4,000 vanilla farmers in the Sava region, Madagascar.
This unique development partnership includes a comprehensive three-year programme that will impact 32 communities and involve 44 schools and colleges, giving it the potential to improve 24,000 lives in one of the world’s poorest nations.
The programme is partly financed within the framework of the develoPPP.de programme of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ).
www.giz.deLondon / Rotterdam / Holzminden / Eschborn – Unilever, Symrise und die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH haben heute eine umfassende Initiative ins Leben gerufen, um rund 4.000 Vanillebauern in der Sava-Region in Madagaskar bessere Lebensbedingungen zu ermöglichen.
Die Entwicklungspartnerschaft umfasst ein dreijähriges Programm, das 32 Gemeinden sowie 44 Schulen erreichen wird und somit das Potenzial hat, das Leben von 24.000 Menschen in einer der ärmsten Regionen der Welt zu verbessern.
Die Entwicklungspartnerschaft wird im Rahmen des Programms develoPPP.de des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) gefördert.
www.giz.deThe strategy is one of the conditions for debt remission under the debt relief initiative for heavily indebted poor countries ( HIPC II ).
This will give local communities additional investment funding amounting to approx. 70 million Euro per year up to 2015.
In January 2006, following the landslide victory of his Movement Towards Socialism in the pre-term parliamentary elections, Evo Morales became the first member of the indigenous population in Bolivia s history to take the office of president.
www.giz.deSie ist eine der Voraussetzungen für den Schuldenerlass im Rahmen der Initiative zur Entschuldung hochverschuldeter armer Länder, der sogenannten Heavily Indebted Poor Countries ( HIPC II ).
Den Gemeinden sollen bis 2015 dadurch zusätzliche Mittel in Höhe von rund 70 Millionen Euro pro Jahr für Investitionen zufließen.
Im Januar 2006 übernahm Evo Morales nach einem Erdrutschsieg seiner " Bewegung für den Sozialismus " bei den vorgezogenen Parlamentswahlen als erster Indigenenvertreter in der Geschichte Boliviens das Präsidentenamt.
www.giz.deAll About ?
The European "Toy Directive" 2009/48/EC applies to toys being introduced to the market - both within the European Community and in other countries under EU legislation.
www.tuv.com?
Die europäische Richtlinie 2009/48/EG „Sicherheit von Spielzeug“ gilt für das Inverkehrbringen von Spielzeug in der Europäischen Gemeinschaft oder anderen Drittstaaten, die ebenfalls die EU-Gesetzgebung anwenden.
www.tuv.comThe Treaties
European integration is based on a number of treaties which have been concluded between the States concerned since the establishment of the European Coal and Steel Community.
These treaties together comprise more than 700 articles.
www.eu2007.deDie Verträge
Die europäische Integration beruht auf zahlreichen Verträgen, die seit der Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zwischen den Mitgliedstaaten geschlossen wurden.
Diese Verträge umfassen insgesamt über 700 Artikel.
www.eu2007.deMarket transparency in the field of efficient energy use in buildings
The European Energy Performance of Buildings Directive ( EPBD ) is the key European Community legal instrument for achieving a uniform approach to efficient energy use in the building sector.
Its main aim is the cost-effective improvement of overall energy efficiency in residential and non-residential buildings.
www.dena.deMarkttransparenz im Bereich effiziente Energienutzung in Gebäuden
Die europäische Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden ( EPBD ) ist das maßgebende Rechtsinstrument der europäischen Gemeinschaft für einen gesamtheitlichen Ansatz der effizienten Energienutzung im Gebäudesektor.
Hauptziel ist die kostenwirksame Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz im Bereich der Wohn- und Nichtwohngebäude.
www.dena.deIt was my honour to lead the Irish EU Presidency ’ s enlargement agenda which was a key priority.
Croatia is an inspiration for its neighbours in the region and indeed the entire European Community. ”
www.eu2013.ieEs war mir eine Ehre, die EU-Erweiterungsagenden für den irischen Ratsvorsitz zu leiten, die auch eine unserer wichtigen Prioritäten war.
Kroatien ist eine Inspiration für seine Nachbarstaaten in der Region und sicherlich auch für die gesamte europäische Gemeinschaft."
www.eu2013.ieMission statement
CORDIS - Community Research and Delopment Information Service, is an information space devoted to European research and Development (R & D) activities and technology transfer.
cordis.europa.euLeitbild
CORDIS - Forschungs- und Entwicklungsinformationsdienst der Gemeinschaft, ist eine Informationsplattform für europäische Maßnahmen im Bereich Forschung und Entwicklung ( FuE ) und Technologietransfer.
cordis.europa.euBackground
The “Safer Internet” programme is consistent with and complements other policies, programmes and Community actions, particularly the "i2010 – A European information society for growth and employment" initiative, the Community programmes for technological research and development and the Daphne III programme.
europa.euHintergrund
Das Programm „Sicheres Internet“ erweitert und ergänzt die anderen politischen Initiativen, Programme und Aktionen der Gemeinschaft, darunter vor allem die Initiative „i2010 – Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung“, die Rahmenprogramme der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung und das Programm Daphne III.
europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.