English » German

Translations for „condor“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

con·dor [ˈkɒndɔ:ʳ, Am ˈkɑ:ndɑ:r, -ɚ] N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Therefore I head off for Coroico in the Yungs – not like the majority of other backpackers by bike via the “ world ’s most dangerous road ”, but by minibus, accompanied by Eminem and Jay-Z songs coming out of the cell phone of a young Bolivian behind me.

As I see a few condors above me that float with the wind along the steep hills of the green Yungas, I pray of other songs, but neither does Rihanna belong to one of my favourite “singers”.

I decide to ignore the music and concentrate on the changing vegetation that gets more and more dense as we descend down the curvy road, as the valleys get more and more narrow, the air warmer and more humid.

www.www.margitatzler.at

Und so mache ich mich bald auf nach Coroico, in den Yungas – nicht wie die meisten anderen Rucksackreisenden mit dem Fahrrad über die „ gefährlichste Straße der Welt “, sondern mit einem Minibus, begleitet von Eminem und Jay-Z Musik, die aus dem Handy eines jungen Bolivianers hinter mir alle Mitreisenden beglückt.

Als ich über mir ein paar Kondore entdecke, die sich vom Wind über die steilen Hänge der grün bewachsnen Yungas treiben lassen, wünsche ich mir nichts mehr als endlich andere Lieder, doch auch Rihanna ist nicht gerade meine Lieblings-„Sängerin“.

Ich beschließe weg zu hören und konzentriere mich auf die immer dichter werdende Vegetation je tiefer wir die Serpentinen hinunter fahren, die Täler schmäler, die Luft wärmer und feuchter.

www.www.margitatzler.at

At Macchu Picchu a condor is engraved in a wall.

Traditions tell that a dead condor fell in the courtyard of the Cusquenian Aqllawasi or House of the Virgins of the Sun, happening what was interpreted as the announcement of the Tawantinsuyo ´ s destruction.

"Condor " is being translated in Ecuador and Chile as " gold coin " and in some villages in the andes it was believed that eating the condor ´ s eyes enhances the own eyesight.

www.kondor.de

Jeden Morgen trug er die Sonne in den Himmel hinauf.

Die Überlieferung sagt, daß ein toter Kondor vom Himmel in den Hof des Aqllawasi Cusqos - dem Haus der Sonnenjungfrauen - fiel und damit die Zerstörung von Tawantinsuyo ankündigte.

"Kondor & quotM bedeutet in Ecuador und Chile " Goldmünze " und in einigen Dörfern der Anden wurden die Augen des Kondors verspeist um die eigene Sehkraft zu steigern.

www.kondor.de

Sharklets were born from lessons taught by nature :

Large birds like the crane or condor curl their wingtip feathers upwards in order to save their energy significantly when flying.

Sharklets similarly reduce lift-induced drag and improve the aerodynamics at the wingtips.

www.lufthansagroup.com

Vorbild für die Sharklets war die Natur :

Große Vögel wie der Kranich oder Kondor knicken ihre äußeren Federn nach oben und fliegen so deutlich energieeffizienter.

Die Sharklets reduzieren den auftriebsabhängigen Widerstand und verbessern die Aerodynamik an den Tragflächenspitzen.

www.lufthansagroup.com

Comparing …

A comparison of the anatonomy ( bone-structure ) between a pteranodon and a condor.

The graphyc was done by Karl Moseley and was being published by Harcourt, Brace & Company

www.kondor.de

Vergleich …

Vergleich zwischen dem Knochenbau eines Pteranodons mit dem eines Kondors.

Grafik stammt vom Karl Moseley, und wurde bei Harcourt, Brace & Company publiziert.

www.kondor.de

Well, I have concentrated on a part of this mountaineous regions, the andean condor.

The condor is a vital part of the andean cultures and so it is natural that Mamani Mamani honours the condor in his paintings, too.

www.kondor.de

Nun, ich habe mich auf Seite eher auf einen kleinen Aspekt der andinen Welt und Kultur eingeschränkt, dem Andenkondor.

Da aber der Kondor ein wichtiger Bestandteil der andinen Kulturen darstellt, ist es natürlich naheliegend, das auch Mamani Mamani dem Kondor in seinem Werk einen gebührenden Platz einräumt.

www.kondor.de

They made it possible for me to incarnate as a human being, so that I can make my own way of learning within the Human Time Space Illusion.

To angel condor, because of her existence and sharing our destinies.

The two andean condors Simon and Bolivare and my falcon-master Herbert Schmidt, who gifted me with enough feathers that I could create my dancing costume.

www.kondor.de

Meinen Ahnen und meinen Eltern spreche ich Dank dafür aus, daß sie es mir möglich machten, als Mensch zu inkarnieren und innerhalb der Raumzeitillusion ein Menschenleben lang Erfahrungen sammeln darf.

Ich danke dem Engel Kondor für ihr Sein.

Den beiden Andenkondoren Simon und Bolivare, und meinem Falkenmeister Herbert Schmidt, danke ich für das Geschenk der Mauserfedern, die ich für den Federschmuck benötigt habe.

www.kondor.de

But the humming-bird said :

"At first you have to catch two toads, which you have to put into the condor ´ s eyrie.

www.kondor.de

Aber der Kolibri sagte :

"Fangt zuerst zwei Kröten. Die legt ihr dem Kondor in das Nest.

www.kondor.de

Tales

The Plumage of the Andean Condor Since I am writing openly in the internet on my relationship to angel condor I got some rather strange requests and feedbacks.

www.kondor.de

Federn Adlertänzer?

Eine Erklärung zu den Kondorfedern Im Laufe der Zeit, seit ich im Internet offen über den Kondortanz und meinen Bezug zum Engel Kondor schreibe, habe ich so einige Reaktionen darauf miterleben dürfen, oder müssen?

www.kondor.de

The possession itself I compare with driving a car.

Usually I myself am driving it, but during a possession I am only the co-driver, sitting besides the spirit, driving my body ( in my case this is angel condor, most of the time ).

Depending on the depth of trance and the control I retain during these rituals I can only watch the activities or sometimes even asking the spirit to do something or to abstain from certain actions - usually the spirit cooperates, but not always.

www.kondor.de

Die eigentliche Besessenheit vergleiche ich mit einer Autofahrt.

Normalerweise sitze ich selbst am Steuer, doch bei einer Besessenheit übernimmt der Gast ( beispielsweise Engel Kondor ) das Steuer und lenkt das Fahrzeug, also den Körper.

Je nachdem, wie viel Kontrolle ich über den Besessenheitszustand besitze, kann ich in diese Lenkung eingreifen oder beobachte einfach, was geschieht.

www.kondor.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "condor" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文