Translations for „country of origin“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
country of origin [ˌkʌntriɒvˈɒrɪdʒɪn] N
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
This is changing the roles of both partners in the joint venture.
Of course – and this is where GIZ ’ s contribution comes in – we take into account the interests of the countries of origin and the interests of the migrants themselves, hence the name ‘ Triple Win ’.
www.giz.deDamit ändern sich auch die Rollen der beiden Partner in der Arbeitsgemeinschaft.
Natürlich – und dies ist wiederum der Beitrag der GIZ – berücksichtigen wir dabei die Interessen der Herkunftsländer und natürlich die der Migranten selbst – deshalb Triple Win.
www.giz.deMigration often stimulates the economy of the migrants ’ home country when migrants start new businesses, form trade connections or create new markets in host or home countries.
In this context too, GIZ has advised and supported various activities, channelling its inputs through existing GIZ projects in the various countries of origin.
In this way new companies could be founded, jobs created and incomes increased.
www.giz.deSeien es Unternehmensgründungen von Migranten, Handelsbeziehungen oder neue Märkte in den Herkunfts- wie in den Aufnahmeländern.
Auch hier hat die GIZ unterschiedliche Aktivitäten, gesteuert über bestehende Vorhaben der GIZ in den Herkunftsländern, beraten und unterstützt.
So konnten neue Unternehmen gegründet, Arbeitsplätze geschaffen und Einkommen erhöht werden.
www.giz.deThe migration of highly qualified nurses from countries of origin with high unemployment rates offers a wide range of opportunities for everyone involved.
www.giz.deDie Migration hoch qualifizierter Pflegekräfte aus Herkunftsländern mit hoher Arbeitslosigkeit birgt vielfältige Chancen für alle Beteiligten.
www.giz.deProduction of the entire graphic designs for Deutsche Welle TV ’s new 45 minute talk magazine “ Insight Germany ”.
The presenter speaks with his guest, who lives temporarily or permanently in Germany and originally comes from the English-or Spanish-speaking countries about life in Germany, the impressions, the experiences, the similarities and cultural differences between Germany and the country of origin of the guest.
Tag:
www.m-box.deProduktion der gesamten grafischen Ausstattung für das neue 45-minütige Talkmagazin “ Insight Germany ” von Deutsche Welle TV.
Der Moderator spricht mit seinem Gast, der vorübergehend oder auf Dauer in Deutschland lebt und ursprünglich aus dem englisch oder spanisch sprachigen Ausland kommt über das Leben in Deutschland, die Eindrücke, die Erfahrungen, die Gemeinsamkeiten und die kulturellen Unterschiede zwischen Deutschland und dem Herkunftsland des Gastes.
Tag:
www.m-box.desecondly, German employers, who fill a job that would otherwise remain vacant ;
and thirdly, the countries of origin. Migration expert Dominik Ziller from GIZ says that these countries benefit, for example, from ‘remittances sent by nurses to their families back home but often also from a transfer of know-how’.
www.giz.dezweitens die deutschen Arbeitgeber, die eine Stelle besetzen, die sonst offen geblieben wäre ;
drittens die Herkunftsländer, "die zum Beispiel von den Heimatüberweisungen der Pflegekräfte an ihre Familien profitieren und häufig auch einen Know-how-Transfer erhalten", sagt Migrationsfachmann Dominik Ziller von der GIZ.
www.giz.de1. S / he has completed a degree programme successfully in the Grand Duchy of Luxembourg and has earned a final higher education diploma ;
2. S/he wishes to supplement his or her academic training with initial professional experience in the service of the economic interests of the Grand Duchy of Luxembourg and the country of origin, before returning to the latter;
3.
wwwde.uni.lu2.
Er möchte im Hinblick auf die Rückkehr in sein Herkunftsland seine akademische Ausbildung durch eine erste berufliche Erfahrung, die den wirtschaftlichen Interessen des Großherzogtums Luxemburg und seines Herkunftslandes dient, vervollständigen;
3.
wwwde.uni.luadvises the German Federal Ministry for Eonomic Cooperation and Development ( BMZ ) as well as implementing organisations, governments and local government bodies, which deal with the topic of migration and development ;
establishes contacts to migrant organisations in Germany,which are involved in their countries of origin and are interested in cooperating with German Development Cooperation and promotes their projects;
operates the website GeldtransFAIR, which migrants can use to compare the costs and speed of the services provided by various money transfer institutions and their reliability;
www.giz.deberät das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) sowie Durchführungsorganisationen, Bundesländer und Kommunen, die sich mit dem Thema Migration und Entwicklung auseinandersetzen ;
knüpft Kontakte zu Migrantenorganisationen in Deutschland, die sich in ihren Herkunftsländern engagieren und Interesse an einer Zusammenarbeit mit der deutschen Entwicklungszusammenarbeit haben, und fördert ihre Projekte;
betreibt die Website GeldtransFAIR, auf der Migranten Kosten und Dauer für ihre Geldtransfers zwischen verschiedenen Überweisungsdienstleistern vergleichen können;
www.giz.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.