German » English

Translations for „Deckungsbeitrag“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

De·ckungs·bei·trag N m COMM

Deckungsbeitrag

Deckungsbeitrag N m INV-FIN

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der Deckungsbeitrag ( contribution margin ) eines Produktes berechnet sich aus dem Erlös minus den variablen Kosten.

Zu ihrer genaueren Untersuchung analysiert man den vorhandenen Kundenstock mit Hilfe der ABC-Analyse nach Umsatzhöhe (manchmal auch nach Deckungsbeitrag), indem drei Kundenklassen gebildet werden (A-B-C-Kunden).

Die Segmentierung der Kunden erfolgt durch den kumulierten diskontierten Deckungsbeitrag, den ein Kunde über die durchschnittliche Beziehungsdauer zu einem Unternehmen erzeugt.

de.mimi.hu

The contribution margin ( contribution margin ) of a product is calculated from the revenue minus variable costs.

To her closer examination using the ABC analysis by revenue amounting to analyze the existing customer base (sometimes even after gross margin) by three customer classes are formed (ABC customer).

The customer segmentation is done by the cumulative discounted margin made by generating a customer over the average duration relationship to a company.

de.mimi.hu

Betrachtet man die Entwicklung des bereinigten EBIT für das zweite Quartal, so ist eine deutliche Ergebnisverbesserung um 28,2 % auf 31,4 Mio EUR festzustellen.

Den höheren Deckungsbeiträgen aus der Umsatzsteigerung stehen dabei vor allem ein anhaltender Preisdruck sowie höhere Entwicklungsaufwendungen entgegen.

www.zumtobelgroup.com

The development of earnings in the second quarter reveals a marked improvement of 28.2 %, with adjusted EBIT rising to EUR 31.4 million.

The increase in gross margin resulting from the rise in revenues was offset primarily by ongoing pressure on prices and by increased expenditures for development.

www.zumtobelgroup.com

In diesem Zusammenhang setzt Heidelberg neben den Maßnahmen des Effizienzprogramms Focus alle vorhandenen Instrumente zur Flexibilisierung der Arbeitszeit ein.

Daneben wird auch weiterhin eine Verbesserung der produktspezifischen Deckungsbeiträge forciert, sodass sich das Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit ohne Sondereinflüsse klar verbessern und insgesamt deutlich höher ausfallen wird als im Vorjahr.

Aufgrund anhaltend ungünstiger Wechselkursentwicklungen gegenüber dem Euro, der damit in Zusammenhang stehenden Investitionszurückhaltung in einigen Märkten sowie des Abbaus margenschwacher Geschäfte erwartet das Unternehmen, dass der Gesamtjahresumsatz um rund 10 Prozent unter dem Vorjahr liegen wird.

www.heidelberg.com

Heidelberg is therefore using all available tools to make working hours more flexible in addition to the measures forming part of the Focus efficiency program.

Furthermore, the company will push for continued improvement in product-specific profit contributions to clearly improve the result of operating activities excluding special items and achieve a significantly higher annual figure than in the previous year.

In light of persistent adverse exchange rate developments against the euro, the resultant reluctance to invest in some markets and the scaling back of low margin business, the company expects sales volumes for the year as a whole to be around 10 percent lower than in the previous year.

www.heidelberg.com

Ergebniskennzahlen gegenüber Vorjahreszeitraum weiter verbessert Nach den ersten neun Monaten des Geschäftsjahres 2013 / 2014 wurde trotz rückläufiger Umsätze die operative Gewinnschwelle überschritten.

Aufgrund nachhaltiger Einsparmaßnahmen aus dem Effizienzprogramm Focus und Maßnahmen zur Erhöhung der Deckungsbeiträge haben sich sämtliche Ergebniskennzahlen gegenüber dem Vorjahreszeitraum weiter verbessert.

So stieg das EBITDA ohne Sondereinflüsse nach drei Quartalen von 4 Mio. € im Vorjahr auf 67 Mio. €.

www.heidelberg.com

Results up again on the same period of the previous year After the first nine months of financial year 2013 / 2014, the operating break-even point was exceeded despite falling sales.

As a result of sustained savings from the Focus efficiency program and measures to increase profit contributions, all KPIs (Key Performance Indicators) affecting the results were up again on the same period of the previous year.

After three quarters, EBITDA excluding special items increased from € 4 million in the previous year to € 67 million.

www.heidelberg.com

Der vorläufige Free Cashflow bewegt sich in einer Bandbreite von minus 105 Mio. bis minus 115 Mio. Euro und ist wesentlich von der Bestandserhöhung infolge der erhaltenen Auftragseingänge sowie den Auszahlungen für das Effizienzprogramm Focus 2012 beeinflusst.

Ausblick für das laufende und kommende Geschäftsjahr unverändert Aufgrund der weltgrößten Branchenmesse drupa erwartet das Unternehmen eine klare Verschiebung der Umsätze in die zweite Geschäftsjahreshälfte mit entsprechend verbesserten Deckungsbeiträgen.

Die wesentlichen Maßnahmen des Effizienzprogramms FOCUS 2012 hat das Unternehmen noch vor der Messe drupa umgesetzt, so dass bereits im laufenden Geschäftsjahr bis zu ein Drittel der geplanten jährlichen Einsparsumme von 180 Mio. Euro wirksam wird.

www.heidelberg.com

The preliminary free cash flow is between EUR -105 million and EUR -115 million, largely due to an increase in inventories resulting from the incoming orders received and the payments made for the FOCUS 2012 efficiency program.

Outlook for current and next financial year unchanged As a result of the trade show, Heidelberg is expecting sales to show a distinct shift to the second half of the financial year with a corresponding improvement in profit contributions.

The company implemented the main measures of the FOCUS 2012 efficiency program before drupa, which means up to a third of the planned annual savings of EUR 180 million will take effect during the current financial year.

www.heidelberg.com

Trotz hoher Einmalbelastungen aus Messekosten konnten wir schon nach sechs Monaten ein positives betriebliches Ergebnis ausweisen.

Unsere Maßnahmen zur Effizienzsteigerung greifen, steigende Umsätze bringen Deckungsbeiträge und bereiten die Basis, unsere Jahresziele zu erreichen."

www.heidelberg.com

Despite high non-recurring trade-show costs, we already achieved a positive operating result after six months.

Our efficiency-enhancing measures are taking hold, while increasing sales are delivering profit contributions and putting us on course to meet our targets for the year as a whole."

www.heidelberg.com

Im Schlussquartal des letzten Geschäftsjahres, das am 31. März 2012 endete, hatte Heidelberg mit 785 Mio. Euro den höchsten Quartalsumsatz seit drei Jahren erzielt.

Niedrigere Deckungsbeiträge aufgrund des geringeren Umsatzvolumens im ersten Quartal sowie Messe- und Produktanlaufkosten belasten wie erwartet das vorläufige Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit ohne Sondereinflüsse.

Es beläuft sich im ersten Quartal auf rund minus 58 Mio. Euro (Vorjahr minus 25 Mio Euro).

www.heidelberg.com

In the final quarter of the previous financial year, which ended on March 31, 2012, Heidelberg recorded its highest quarterly sales for three years of EUR 785 million.

As expected, lower profit contributions resulting from the lower sales in the first quarter and the costs of preparing for drupa and launching new products had a negative impact on the preliminary result of operating activities excluding special items.

In the first quarter, it was around EUR -58 million (previous year EUR -25 million).

www.heidelberg.com

Das betriebliche Ergebnis ohne Sondereinflüsse lag im zweiten Quartal bei minus 65 Mio. Euro ( Vorjahr ohne Sondereinflüsse : minus 10 Mio. Euro ).

Kumuliert betrug das betriebliche Ergebnis nach zwei Quartalen aufgrund fehlender Deckungsbeiträge durch die schwache Umsatzentwicklung minus 128 Mio. Euro (Vorjahr: minus 45 Mio. Euro).

Weitere Aufwendungen für Sondereinflüsse sind bis zum 30. September 2009 in Höhe von 11 Mio. Euro angefallen (Aufwendungen für Sondereinflüsse Vorjahr:

www.heidelberg.com

EUR minus 10 million ).

As a result of low profit contributions due to weak sales, the cumulative figure for the operating result after two quarters was EUR minus 128 million (previous year: EUR minus 45 million).

Further expenditure for special items amounting to EUR 11 million has been incurred up to September 30, 2009 (expenditure for special items in the previous year:

www.heidelberg.com

Die Werbemittelbetrachtung sollte entsprechend nicht mehr den Wert eines Kataloges an sich messen, sondern den “ incremental lift ”.

In Amerika wird damit ausgedrückt, welchen zusätzlichen Umsatz und/oder Deckungsbeitrag ein Katalog in einem Segment gegenüber dem “Normalfall” eines nur online gebundenen Kunden bringt.

Umgekehrt kann eine Menge Online-Performance durch breitstreuendere Werbung angestoßen werden.

www.ecommerce-manager.com

The consideration of advertising materials should not be measured by the worth of the catalog itself, but rather the “ incremental lift ”.

In America this refers to the additional revenue and/or profit contribution a catalog brings in compared to the “normal situation” of acquiring only online customers.

Conversely, a large amount of online performance can be initiated through diversified advertising.

www.ecommerce-manager.com

Für das laufende Geschäftsjahr 2010 / 11 rechnet Heidelberg weiterhin mit einem moderaten Umsatzwachstum.

Von den steigenden Deckungsbeiträgen und den bisher erreichten Einsparungen wird das operative Ergebnis profitieren:

Im laufenden Geschäftsjahr strebt das Unternehmen bei stabiler Konjunkturentwicklung unverändert ein ausgeglichenes operatives Ergebnis an.

www.heidelberg.com

For the current financial year 2010 / 2011, Heidelberg continues to expect a moderate growth in sales.

The operating result will benefit from increasing profit contributions and the savings achieved so far.

Assuming stable economic developments, Heidelberg is still striving for a break-even operating result in the current financial year.

www.heidelberg.com

Es gibt 196 Stationspreise ( 7 Kategorien x 28 Aufgabenträger ) ( siehe Chart 9 ).

Jeder der 196 aufgabenträger- und kategoriespezifischen Preise basiert auf einem reinen Kostenbezug zuzüglich eines prozentual einheitlichen Deckungsbeitrags (Prinzip der einheitlichen Kostendeckung).

Damit wurde den Vorgaben der Regulierungsbehörde zur Preisbildung Rechnung getragen.

www.deutschebahn.com

, which had prices for six categories according to the Federal Lands ( 6 categories x 16 Federal Lands = 96 station prices ).

Each of the 196 competent entity- and category-specific prices is based on a pure cost relation plus a standard percentage profit contribution (principle of standard cost coverage).

This has taken account of the stipulations made by the supervisory authority with regard to pricing.

www.deutschebahn.com

Bereinigt um die Sondereinflüsse betrug das betriebliche Ergebnis im zweiten Quartal minus zehn Millionen Euro.

Belastend wirkten sich im zweiten Quartal der rückläufige Umsatz und die damit fehlenden Deckungsbeiträge, der Serienanlauf neuer Produkte, erhöhte Rohstoffpreise sowie die restlichen drupa Kosten aus.

Kumuliert lag das betriebliche Ergebnis nach zwei Quartalen bei minus 85 Millionen Euro (Vorjahr:

www.heidelberg.com

After adjustments for special items, the operating result for the second quarter was -10 million Euro.

Falling sales and the resultant low profit contributions, the start of series production for new products, higher raw material prices, and the remaining costs for drupa all burdened results during the second quarter.

The cumulative operating result after two quarters was -85 million Euro (previous year:

www.heidelberg.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Deckungsbeitrag" in other languages

"Deckungsbeitrag" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文