Translations for „Diagnose“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)
Translations for „Diagnose“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
I . di·ag·nose [ˈdaɪəgnəʊz, Am ˌdaɪəgˈnoʊs] VB intr
II . di·ag·nose [ˈdaɪəgnəʊz, Am ˌdaɪəgˈnoʊs] VB trans
1. diagnose MED:
di·ag·nose N mechatr
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Für viele Länder sind qualitativ hochwertige Medikamente nicht verfügbar oder es fehlen die finanziellen Mittel zu deren Erwerb.
Ziel Tuberkulosepatienten sollen einen gesicherten Zugang zu effektiven Diagnose, Behandlung und Heilung bekommen.
Vorgehensweise 1998 wurde die „ Stop-TB Partnerschaft “ mit der WHO als führender Organisation und 2001 der Global Drug Facility ( GDF ) als Initiative der „ Stop-TB Partnerschaft “ gegründet.
www.giz.deIn many countries high-quality drugs are not available or the funds that would be needed to procure them are not available.
Objective To provide tuberculosis sufferers with guaranteed access to effective diagnosis, treatment and cure.
Approach The Stop-TB Partnership was set up with the WHO as lead organisation in 1998; in 2001 the Global Drug Facility ( GDF ) was founded as an initiative of the Stop-TB Partnership.
www.giz.deim Hörsystem, die mit entsprechenden Manövern neu positioniert werden können.
Wenn die Untersuchung nicht zu einer abschliessenden Diagnose führt, wird man an einen Augenarzt zu weiteren Abklärungen überwiesen, weil das Auge eine sehr wichtige Rolle für das Gleichgewicht spielt.
Wenn auch diese Untersuchung ohne Befund bleibt, wird in der Regel eine Magnet-Resonanz-Tomographie ( MRT ) durchgeführt, um das Vorhandensein von Hirntumoren oder anderen Veränderungen des Gehirns auszuschliessen.
www.atlantotec.comin our hearing system which can be repositioned by appropriate maneuvers.
If the examination does not yield a conclusive diagnosis, the patient is referred to an ophthalmologist for further investigation, as the eye plays a very important role in balance.
If this examination is also inconclusive, a magnetic resonance tomography ( MRT ) is normally carried out, to rule out the existence of brain tumors or other alterations in the brain.
www.atlantotec.comPDPs werden durch öffentliche und private wohltätige Geldgeber finanziert, im Gegenzug werden die Produkte den Betroffenen später zu einem sehr geringen Preis zur Verfügung gestellt.
Seit 2011 stehen für die BMBF-Fördermaßnahme "Entwicklung von Produkten zur Prävention, Diagnose und Behandlung von vernachlässigten und armutsassoziierten Krankheiten" 21 Millionen Euro zur Verfügung.
www.bmbf.deThe resulting products are made available to patients at a very low price.
Up to 20 million euros will be available for the BMBF funding measure "Development of products for the prevention, diagnosis and treatment of neglected and poverty related diseases" over the course of four years.
www.bmbf.deEine kinderchirurgische Einheit auf der Kinderstation und eine psychiatrische Einheit auf der Frauen – bzw. Männerstation.
Ziel in der Kinderchirurgie ist die rechtzeitige Diagnose und Behandlung durch einen Facharzt, so dass zum Beispiel die Neugeborenen mit angeborenen Fehlbildungen nicht mehr im Dorf sterben, sondern so schnell wie möglich in professionelle Hände übergeben werden.
Hilfe und Unterstützung in der Klinik erhalten auch Kinder und Erwachsene mit neurologischen und psychiatrischen Störungen nach tropischen Infektionen und AIDS.
www.help-alliance.comA pediatric surgery unit within the children ´ s ward and a psychiatric unit within the women ´ s and men ´ s ward.
Main objective in the pediatric surgery is the timely efficient diagnosis and treatment by a specialist, so that for example newborns with congenital abnormalities will not have to die in the village, but will be safely handed over to professionals as fast as possible.
Help and support is provided in the Clinic also for children and adults with neurological and psychiatric disorders occurring after tropical infections and AIDS.
www.help-alliance.comBiotechnologie-Firmen erheben schon jetzt durch Patente an menschlichen Genen, Zellen und anderem Gewebe Anspruch auf Teile des menschlichen Körpers zur kommerziellen Nutzung.
Genetische Informationen über den Einzelnen ermöglichen vielleicht Fortschritte in der Diagnose und Behandlung von Krankheiten, aber sie können auch diejenigen mit „schwächeren“ Genen Diskriminierung aussetzen mittels eugenischer Auswahlverfahren.
www.kritischebioethik.deBiotechnology companies are already staking claims to parts of the human body through patents on human genes, cells, and other tissues for commercial use.
Genetic information about the individual may make possible advances in diagnosis and treatment of disease, but it may also make those with "weaker" genes subject to discrimination along eugenic lines.
www.kritischebioethik.deLernen Sie die Zusammenhänge kennen.
Schwindel und Gleichgewichtsstörungen bleiben ohne Diagnose?
Hier die Erklärung!
www.atlantotec.comIf there are no organic causes for dizziness or loss of balance, realignment of the Atlas is potentially the most effective treatment for curing complaints.
Dizziness and impaired balance remain without diagnosis.
Here the explanation!
www.atlantotec.comAuch hier können wir von der heutigen Technologie keine vollständige und korrekte Analyse eines gesamten Texts erwarten.
Wir könnten allerdings in der Lage sein, unsere tiefe Analyse in der Art zu spezialisieren, daß sie in bestimmten Umgebungen, die für die korrekte Diagnose und Korrektur von Fehlern relevant sind, mit ausreichender Präzision eingesetzt werden kann.
Funded by:
www.dfki.des technology a comprehensive and correct analysis of an entire text.
We might be able, however, to specialize our deep analysis in such a way that it can apply a deep analysis with sufficient precision in certain environments that are critical for the correct diagnosis and correction of errors.
Funded by:
www.dfki.deBTPKD kann durch Ultraschalluntersuchung der Nieren entdeckt werden.
Diese Untersuchung ist aber sehr teuer und verlangt einen erfahrenen Arzt und insbesondere im frühen Stadium der Krankheit ist es sehr schwer eine definitive Diagnose zu bestimmen und die Ultraschalluntersuchung muss oft wiederholt werden.
Im 2011 wurde neu eine Mutation c. 9772 G>A im Exon 29 des PKD1 Gens identifiziert, die für die BTPKD bei Englischen Bull Terriers verantwortlich ist (Gharahkhani et al., 2011).
www.genomia.czThe BTPKD can be detected by ultrasound screening of the kidneys.
However, this method is expensive and requires an experienced operator and especially at the early stage of the disease it is difficult to determine the definitive diagnosis and the ultrasonic examination must be frequently repeated.
In 2011, a new mutation c. 9772 G>A in exon 29 of gene PKD1 has been identified which is responsible for BTPKD in English Bull Terriers (Gharahkhani et al., 2011).
www.genomia.czBiotechnologie-Firmen erheben schon jetzt durch Patente an menschlichen Genen, Zellen und anderem Gewebe Anspruch auf Teile des menschlichen Körpers zur kommerziellen Nutzung.
Genetische Informationen über den Einzelnen ermöglichen vielleicht Fortschritte in der Diagnose und Behandlung von Krankheiten, aber sie können auch diejenigen mit „ schwächeren “ Genen Diskriminierung aussetzen mittels eugenischer Auswahlverfahren.
www.kritischebioethik.deBiotechnology companies are already staking claims to parts of the human body through patents on human genes, cells, and other tissues for commercial use.
Genetic information about the individual may make possible advances in diagnosis and treatment of disease, but it may also make those with " weaker " genes subject to discrimination along eugenic lines.
www.kritischebioethik.de„ Auf jeden Fall hilft ein besseres Verständnis der molekularen Krankheitsursachen bei der Entwicklung neuer therapeutischer Ansätze, zum Beispiel von Medikamenten, welche die HCN1-Ströme spezifisch beeinflussen.
Schon jetzt ermöglichen die Ergebnisse, bei dieser meist sporadisch auftretenden sehr schweren frühkindlichen Erkrankung die richtige Diagnose zu stellen und die Eltern bei der weiteren Familienplanung genetisch zu beraten.“
“De novo mutations in HCN1 cause early infantile epileptic encephalopathy”, C. Nava, C. Dalle, A.
www.uni-wuerzburg.de“ In any case, a better understanding of the molecular causes of the disorder will be helpful in the development of new therapeutic approaches, for example of drugs with a specific effect on the HCN1 currents.
The results enable us already to make a correct diagnosis of this very severe early infantile disorder, which usually occurs sporadically, and to provide genetic counselling to parents with regard to their further family planning.”
“De novo mutations in HCN1 cause early infantile epileptic encephalopathy”, C. Nava, C. Dalle, A.
www.uni-wuerzburg.deHierzu wird ein breites Spektrum an Disziplinen und Methoden von morphologisch und molekulargenetisch basierter Taxonomie über Proteom-, Transkriptom- und Genomanalysen bis hin zu komplexen phylogeographischen Analysen und Nischenmodellierungen verbunden.
Die angewandte und Grundlagenforschung von BiK-F stellt dadurch gesundheitspolitisch relevante Informationen über Aspekte der Prävention, Kontrolle, Diagnose und Therapie von Erkrankungen, Parasiten und anderen Pathogenen bereit, die durch Tiere verursacht oder übertragen werden, und leistet Beiträge zur Anpassung der Gesundheitsvorsorge an den Klimawandel.
Das BiK-F und SDEI der SGN haben vor allem in den letzten Jahren in Kooperationen und Projekten besondere Erfahrungen über nematocere Vektoren erarbeitet.
www.senckenberg.deTo this end, a broad spectrum of disciplines and methods will be combined, from morphological and molecular-genetic based taxonomy, through proteome, transcriptome and genome analyses, to complex phylogeographical analyses and niche modelling.
The applied and pure research of BiK-F thus makes available poltically and medically relevant information on aspects of prevention, control, diagnosis and therapy of diseases, parasites and other pathogens that are caused or transmitted by animals, and contributes to the adjustment of preventive medicine to climate change.
The BiK-F and SDEI of the SGN have particularly in the last few years, as a result of projects and in cooperation with other institutions, gained special experience of nematocerous vectors.
www.senckenberg.deHierbei werden Sie meistens einem Team von mehreren Ärzten unterschiedlicher Fachrichtungen vorgestellt, die aus der Orthopädie, Augenheilkunde, Genetik, Kardiologie / Kinderkardiologie und der Chirurgie stammen und über besondere Erfahrung mit dem Marfan Syndrom und angeborenen Bindegewebserkrankungen verfügen.
Sollte eine Mutationsanalyse erforderlich sein, kann es mehrere Monate dauern, bis das Ergebnis vorliegt und wir eine endgültige Diagnose stellen können.
5.
www.dhzb.deThese doctors have special experience of Marfan syndrome and other congenital diseases of the connective tissue.
If a genetic mutation analysis is necessary, it can be several months before we receive the result and can make the final diagnosis.
5.
www.dhzb.deIntravenös verabreichtes Penicillin G ist nach wie vor das Medikament der Wahl zur Behandlung der Meningokokkenmeningitis mit Septikämie.
Das Therapieergebnis hängt wahrscheinlich maßgeblich davon ab, wie schnell die Diagnose gestellt, Antibiotika verabreicht und Komplikationen wie Schock und Multiorganversagen behandelt werden.
Eine geeignete Antibiotikabehandlung senkt das Risiko, an Meningitis zu sterben, auf unter 15 Prozent.
www.medicinesformankind.euIntravenously given penicillin G is still the medicine of choice for the treatment of meningococcal meningitis and septicaemia.
The speed with which the diagnosis is made, antibiotics administered, and the complications of shock and multiorgan failure treated is likely to be a major determinant of outcome.
Appropriate antibiotic treatment reduces the risk of dying from meningitis to below 15 per cent.
www.medicinesformankind.euAn eine Versorgung von Hörverlust war bis vor zwei Jahren kaum zu denken.
Zum einen fehlten Ärzte, die über eine entsprechende Ausbildung verfügten, zum anderen war die technische Ausrüstung, um überhaupt eine Diagnose stellen zu können, nicht vorhanden.
Projektpartner:
www.hear-the-world.comUp to two years ago any treatment of hearing loss was scarcely imaginable.
On the one hand there was a lack of physicians with the relevant training at their command; on the other hand the technical equipment needed to even enable a diagnosis to be made was unavailable.
Project partner:
www.hear-the-world.comWer aber bemerkt, dass seine Katze nicht mehr wie gewohnt aktiv ist, das Futter verweigert oder deutliche Anzeichen einer organischen Erkrankung zeigt, sollte möglichst rasch den Tierarzt aufsuchen.
Je schneller die Diagnose gestellt und die Behandlung eingeleitet wird, desto schneller darf mit der Genesung gerechnet werden.
Notfälle wie Autounfälle, Stürze, Knochenbrüche usw. müssen unbedingt vom Tierarzt untersucht werden.
www.zuerchertierschutz.chIf you realize that a cat is no longer as active as usual, if it refuses food or shows clear symptoms of an organic disease, you should take it to a veterinary as quickly as possible.
The quicker a diagnosis is made and treatment is initiated, the faster the cat is likely to regain its health.
In emergencies, such as car and other accidents, the breaking of bones, etc. owners should always take their cats to a veterinary.
www.zuerchertierschutz.chZweitens um die Gefahr zu verringern, dass Essen und Trinken in den ‘ falschen Hals ’ geraten und dann in die Luftwege und Lungen gelangen, was eine Lungenentzündung verursachen kann.
Bevor Sie behandelt werden können, ist es wichtig, eine genaue Diagnose Ihrer Schwierigkeiten zu stellen, da sich die Behandlung danach richten wird, welches der vier Stadien des normalen Schluckvorgangs bei Ihnen beeinträchtigt ist.
Bei der Behandlung gibt es vier unterschiedliche Kategorien:
www.dysphagiaonline.comSecondly, to reduce the chance of food and drink ‘ going down the wrong way ’ and ending up in the airways and lungs, which can lead to pneumonia.
Before treatment can begin it is important that an accurate diagnosis of your difficulty is made because treatment will depend on which of the four stages of the normal swallow is affected.
Treatment falls into four different categories:
www.dysphagiaonline.comFachliche Fragen werden gern beantwortet.
Bitte haben Sie Verständnis, dass wir keine Diagnosen aus der Ferne stellen können.
Anlagen Eine Reihe von Einteilungen, Stadien und Tabellen zu Differentialdiagnosen sind auf dieser Seite zusammengestellt.
www.endoskopischer-atlas.deTechnical questions are answered with pleasure.
Please, understand that we cannot make any diagnoses from the distance.
Appendix A number of divisions, stages and tables to differential diagnoses is arranged on this side.
www.endoskopischer-atlas.des
Der Spezialist hingegen kann bereits durch gezieltes Erfragen der Krankengeschichte ( Anamnese ) und die spezifische körperliche Untersuchung die Diagnose auf einen Leistenbruch stellen.
Durch den Einsatz von Ultraschalluntersuchung ( Sonografie ) kann der erfahrene Untersucher die diagnostische Genauigkeit optimieren.
www.leistenbruch.deWeeks and months may pass before the right diagnosis is made.
The specialist on the other hand is often already able to make the right diagnosis by inquiring about the anamnesis and performing a specific physical examination.
By means of ultrasound examination ( sonography ), the experienced medical examiner can optimise the diagnostic accuracy.
www.leistenbruch.deExamples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Of course operative treatment should come in long before the hernia reaches this dangerous point.
Any hernia, no matter how small should be subject to surgery as soon as it is diagnosed.
I always compare a hernia with a hole in a sock.
www.vcm-huber.deNatürlich sollte eine Operation längst erfolgt sein, bevor es zu dieser gefährlichen Entwicklung kommt.
Wenn man eine Hernie diagnostiziert, egal wie klein, sollte operiert werden.
Ich vergleiche einen Bruch gerne mit einem Loch im Strumpf.
www.vcm-huber.deWhen compared with Pap smear, the CINtec PLUS cytology test is significantly more effective in detecting cervical pre-cancer.2
More than 500,000 new cases of cervical cancer are diagnosed each year worldwide and half of these patients die.1 Cervical cancer is preventable through routine screening where women with pre-cancerous lesions can be treated before cancer develops.
If caught early, cervical cancer is one of the most preventable and curable cancers with a survival rate of more than 90%.
www.roche.comVerglichen mit dem Pap-Abstrich ist der CINtecPLUS Zytologie-Test signifikant wirksamer in der Erkennung von Gebärmutterhalskrebs-vorstu...
Über 500 000 neue Fälle von Gebärmutterhalskrebs werden jedes Jahr weltweit diagnostiziert, und die Hälfte der Patientinnen versterben daran.1 Gebärmutterhalskrebs kann durch ein routinemässiges Screening verhindert werden, indem Frauen mit Krebsvorstufen behandelt werden, bevor sich eine Krebserkrankung entwickelt.
Frühzeitig erkannter Gebärmutterhalskrebs ist eine der am besten vermeidbaren und heilbaren Krebsarten mit einer Überlebensrate von über 90%.
www.roche.comThe director of the Sleep Centre, Dr. Hans-Günther Weeß, is an active member of the German Sleep Society, he leads work groups and is responsible for the structural quality of sleep centres certified by the German Sleep Society in South Germany.
A particular feature of the sleep centre in Klingenmünster is the multi-professional composition of the team ( psychiatrist, neurologist, psychologist, internal specialist, nurses ) so that nearly all 88 scientifically known sleep disorders can be diagnosed and treated.
The large group of difficulties in falling or staying asleep afflicts on its own approx. 10 % of the population.
www.pfalzklinikum.deDer Leiter des Schlafzentrums, Dr. Hans-Günter Weeß, ist aktives Mitglied der DGSM, leitet Arbeitsgruppen und ist für die Strukturqualität von DGSM-akkreditierten Schlafzentren in Süddeutschland zuständig.
Ein besonderes Merkmal des Klingenmünsterer Schlafzentrums ist die multiprofessionelle Zusammensetzung des Teams ( Psychiater, Neurologe, Psychologe, Internist, Pflegekräfte ), so dass nahezu alle 88 wissenschaftlich bekannten Schlafstörungen diagnostiziert und behandelt werden können.
Die große Gruppe der Ein- und Durchschlafstörungen betrifft allein etwa 10 % der Bevölkerung.
www.pfalzklinikum.deBreast cancer is the most common cancer among women worldwide.
Each year about 1.4 million new cases of breast cancer are diagnosed worldwide, and over 450,000 women die annually of the disease.6 In HER2-positive breast cancer, increased quantities of the human epidermal growth factor receptor 2 (HER2) are present on the surface of the tumour cells.
This is known as “HER2 positivity” and affects approximately 15–20 percent of women with breast cancer.7 HER2-positive cancer is a particularly aggressive form of breast cancer.8
www.roche.chBrustkrebs ist weltweit die häufigste Krebsart bei Frauen.
Jedes Jahr werden weltweit etwa 1,4 Millionen neue Fälle von Brustkrebs diagnostiziert, und jedes Jahr sterben über 450‘000 Frauen an dieser Erkrankung.6 Bei HER2-positivem Brustkrebs sind auf der Oberfläche der Krebszellen erhöhte Mengen des humanen epidermalen Wachstumsfaktor-Rezeptors 2 (HER2) vorhanden.
Dieses Phänomen wird als “HER2-Positivität” bezeichnet und betrifft etwa 15–20 Prozent der an Brustkrebs erkrankten Frauen.7 HER2-positiver Brustkrebs ist eine besonders aggressive Form von Brustkrebs.8
www.roche.chTesticular cancer is one of the more rare forms of cancer with an estimated incidence of approximately 4000 men each year are diagnosed in Germany.
The rate of men being diagnosed with testicular cancer has grown by more than 50% over the past 20 years, the reason for this is unknown.
de.movember.comIn Deutschland wird jährlich etwa bei 4.000 Männern Hodenkrebs diagnostiziert.
Die Anzahl der Männer bei denen Hodenkrebs diagnostiziert wurde, hat sich in den vergangenen 20 Jahren um 50% erhöht – die Ursachen dafür sind nicht bekannt.
de.movember.com"
Because it has to be assumed that there is a causal connection between periodontitis and myocardial infarction, periodontitis should be taken seriously by dentists and diagnosed and treated at an early stage.
"Aggressive periodontitis has shown itself to be associated not only with the same risk factors such as smoking, but it shares, at least in parts, the same genetic predisposition with an illness that is the leading cause of death worldwide., " warned Schaefer.
www.uni-kiel.de"
Da es anzunehmen ist, dass es einen ursächlichen Zusammenhang zwischen aggressiver Parodontitis und Herzinfarkt gibt, sei es an den Zahnärzten, die Parodontose ernst zu nehmen, frühzeitig zu diagnostizieren und zu behandeln.
"Die aggressive Parodontitis hat sich immerhin als Vorbote einer Krankheit mit späterer möglicher Todesfolge erwiesen ", mahnt Schaefer.
www.uni-kiel.deOn the other hand, we as women are quickly caught up in a weird double burden making our life miserable.
While our partner disappears in the morning en route to the office without a thought about his mother sick with Alzheimers, the best friend who just lost his job, the cousin diagnosed with breast cancer or the marital row last night, these (relation) stress factors continue dogging us around the clock.
The study concludes that we suffer more than men from disturbances in our social relationships and tend to turn the problems of others, those close to us, into our own.
www.ipersonic.de„ Im Beruf erleben Männer und Frauen zwar vergleichbaren Stress, doch Männer fühlen sich sehr viel weniger belastet von Problemen ihrer Freunde oder Verwandten. “ Wir Frauen dagegen sind ruck-zuck in einer unguten Doppelbelastung gefangen, die uns das Leben schwer macht.
Während unser Partner am Morgen ins Büro entschwindet und dabei keinen Gedanken an seine alzheimerkranke Mutter, den gerade arbeitslos gewordenen besten Freund, die Kusine, bei der Brustkrebs diagnostiziert wurde und den Ehekrach vom vergangenen Abend verschwendet, verfolgen uns diese (Beziehungs-)Stressoren rund um die Uhr weiterhin.
Wir leiden, so das Fazit der Studie, stärker als Männer unter Störungen in unseren sozialen Beziehungen und machen die Probleme anderer, uns nahe Stehender auch gern zu unseren eigenen.
www.ipersonic.deCarcinoma in situ :
not infiltrating into the surrounding stage of breast cancer is often diagnosed with the best prognosis only microcalcifications on mammograms.
Carcinoma in situ ** T1 Tumor 2 cm or less in greatest dimension ***…
de.mimi.huCarcinoma in situ :
noch nicht in die Umgebung infiltrierendes Stadium des Brustkrebses mit optimalen Heilungsaussichten, häufig nur über Mikrokalk im Mammogramm zu diagnostizieren.
Carcinoma in situ ** T1 Tumor 2 cm oder weniger in größter Ausdehnung ***…
de.mimi.huIt is the very first time that digital recording of temporomandibular joint movements is possible, even without touching.
Therefore Freecorder®BlueFox does not only offer new solutions for dentists and laboratories but allows general practitioners finally to diagnose symptoms reliably, which had been caused by temporomandibular joint disorders.
Advantages of Freecorder®BlueFox:
www.orangedental.deErstmalig ist mit einem Gerät die berührungslose digitale Aufzeichnung der Kiefergelenksbewegungen möglich.
Der Freecorder®BlueFox bietet dabei nicht nur Zahnärzten und Laboren neue Lösungswege, sondern ermöglicht erstmalig auch Allgemeinmedizinern durch Kiefergelenkbeschwerden verursachte Symptome verlässlich zu diagnostizieren.
Vorteile des Freecorder®BlueFox:
www.orangedental.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.