Die Europäische Bankenaufsichtsbehörde wird weiterhin für die Entwicklung von Standards und die Wahrung der Kohärenz zuständig sein.
Sobald ein wirksamer einheitlicher Aufsichtsmechanismus eingerichtet ist , wird der Europäische Stabilitätsmechanismus ( ESM ) Banken direkt rekapitalisieren können .
Hierfür sollte im ersten Halbjahr 2013 schnellstmöglich ein operativer Rahmen, einschließlich einer Definition für "Altlasten", vereinbart werden.
european-council.europa.euThe European Banking Authority will retain its role of developing standards and ensuring consistency.
Once an effective SSM is established, the European Stability Mechanism (ESM) will be able to recapitalise banks directly.
An agreement on the operational framework supporting this possibility, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013.
european-council.europa.eudies wird aber erst der Fall sein, sobald unter Einbeziehung der Europäischen Zentralbank ( EZB ) der wirksame Aufsichtsmechanismus für Banken des Euro-Währungsgebiets eingerichtet worden ist und funktioniert.
Die Kommission beabsichtigt , den Vorschlag zum einheitlichen Aufsichtsmechanismus Anfang September vorzulegen .
Ferner haben die EZB und die EFSF eine Vereinbarung zur Finanzvertretung unterzeichnet.
www.consilium.europa.euIn future the ESM will have the possibility of recapitalising banks directly, without government guarantees, but only when the effective supervisory mechanism for the euro area banks, involving the ECB ( European Central Bank ), is in place and running.
The Commission intends to present the proposal on the single supervisory mechanism in early September.
In addition, the ECB and the EFSF signed a technical agency agreement.
www.consilium.europa.euEinheitlicher Abwicklungsmechanismus
Die Kommission wird 2013 einen einheitlichen Abwicklungsmechanismus für die am einheitlichen Aufsichtsmechanismus teilnehmenden Mitgliedstaaten vorschlagen .
Dieser Mechanismus, der eine geeignete und wirksame Letztsicherung ("Backstop") einschließen soll, wird im Falle eines Bankenkonkurses die Finanzstabilität sicherstellen, gleichzeitig aber den Steuerzahler schützen, da er auf Beiträgen des Finanzsektors selbst basieren soll.
european-council.europa.euA single resolution mechanism
The Commission will propose, in the course of 2013, a single resolution mechanism for member states participating in the SSM.
This mechanism, including appropriate and effective backstop arrangements, will safeguard financial stability if banks fail, but will also protect taxpayers, as it will be based on contributions from the financial sector itself.
european-council.europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.