1996
Das revidierte Eisenbahngesetz tritt in Kraft; die Kantone sind jetzt für den Regionalverkehr verantwortlich.
1995
www.carpostal.ch1996
The revised Railways Act enters into force; the cantons are now responsible for regional transport.
1995
www.carpostal.ch812
1 Das Segment PostAuto unterliegt dem Eisenbahngesetz. Dieses sieht vor, dass die Rechnungslegung für konzessionierte Transportunternehmen ( REVO ) separat verordnet ist.
Zwischen REVO und IFRS bestehen Abweichungen.
www.poste.ch812
1 The PostBus segment is subject to the Railways Act ( EBG ), which provides for separate accounting regulations for franchised transport businesses ( REVO ).
There are differences between REVO and IFRS.
www.poste.ch141
1 Das Segment Personenverkehr unterliegt im Bereich des regionalen Personenverkehrs dem Eisenbahngesetz.
Dieses sieht vor, dass die Rechnungslegung für konzessionierte Transportunternehmen ( REVO ) separat verordnet ist.
www.poste.ch141
1 The Passenger Transport segment is subject to the Railways Act in the field of regional passenger transport.
This provides for separate accounting regulations for franchised transport businesses ( REVO ).
www.poste.chEs ist garantiert, dass die Sicherheitsbestimmungen der befahrenen Strecken eingehalten werden.
Das schweizerische Eisenbahngesetz ( EBG ) lässt seit 01.12.2012 Bestellungen von Grund- und Zusatzleistungen durch am Güterverkehr interessierte Unternehmen zu ( sogenannte bestellberechtigte Dritte ).
Die Bestimmungen und Bedingungen zu Bestellung und Zuteilung von Grund- und Zusatzleistungen gelten sinngemäss auch für bestellberechtigte Dritte.
www.bls.chThey must guarantee to comply with the safety provisions of the routes they use.
Since 1 December 2012, the Swiss Railways Act ( EBG ) has permitted companies interested in freight services to order basic and ancillary services ( « third parties authorised to place orders » ).
The provisions and conditions for ordering and allocating basic and ancillary services also apply correspondingly to third parties authorised to place orders.
www.bls.ch1996
Das revidierte Eisenbahngesetz tritt in Kraft;
die Kantone sind jetzt für den Regionalverkehr verantwortlich.
www.postauto.ch1996
The revised Railways Act enters into force;
the cantons are now responsible for regional transport.
www.postauto.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.