German » English

Translations for „Elterngeld“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Nichterwerbstätige Eltern erhalten den Mindestbetrag zusätzlich zum bisherigen Familieneinkommen.

Das Elterngeld wird an Vater und Mutter für maximal 14 Monate gezahlt. Beide können den Zeitraum frei untereinander aufteilen.

Ein Elternteil kann dabei höchstens 12 Monate für sich in Anspruch nehmen.

www.zuv.uni-heidelberg.de

Parents who are not employed receive the minimum payment in addition to the previous family income.

Parental allowance can be paid to the father and / or mother for a maximum of 14 months and the parents can divide up the time period between them as they wish.

One parent alone can claim a maximum of 12 months;

www.zuv.uni-heidelberg.de

Antragstellung und Fristen :

Das Elterngeld muss über ein Formular, das auch online ausgefüllt werden kann, schriftlich – d.h. mit eigenhändiger Unterschrift – bei der örtlich zuständigen Behörde beantragt werden.

Der Antrag muss nicht sofort nach der Geburt des Kindes gestellt werden.

international.ruhr-uni-bochum.de

Application process and deadlines :

Parental allowance must be requested from the relevant local authority using a form that can be completed online and must be submitted bearing an original signature.

The application does not have to be submitted immediately after the child's birth.

international.ruhr-uni-bochum.de

Anspruch auf Elterngeld bzw. Elterngeld Plus haben Mütter und Väter, die • zur Erwerbstätigkeit berechtigt sind • ihre Kinder nach der Geburt selbst betreuen und erziehen, • nicht mehr als 30 Stunden in der Woche erwerbstätig sind, • mit ihren Kindern in einem Haushalt leben und • einen Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland haben.

Das Elterngeld beträgt 65 - 67 % des durchschnittlich nach Abzug von Steuern, Sozialabgaben und Werbungskosten vor der Geburt monatlich verfügbaren laufenden Erwerbseinkommens, höchstens jedoch 1.800 Euro und mindestens 300 Euro.

Nichterwerbstätige Eltern erhalten den Mindestbetrag zusätzlich zum bisherigen Familieneinkommen.

international.ruhr-uni-bochum.de

Mothers and fathers are eligible for parental allowance and parental allowance plus if they - are entitled to pursue gainful employment, - care for and raise their children themselves after birth, - pursue gainful employment for no more than 30 hours a week, - live in the same home with their children and - are resident in or habitually reside in Germany.

Parental allowance is 65-67% of the family’s average monthly earnings prior to the birth after deducting taxes, social insurance contributions and professional expenses. It is, however, limited to a maximum of 1,800 euros and a minimum of 300 euros.

Non-working parents receive the minimum amount in addition to their previous family income.

international.ruhr-uni-bochum.de

Nichterwerbstätige Eltern erhalten den Mindestbetrag zusätzlich zum bisherigen Familieneinkommen.

Das Elterngeld kann ab der Geburt des Kindes bis maximal zur Vollendung des 14. Lebensmonats von Vater und Mutter in Anspruch genommen werden, wobei der Mindestbezug zwei Monate beträgt.

Beide können den Zeitraum frei untereinander aufteilen.

international.ruhr-uni-bochum.de

Non-working parents receive the minimum amount in addition to their previous family income.

Parental allowance can be claimed by both mother and father from birth until the child reaches 14 months of age. The minimum duration is two months.

Both parents can divide the period between them.

international.ruhr-uni-bochum.de

In gleichem Maße können Alleinerziehende das Elterngeld Plus ( und gegebenenfalls auch den Partnerschaftsbonus ) nutzen.

Unter bestimmten Voraussetzungen kann Elterngeld auch im Fall von Auslandstätigkeiten gezahlt werden.

Antragstellung und Fristen:

international.ruhr-uni-bochum.de

Single parents will be able to use parental allowance plus in the same way ( as well as the partnership bonus, if applicable ).

Under certain circumstances, parental allowance can also be paid whilst parents are working abroad.

Application process and deadlines:

international.ruhr-uni-bochum.de

Zwei weitere Monate gibt es, wenn in dieser Zeit das Erwerbsein-kommen wegfällt und die Partnerin oder der Partner sich an der Betreuung des Kindes beteiligt.

Alleinerziehende, denen das alleinige Sorgerecht oder zumindest das Aufenthaltsbestim-mungsrecht zusteht, können das Elterngeld zum Ausgleich wegfallenden Erwerbseinkommens beziehen und aufgrund der fehlenden Partnerin oder des fehlenden Partners die vollen 14 Monate Elterngeld in Anspruch nehmen.

Da das Elterngeld ausschließlich nach Lebensmonaten des Kindes gezahlt wird, sollte die beim Arbeitgeber beantragte Elternzeit immer identisch mit den Lebensmonaten des Kindes sein.

international.ruhr-uni-bochum.de

It can be extended by two additional months if earnings cease and the partner is involved in caring for the child.

Single parents who have sole custody or at least the right to determine the place of residence can receive parental allowance to compensate for their loss of earnings and, due to the absence of a partner, claim the full 14 months for themselves.

Since parental allowance is paid exclusively on the basis of the child's age in months, the amount of parental leave requested from the employer should always match the child's age in months.

international.ruhr-uni-bochum.de

einen Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland haben.

Unter bestimmten Voraussetzungen kann Elterngeld auch im Fall von Auslandstätigkeiten gezahlt werden.

www.zuv.uni-heidelberg.de

their official or usual place of residence is in Germany

Parental allowance can be paid in some cases if parents are working abroad.

www.zuv.uni-heidelberg.de

Nach den 3 Jahren können Sie an Ihre Arbeitsstelle zurückkehren.

In den ersten 12 Monaten der Elternzeit bekommt man Elterngeld.

Wenn Ihr Partner auch Elternzeit nimmt, sind es 14 Monate.

www.goethe.de

After the 3 years you can return to your job.

In the first 12 months of parental leave you receive parental allowance.

If your partner takes parental leave as well, this extends to 14 months.

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Elterngeld" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文