English » German

en·dorse·ment [ɪnˈdɔ:smənt, Am enˈdɔ:rs-] N

2. endorsement FIN:

endorsement
Indossament nt spec
endorsement (act)
Indossierung f spec
endorsement in blank
endorsement in full STOCKEX

3. endorsement (note on insurance policy):

endorsement
endorsement
Zusatz m

4. endorsement Brit LAW (record of offence):

endorsement

endorsement N FINMKT

Specialized Vocabulary

endorsement N INV-FIN

Specialized Vocabulary
endorsement
endorsement

gen·er·al en·ˈdorse·ment N FIN

general endorsement
Blankogiro nt spec
general endorsement

blank endorsement N TRANS PROCESS

Specialized Vocabulary
blank endorsement

endorsement liability N INV-FIN

Specialized Vocabulary

pledging endorsement N INV-FIN

Specialized Vocabulary
pledging endorsement

endorsement in blank N TRANS PROCESS

Specialized Vocabulary
endorsement in blank

endorsement in full N FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

qualified endorsement COMM
unqualified endorsement
endorsement in blank
endorsement in full STOCKEX

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Nero and its product names are trademarks or registered trademarks of Nero AG.

Other product and brand names may be trademarks or registered trademarks of their respective owners and do not imply affiliation with, sponsorship or endorsement by owners.

© 2012 Nero.

www.nero.com

Nero und dessen Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Nero AG.

Andere Produkte und Markennamen können Marken der jeweiligen Inhaber sein und ihre Verwendung bedeutet keine Zugehörigkeit, Sponsorschaft oder Billigung durch deren Besitzer.

© 2011 Nero.

www.nero.com

News Story 17 September 2010

EFSA has published today a scientific statement on animal cloning following the endorsement of its Scientific Committee.

The Scientific Committee concurred that no new scientific information has recently become available that would require reconsideration of the conclusions and recommendations from the Authority’s previous work in this area.[1]

www.efsa.europa.eu

Webnachricht 17 September 2010

Die EFSA hat heute nach Billigung durch ihren Wissenschaftlichen Ausschuss eine wissenschaftliche Erklärung zum Klonen von Tieren veröffentlicht.

Der Wissenschaftliche Ausschuss war sich einig, dass keine neuen wissenschaftlichen Informationen bekannt geworden sind, die eine erneute Abwägung der Schlussfolgerungen und Empfehlungen der früheren Arbeit der Behörde in diesem Bereich erfordern.[1]

www.efsa.europa.eu

in the EU :

Key conclusions and policy messages - Endorsement of main messages

ST 6138 2013 13/02/2013

www.consilium.europa.eu

Soziale Lage und kritische soziale Tendenzen in der EU :

zentrale Schlussfolgerungen und politische Botschaften – Billigung der Kernbotschaften

ST 6138 2013 13.02.2013

www.consilium.europa.eu

They identify nine strategic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three EU-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks.

The endorsement of the final list by the Commission is the result of a thorough identification and evaluation process.

Twelve ad-hoc regional working groups, each covering one strategic priority area or corridor, evaluated the proposed projects, and established a regional list of PCIs by July 2013.

europa.eu

In den Leitlinien werden neun vorrangige strategische Infrastrukturkorridore für Strom, Gas und Erdöl sowie drei unionsweite vorrangige Themengebiete ( Stromautobahnen, intelligente Netze und Kohlendioxidtransportnetze ) ermittelt.

Die Billigung der endgültigen Liste durch die Kommission ist das Ergebnis eines sorgfältigen Ermittlungs- und Bewertungsprozesses.

Zwölf ad hoc eingerichtete regionale Arbeitsgruppen, die sich mit jeweils einem strategischen vorrangigen Themengebiet oder Korridor befassten, bewerteten die vorgeschlagenen Projekte und erstellten bis Juli 2013 regionale Listen der Vorhaben von gemeinsamem Interesse (PCI).

europa.eu

The Council confirmed broad support for the strengthened rules.

The final adoption of the text is expected before the end of March, following endorsement by the European Council.

www.consilium.europa.eu

Der Rat hat seine umfassende Unterstützung für die strengeren Vorschriften bestätigt.

Die endgültige Annahme des Texts wird vor Ende März – nach der Billigung durch den Europäischen Rat – erwartet.

www.consilium.europa.eu

Some important tasks have already been carried out :

the country-specific recommendations to guide member states' policies and budgets were issued by the Council on 10 July, following their endorsement by the European Council.

www.consilium.europa.eu

Einige wichtige Aufgaben wurden bereits ausgeführt :

Die länderspezifischen Empfehlungen mit Vorgaben für die Politik und den Haushalt der einzelnen Mitgliedstaaten wurden vom Rat am 10. Juli nach ihrer Billigung durch den Europäischen Rat erlassen.

www.consilium.europa.eu

Kingston assumes no responsibility or liability for any information accessed via links to third party Web sites, including, without limitation, the Web sites of Distributors, Resellers, Alliance partners or advertisers.

Visitors hereby acknowledge that these links are provided as a mere convenience, and that the existence of these links is not necessarily an endorsement, approval or verification by Kingston of any information available on any third party Web site.

Visitors further acknowledge that by providing access to other Web sites, Kingston is not necessarily recommending the purchase or sale of products or services provided on or through the third party Web site unless otherwise stated on a case-by-case basis.

www.kingston.com

Kingston übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für Informationen, auf die über Links zu den Websites von Drittanbietern zugegriffen wird, einschließlich, ohne Einschränkung, den Websites von Distributoren, Händlern, Partnern oder Werbetreibenden.

Besucher bestätigen hiermit, dass diese Links lediglich als Annehmlichkeit zur Verfügung gestellt werden und dass die Existenz solcher Links nicht unbedingt eine Billigung, Genehmigung oder Überprüfung jeglicher auf der Website von Drittanbietern verfügbaren Informationen durch Kingston darstellt.

Besucher bestätigen weiterhin, dass durch den Zugang zu anderen Websites Kingston nicht unbedingt den Kauf oder Verkauf von Produkten oder Dienstleistungen empfiehlt, die auf oder durch die Website des Drittanbieters angeboten werden, sofern dies nicht von Fall zu Fall ausdrücklich angegeben.

www.kingston.com

It is your sole responsibility to ( a ) ensure that your airtime service provider will support all of their features ; ( b ) identify and acquire all required intellectual property and other licenses prior to installation or use and to comply with the terms of such licenses ;

2. RIM provides such products and services on an “AS IS” basis with no express or implied conditions, endorsements, guarantees, representations or warranties of any kind, and assumes no liability whatsoever with respect to them.

©2009 Research In Motion Limited.

de.blackberry.com

1. es Ihre alleinige Verantwortung ist, ( a ) sicherzustellen, dass Ihr Mobilfunkanbieter all ihre Funktionen unterstützt ; ( b ) Sie jedes benötigte geistige Eigentum und andere Lizenzen vor der Installation und Verwendung erkennen, erwerben und diese Lizenzen einhalten ;

2. RIM solche Produkte und Dienste in der vorliegenden Form ohne ausdrückliche oder stillschweigende Bedingungen, Befürwortung, Garantien, Zusicherungen oder Gewährleistungen irgendeiner Art anbietet und diesbezüglich keine Haftung übernimmt.

©2009 Research In Motion Limited.

de.blackberry.com

■ How do I apply to be able to do the final examination in another language than in German ?

If you would like to do your oral exam in another language, please send a request (addressed to the Dean of the Faculty) to our Central PhD Office, together with an endorsement from the members of the Board of Examiners whom you have nominated.

■ How do I apply for a change of discipline?

artes.phil-fak.uni-koeln.de

■ Wie beantrage ich die Durchführung der Abschlussprüfung auf einer Fremdsprache ?

Wenn Sie Ihre mündliche Abschlussprüfung auf einer anderen Sprache als Deutsch ablegen möchten, reichen Sie bitte einen begründeten, formlosen Antrag (adressiert an den Dekan) mit Befürwortung der Mitglieder der Prüfungskommission, die Sie vorschlagen, im Promotionsbüro ein.

■ Wie beantrage ich einen Fachwechsel?

artes.phil-fak.uni-koeln.de

Audials AG is not affiliated with MySpace ™, nor the company that owns the trademark rights to MySpace ™.

This page is provided for compatibility purposes only, and in no case should be considered an endorsement of Audials Software products by any associated third party.

Move now to 11!

audials.com

Die Audials AG ist kein Tochterunternehmen von MySpace ™ oder dem Unternehmen, das die Markenrechte von MySpace ™ hält.

Diese Seite wird nur für Kompabilitätszwecke zur Verfügung gestellt und darf in keinem Fall als Befürwortung der Audials Software Produkte durch irgendeine angeschlossene dritte Partei angesehen werden.

Jetzt auf 11 umsteigen!

audials.com

Music ™.

This page is provided for compatibility purposes only, and in no case should be considered an endorsement of Audials Software products by any associated 3rd party.

Yahoo!

audials.com

Music ™ hält.

Diese Seite wird nur für Kompabilitätszwecke zur Verfügung gestellt und darf in keinem Fall als Befürwortung der Audials Software Produkte durch irgendeine angeschlossene dritte Partei angesehen werden.

Yahoo!

audials.com

Audials AG is not affiliated with Discovery ™, nor the company that owns the trademark rights to Discovery ™.

This page is provided for compatibility purposes only, and in no case should be considered an endorsement of Audials Software products by any associated 3rd party.

audials.com

Die Audials AG ist kein Tochterunternehmen von SAT1 ™ oder dem Unternehmen, das die Markenrechte von SAT1 ™ hält.

Diese Seite wird nur für Kompabilitätszwecke zur Verfügung gestellt und darf in keinem Fall als Befürwortung der Audials Software Produkte durch irgendeine angeschlossene dritte Partei angesehen werden.

audials.com

You can use Debian trademarks to make true factual statements about Debian or communicate compatibility with your product truthfully.

Your intended use qualifies as nominative fair use of the Debian trademarks, i.e., merely identifying that you are talking about Debian in a text, without suggesting sponsorship or endorsement.

You can use Debian trademarks to describe or advertise your services or products relating to Debian in a way that is not misleading.

www.debian.org

Sie können die Debian-Markenzeichen dazu verwenden, faktische Stellungnahmen zu Debian zu machen oder Kompatibilität mit Ihrem Produkt wahrheitsgemäß zu kommunizieren.

Ihre beabsichtigte Nutzung qualifiziert sich als nominative faire Verwendung, d. h. besteht darin, dass Sie in Ihrem Text Debian lediglich behandeln, ohne eine Förderung oder Befürwortung anzudeuten.

Sie können die Debian-Markenzeichen dazu verwenden, Ihre Dienste oder Produkte im Bezug auf Debian auf eine nicht fehlleitende Art anzupreisen.

www.debian.org

In Brussels this morning, the Taoiseach Enda Kenny and the Tánaiste Eamon Gilmore reached a political agreement with the European Parliament and the European Commission on the EU budget for the next seven years.

The Taoiseach and Tánaiste will now present this political agreement to EU member states for their endorsement.

Speaking in Brussels this morning, the Taoiseach said:

www.eu2013.ie

Der irische Premierminister Enda Kenny und Vizepremier Eamon Gilmore konnten heute ein politische Einigung mit dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission über das EU-Budget für die nächsten 7 Jahre erzielen.

Premier und Vizepremier warden diese politische Einigung nun den EU-Mitgliedsstaaten zur Befürwortung vorlegen.

Premierminister Kenny sagte heute Morgen in Brüssel:

www.eu2013.ie

We do not provide, own or run any travel services ourselves and in particular we do not provide, own or run any accommodation.

Any listings or rankings on this Website should not be taken as an endorsement or recommendation of any particular accommodation or services by us.

www.german.hostelworld.com

Wir selbst sind weder Anbieter noch Eigentümer noch Veranstalter von Reiseleistungen, insbesondere nicht von Unterkünften.

Anordnungen oder Rangfolgen auf dieser Website sind nicht als Befürwortung oder Empfehlung bestimmter Unterkünfte oder Leistungen unsererseits anzusehen.

www.german.hostelworld.com

15.

Use any Image ( in whole or in part ) as a trademark, service mark, logo, or other indication of origin, or as part thereof, or to otherwise endorse or imply the endorsement of any goods and / or services.

16.

www.shutterstock.com

15.

ein Bild ( ganz oder teilweise ) als Markenzeichen, Logo, Dienstleistungsmarke, oder anderen Hinweis auf die Herkunft, oder als Teil davon, oder zur Unterstützung von Waren und / oder Dienstleistungen nutzen.

16.

www.shutterstock.com

Both documents, Strategy and Action Plan are aiming to prepare the ground for a political endorsement of a Baltic Sea Region Strategy and Action Plan on Adaptation to Climate Change.

However, the implementation and sustainability of the Strategy and its Action Plan depend on subsequent political endorsement, which exceeds the mandate of the Baltadapt project.

The Baltadapt Strategy [pdf, 3.72 MB] and the Baltadapt Action Plan [pdf, 3.22 MB] are available for download on the Baltadapt website.

www.ecologic.eu

Beide Dokumente, Strategie und Aktionsplan zielen darauf ab, den Weg für eine politische Unterstützung einer Strategie für den Ostseeraum und den Aktionsplan zur Anpassung an den Klimawandel zu ebnen.

Allerdings hängen die Umsetzung und Nachhaltigkeit der Strategie und des Aktionsplans für spätere politische Unterstützung, die das Mandat der Baltadapt Projekt übersteigt.

Die Baltadapt Strategie [pdf, 3.72 MB, Englisch] und der Baltadapt Aktionsplan [pdf, 3.22 MB, Englisch] stehen auf der Baltadapt Website zum Download zur Verfügung.

www.ecologic.eu

Speaking at the press conference, Mr Fellegi was satisfied to find that Member States have reached a full consensus in strategic issues :

“Stress tests have received overwhelming political endorsement and consensus, and so did the idea that the most stringent safety requirements are needed.”

North-South Energy Corridor and Nabucco

www.eu2011.hu

Tamás Fellegi stellte auf der Pressekonferenz mit Zufriedenheit fest, dass im Kreis der Mitgliedstaaten in den strategischen Fragen eine vollständige Übereinstimmung besteht :

„Die Stresstests sowie auch der Fakt, dass die strengsten Sicherheitsvorschriften erforderlich sind, haben eine überwältigende politische Unterstützung erhalten und wurden einstimmig angenommen.“

Nord-Süd-Energiekorridor und Nabucco

www.eu2011.hu

The channel is ready to engage customers as well.

M7 Global Partners, a consortium of the top nine Citrix platinum-level IT providers in the U.S., announced its strong endorsement of NVIDIA GRID.

They’ve got customers around the world looking to deploy visually rich applications across a wide range of industries.

www.nvidia.de

„ Millionen Nutzer können mit der NVIDIA-GRID-vGPU-Technologie von den Vorteilen der Desktop- und Anwendungsvirtualisierung profitieren – vom Produktdesign über den Herstellungsprozess bis hin zum Lieferkettenmanagement . “

Führende Citrix-Fachhändler setzen auf NVIDIA GRID Die M7 Global Partners, ein Konsortium der TOP neun Citrix-Platinum-Level-Anbieter in den USA, haben ihre Unterstützung für NVIDIA GRID vGPU angekündigt.

Zusammen erreichen sie tausende Abnehmer auf der ganzen Welt.

www.nvidia.de

What is Madame Tussauds ?

Madame Tussauds is the only wax attraction to get full celebrity endorsement, with involvement in the sitting, through the sculpting process and side-by-side unveiling when the waxwork is complete!

The incredibly lifelike figures are created by Madame Tussauds’ world-renowned sculptors, using the same techniques that Madame Tussauds used herself 200 years ago.

www.visitbritainshop.com

Was ist Madame Tussauds ?

Madame Tussauds ist das einzige Wachsfigurenkabinett, das die volle Unterstützung der ausgestellten Stars erhält. Dazu gehört die Beteiligung an den Sitzungen für das Modell, am Skulpturverfahren und die Enthüllung Seite an Seite mit der fertigen Wachsarbeit.

Die unglaublich lebensechten Figuren werden von Madame Tussauds weltweit renommierten Plastikern geschaffen, mit denselben Techniken, die Madame Tussaud vor 200 Jahren einst selbst verwendete.

www.visitbritainshop.com

The Adaptation Strategy and its accompanying Action Plan are aiming to prepare the ground for a political endorsement of a Baltic Sea Region Strategy and Action Plan on Adaptation to Climate Change, which exceeds the mandate of the Baltadapt project.

The conference therefore was a further step towards this political endorsement and eventually the implementation of a climate change adaptation strategy.

More than 120 participants – policy makers across all levels, scientists and other stakeholders dealing with climate change adaptation in the Baltic Sea Region and beyond – gathered to discuss practical achievements, gaps and the next required steps in Baltic Sea Region cooperation on climate change adaptation.

www.ecologic.eu

Sowohl die Anpassungsstrategie als auch der Aktionsplan zielen darauf ab, den Weg für eine politische Unterstützung einer Strategie für den Ostseeraum und den Aktionsplan zur Anpassung an den Klimawandel zu ebnen, ein Mandat welches das Baltadapt Projekt übersteigt.

Die Konferenz war daher ein weiterer Schritt hinsichtlich der politischen Unterstützung und letztendlich der Umsetzung eine Klimaanpassungs-Strategie.

Mehr als 120 Teilnehmer - politische Entscheidungsträger aller Ebenen, Wissenschaftlern und anderen Akteure im bereich Anpassung an den Klimawandel in der Ostseeregion und darüber hinaus – waren versammelt, um konkrete Erfolge, Lücken und die nächsten notwendigen Schritte in der Ostseeraum-Kooperation hinsichtlich Anpassung an den Klimawandel zu diskutieren.

www.ecologic.eu

Accredited Professionals operate independently as Bing Ads advertisers, and are not employed, endorsed, approved by, or agents of, Microsoft.

Qualification is not an endorsement of those Accredited Professionals by Microsoft but only an indication that those Accredited Professionals have met the criteria listed here.

Other Microsoft sites

advertise.bingads.microsoft.com

Accredited Professionals arbeiten unabhängig als Bing Ads-Werbepartner und sind nicht von Microsoft angestellt, empfohlen, zugelassen oder als Beauftragte von Microsoft tätig.

Die Qualifikation versteht sich nicht als Unterstützung dieser Accredited Professionals durch Microsoft, sondern bedeutet nur, dass diese Accredited Professionals die hier aufgeführten Kriterien erfüllt haben.

Weitere Microsoft Websites

advertise.bingads.microsoft.com

Alstom is convinced rail will be a key solution to curb CO2 emissions from transport and contribute towards limiting global warming to 2 ° C.

This endorsement is evidence of Alstom’s commitment to designing and delivering sustainable global railway solutions that benefit everyone it serves:

operators, public authorities and passengers.

www.econsense.de

Alstom ist überzeugt davon, dass der Schienentransport einer der Schlüsselfaktoren zur Eindämmung der CO2-Emissionen aus dem Verkehr ist und einen Beitrag dazu leisten wird, die Erderwärmung auf 2 ° C zu begrenzen.

Mit der Unterstützung der Erklärung unterstreicht Alstom sein Engagement für die weltweite Entwicklung und Umsetzung nachhaltiger Schienenlösungen, die allen Beteiligten zugutekommen:

Betreibern, Behörden und Fahrgästen.

www.econsense.de

The EU Directors of Poland, Denmark and Cyprus all showed commitment to reinforcing the single market and welcomed that competitiveness ministers unanimously supported the Hungarian Presidency ’ s conclusions on 30 May, hence it opened the way for specific actions.

Bálint Ódor emphasised that Member States’ endorsement is particularly important now that the single market is celebrating its 20th anniversary this year.

Polish EU Director Artur Harazim and his Trio counterparts, reassured the meeting’s participants that they will not allow the energy policy to lose momentum.

www.eu2011.hu

Die polnischen, dänischen und zypriotischen Europäischen Direktoren bekannten sich gleichermaßen zur Stärkung des einheitlichen Marktes und begrüßten es, dass die Minister für Wettbewerbsfähigkeit Schlussfolgerungen, die von der ungarischen Ratspräsidentschaft vorbereitet worden waren, am 30. Maieinstimmig begrüßt haben, womit nun der Weg für konkrete Schritte offen ist.

Bálint Ódor betonte, dass die Unterstützung durch die Mitgliedsstaaten vor allem deswegen wichtig ist, weil der einheitliche Markt in diesem Jahr sein zwanzigjähriges Jubiläum feiert.

Der polnische Europäische Direktor Artur Harazim und seine Triopartner versicherten den Teilnehmern, dass sie auch die Energiepolitik mit Elan fortsetzen werden.

www.eu2011.hu

t display a Google Brand Feature as the most prominent element on your web page.

Don't display a Google Brand Feature in any manner that implies a relationship or affiliation with, sponsorship, or endorsement by Google, or that can be reasonably interpreted to suggest editorial content has been authored by, or represents the views or opinions of Google or Google personnel.

www.google.com

Stellen Sie ein Google-Markenkennzeichen nicht als das auffälligste Element auf Ihrer Webseite dar.

Zeigen Sie ein Google-Markenkennzeichen nicht auf eine Weise an, die auf eine Beziehung oder Partnerschaft, ein Sponsoring oder eine Unterstützung durch Google hindeutet, oder die suggeriert, dass die redaktionellen Inhalte von Google verfasst wurden oder die Ansichten und Meinungen von Google oder dessen Mitarbeitern wiedergeben.

www.google.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文